Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

экзаменатор

  • 1 экзаменатор

    м.

    БФРС > экзаменатор

  • 2 interrogateur

    1. прил.
    общ. вопросительный, задающий, вопрошающий, опрашивающий
    2. сущ.
    1) общ. экзаменатор, запросчик, радиодальномерное устройство
    2) выч. устройство запроса, устройство опроса

    Французско-русский универсальный словарь > interrogateur

  • 3 mofleur

    сущ.
    бельг. придирчивый экзаменатор, строгий экзаменатор

    Французско-русский универсальный словарь > mofleur

  • 4 colleur

    1) наклейщик [наклейщица]; расклейщик [расклейщица]
    2) школ. арго строгий экзаменатор

    БФРС > colleur

  • 5 correcteur

    1. adj ( fém - correctrice)
    исправляющий, вносящий поправки
    2. m (f - correctrice) 3. m
    1) тех. корректирующее приспособление, корректор, регулятор; радио фильтр коррекции

    БФРС > correcteur

  • 6 examinateur

    m (f - examinatrice)
    1) уст. исследователь [исследовательница]; наблюдатель [наблюдательница]

    БФРС > examinateur

  • 7 interrogateur

    1. adj ( fém - interrogatrice)
    вопрошающий, вопросительный
    2. m (f - interrogatrice)
    опрашивающий [опрашивающая]; экзаменатор; задающий [задающая] вопрос
    3. m

    БФРС > interrogateur

  • 8 mofleur

    vt бельг.
    строгий, придирчивый экзаменатор

    БФРС > mofleur

  • 9 en jeter plein la vue à qn

    разг.
    (en jeter [или ficher, mettre] plein la vue à qn)
    1) произвести сильное впечатление; оказать значительное влияние

    Avec son casque et sa tenue de motocycliste, il en a mis plein la vue à ses copains. ((GL).) — Появившись с шлемом на голове и в костюме мотоциклиста, он ошеломил своих товарищей.

    L'examinateur m'a interrogé sur l'histoire grecque; comme j'avais bien potassé le sujet, je lui en ai mis plein la vue. ((GL).) — Экзаменатор задавал мне вопросы по истории Греции; я так здорово вызубрил этот предмет, что прямо поразил его.

    Sans blague, Jimmy, tu t'es mis à jacasser comme une pute sans pratique. On ne pouvait plus t'arrêter. Tu voulais lui en mettre plein la vue. Mais ce type-là ne se laisse pas impressionner. C'est lui qui mène le jeu, d'habitude. (J.-L. Curtis, Le Thé sous le cyprès.) — Кроме шуток, Джимми, ты начал тараторить, как начинающая шлюха, и тебя трудно было остановить. Ты хотел пустить ему пыль в глаза. Но этого парня не проведешь. Он привык сам вертеть другими.

    ... toujours et partout, tu laisses le runabout devant la porte. Tu le gares en plein milieu des avenues: tu leur en mets plein la vue. (M. Bataille, Cœur rouge.) —... ты вечно оставляешь свою лодку перед дверью. Ты ее показываешь всей улице, она уже мозолит всем глаза.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en jeter plein la vue à qn

  • 10 colleur

    сущ.
    1) общ. расклейщик, станок для склеивания (коробок), наклейщик
    3) текст. машина для склейки тканей, машина для клейки тканей, шлихтовальщик

    Французско-русский универсальный словарь > colleur

  • 11 correcteur

    1. прил. 2. сущ.
    1) общ. вносящий поправки, поправка, смягчение, корсет, паста для замазывания текста, экзаменатор (исправляющий письменные работы), корректив, корректор
    2) мед. смягчитель, вещество, добавляемое к лекарству для изменения его действия
    3) перен. компенсация, противовес
    4) тех. регулятор, фильтр коррекции, корректирующее приспособление
    5) радио. компенсатор, корректирующая цепь (см. также compensateur), фильтр (частотной) коррекции
    6) выч. корректирующая цепь, корректирующее устройство, схема коррекции
    7) свз. выравнивающий контур, корректирующий контур, схема коррекция, цепь (частотной) коррекции, выравниватель, выравниватель затухания

    Французско-русский универсальный словарь > correcteur

  • 12 examinateur

    сущ.
    2) устар. наблюдатель, исследователь

    Французско-русский универсальный словарь > examinateur

  • 13 éprouvette à niveau

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > éprouvette à niveau

  • 14 L'École buissonnière

       1949 - Франция (115 мин)
         Произв. Cooperative-Generale du Cinema Francais
         Реж. ЖАН-ПОЛЬ ЛЕ ШАНУА
         Сцен. Жан-Поль Ле Шануа
         Опер. Марк Фоссар
         Муз. Жозеф Kocмa
         В ролях Бернар Блие (Паскаль Лоран), Эдуар Дельмон (мсье Арно), Жюльетт Фабер (Лиз Арно), Жан Акистапас (антиквар Ла Вердьер), Марсель Мопи (фармацевт), Дани Карон (Сесиль), Анри Пупон (экзаменатор по истории), Пьер Кост (Альбер).
       «Этот фильм посвящен госпоже Монтессори (Италия), господам Клапареду (Швейцария), Бекуле (Чехословакия), Декроли (Бельгия), Френе (Франция) - пионерам современного образования». Паскаль, молодой студент педучилища, тяжело раненный на фронте в 1918 г., в октябре 1920-го получает работу в школе деревни Салез департамента Верхний Прованс. Он отказывается от формалистской и армейской дисциплины своего предшественника, старого Арно; например, разбирает на дрова кафедру, чтобы покончить с сыростью в классе. От этой новости старого учителя чуть не хватает удар.
       Цель учебных методов Паскаля - раскрыть душу, личность каждого ученика и пробудить в детях жажду знаний. Взрослые (в особенности - уважаемые жители деревни) не доверяют его добрым намерениям. В классе Паскаль оживляет уроки, катаясь на велосипеде, принося улиток и т. д. По его просьбе дети ведут исследования на различные темы, расспрашивают отцов об их работе, матерей - о рецептах. На берегу реки дети строят миниатюрную электростанцию. Паскаль поручает свой фотоаппарат Альберу, главному деревенскому лодырю и сорвиголове, уже не один раз провалившему экзамены; теперь Альбер доверяет учителю. На Рождество Паскаля приглашают в дом одного ученика, где ему показывают сокровище: старую пишущую машинку. У учителя рождается новая мысль; он покупает типографские шрифты и вместе с учениками сочиняет и выпускает маленькую газету. Дети страстно увлекаются этим новым занятием и по ходу дела приобретают немало знаний. Поскольку у них нет чистой бумаги, они печатают тексты на оборотной стороне просроченных бюллетеней для голосования. Вдобавок Паскаль просит их голосовать, чтобы выбрать те истории, которые попадут в газету. Затем дети продают газету по всей деревне.
       Многие уважаемые жители деревни - в особенности антиквар, которому один чересчур умный ребенок помешал приобрести у старой крестьянки драгоценное кресло за буханку хлеба - стали заклятыми врагами учителя. Чтобы дети поняли сложившуюся ситуацию, учитель читает им вслух тираду о клевете из «Севильского цирюльника» Бомарше. Муниципальный совет добивается его увольнения, но инспектор не видит ничего дурного в том, что учитель преподает по-своему. Паскаль обещает совету перевестись в другое место, если хотя бы 1 ученик не сдаст экзамены. Даже несмотря на это, некоторые почетные жители давят на родителей, чтобы те забрали своих детей из школы. Паскаля временно отстраняют от уроков. Устный экзамен сдает успешно даже Альбер. На экзаменатора по истории, хотевшего его завалить, он производит сильное впечатление рассказом о Декларации прав человека. Паскаль возвращается в деревню. Лиз, дочь Арно и преподавательница в женском классе, никогда не одобрявшая его методов, теперь смотрит на него с нежностью.
       ► Этот фильм, маленькое чудо во французском кино тех лет, несмотря на свою крайнюю серьезность, обладает всеми достоинствами развлекательного зрелища, присущими самому эффективному виду развлечения; в свое время фильм имел огромный коммерческий успех. Своеобразный символ веры в готовность зрителей идти в кино, этот фильм свидетельствует об оптимизме и жажде обновления, весьма характерной для первых послевоенных лет. (Тот же энтузиазм чувствуется в вышедшем несколькими месяцами позже фильме Беккера Свидание в июле, Rendez-vous de juillet.) Изобилие, точность и многозначность наблюдений и оценок, которыми переполнен сюжет (некоторые незабываемы - напр., разочарование антиквара, которому малолетний умник помешал провернуть выгодную сделку); убедительность и простота актерской игры, и в первую очередь - Бернара Блие, главного актера этого времени - все это великолепно служит похвальным целям сюжета, нового для французского кино тех лет.
       При том что фильм носит сугубо светский характер, он создает образ педагога-первопроходца при помощи скрытых, но постоянных религиозных отсылок - в лексиконе героя, в ситуациях вокруг него. Это лишь еще один способ показать призвание педагога как апостольскую миссию. Словно чтобы довершить процесс образования, самые уважаемые жители деревни своей агрессивностью и несправедливостью к учителю дают его ученикам возможность получить дополнительный и весьма поучительный жизненный урок.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > L'École buissonnière

См. также в других словарях:

  • ЭКЗАМЕНАТОР — (лат., от examen экзамен). Лицо, экзаменующее. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭКЗАМЕНАТОР лат. examinator, от examen, экзамен. Испытывающий, экзаменующий. Объяснение 25000 иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • экзаменатор — экзаменователь, преподаватель, экзаменовщик, автоэкзаменатор Словарь русских синонимов. экзаменатор сущ., кол во синонимов: 4 • автоэкзаменатор (1) • …   Словарь синонимов

  • ЭКЗАМЕНАТОР — ЭКЗАМЕНАТОР, а, м. Преподаватель, принимающий экзамен. Строгий э. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • экзаменатор — 3.10 экзаменатор (examiner): Лицо, обладающее необходимой технической квалификацией и соответствующими личными качествами, компетентное проводить экзамен и/или засчитывать очки. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 17024 2011: Оценка соответствия. Общие… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • экзаменатор — (экзаменаторыр) экзаменатор Экзаменыр аIызыхырэр ары Экзаменаторым экзаменыр аIехы …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • Экзаменатор по виду (методу) неразрушающего контроля — специалист, имеющий соответствующее образование, аттестованный на III уровень квалификации и прошедший аттестацию по Правилам аттестации персонала в области неразрушающего контроля (10), уполномоченный Независимым органом по аттестации персонала… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • экзаменатор был удовлетворен — нареч, кол во синонимов: 9 • государственная отметка (8) • государственная оценка (8) • …   Словарь синонимов

  • экзаменатор и экзаменующий орган — 3.14 экзаменатор и экзаменующий орган: Лицо или организация, которая проверяет соответствие применяемому стандарту и которая должна быть приемлема для обеих сторон контракта. Определения терминов 3.1 и 3.3 соответствуют таблице 1 ГОСТ Р ИСО 857 1 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • экзаменатор или экзаменационный орган (аттестационный центр) — 3.5 экзаменатор или экзаменационный орган (аттестационный центр) (examining body): Лицо или организация, уполномоченные на проведение аттестационных испытаний по проверке соответствия настоящему стандарту. Источник: ГОСТ Р 54007 2010:… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Экзаменатор — м. Тот, кто производит экзамен, дает оценку экзаменующимся. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • экзаменатор — экзаменатор, экзаменаторы, экзаменатора, экзаменаторов, экзаменатору, экзаменаторам, экзаменатора, экзаменаторов, экзаменатором, экзаменаторами, экзаменаторе, экзаменаторах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»