-
1 corridors
КоридорыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > corridors
-
2 corridors
-
3 hallways
-
4 corridors
-
5 hallways
-
6 corridors of power
"коридоры власти", правящие круги.* * *"коридоры власти", правящие круги. -
7 chodby
-
8 koridory (mn.č.)
-
9 corridors of power
"коридоры власти", правящие кругиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > corridors of power
-
10 corridors of power
-
11 corridors of power
«Коридоры власти». Имеются в виду важные министерства на улице Уайтхолл в Лондоне и их высокопоставленные государственные служащие. Это выражение впервые употребил английский писатель и физик Чарльз Перси Сноу (1905—80) в романе 'Homecomings' («Возвращение домой», 1956), а также использовал его в названии романа 'Corridors of Power' (1964 г.). Хотя главные герои большинства его книг довольно инертны, их мысли и поступки касаются, главным образом, проблем власти и престижа. Произведения Ч. Сноу показывают глубокое и тонкое понимание нравственных аспектов современной жизни.It is difficult to believe that those who stalk the corridors of power have any real appreciation of the problems of ordinary people. — Трудно поверить, что те, кто находится у власти, могут действительно понять проблемы простых смертных.
English-Russian dictionary of expressions > corridors of power
-
12 corridors of power
«коридоры власти», правящие круги -
13 circulation
[ˌsɜːkjʊ'leɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: денежное обращение, кровообращение, круговое движение, круговорот, кругооборот, оборот, обращение, повторяющийся цикл, распространение (слухов и т. п.), связанный с распространением, тираж (газет, журналов), хождение, циркуляция, тираж газеты (а не только циркуляция), "обращаемость" (обязательств)2) Техника: движение по замкнутой цепи, средства обеспечения прохождения потоков движения (напр. двери, коридоры, лифты и т. п.), циркуляционный, тираж (периодического издания)3) Строительство: поток, потоки, схема основных потоков движения (внутри здания), потоки движения в здании, прямая промывка скважины4) Математика: криволинейный интеграл по замкнутому контуру, циркулярный5) Юридический термин: объявление розыска7) Металлургия: циркулирование8) Полиграфия: продажа, реализация, тираж (издания)9) Телекоммуникации: движение (тока) по замкнутой цепи11) Иммунология: кровоток12) Социология: движение13) Рыбоводство: циркуляция крови14) Банковское дело: кругооборот (капитала)15) Реклама: аудитория, людской поток, число проходящих и проезжающих (мимо рекламы)16) Деловая лексика: кругооборот капитала, передача информации17) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: промывка скважины18) Автоматика: движение по замкнутому контуру19) Кабельные производство: тираж (журналов, газет)20) Макаров: абонемент, выдача книг на дом, круг кровообращения, периодическое повторение, обращение (вращение), тираж (газеты и т.п.), передача (информации), средства обеспечения прохождения потоков движения (напр. двери, коридоры. лифты и т.п.), оборачиваемость (напр. книги), обращение (циркуляция, напр. в системе), (e. g., around a closed path) циркуляция по (напр. замкнутому контуру)21) Логистика: дорожный -
14 reserved bus corridors
транспортные коридоры для проезда автобусов
Дороги или дорожные полосы, отведенные только для движения автобусов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
reserved bus corridors
Term refers to lanes or roads that are restricted for bus or coach use only.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > reserved bus corridors
-
15 chaste
[tʃeıst] a1. целомудренный, девственный; непорочный, невинный2. строгий; чистый; простой; скромный; сдержанныйchaste deportment - скромное /строгое/ поведение
chaste taste - строгий /неиспорченный/ вкус
3. чистый, незапятнанный -
16 corridors of power
[ʹkɒrıdɔ:zəvʹpaʋə]«коридоры власти», правящие круги -
17 circulation
1) циркуляция; движение по замкнутой цепи, круговорот2) строит. поток(и); схема основных потоков движения ( внутри здания)3) средства обеспечения прохождения потоков движения (напр. двери, коридоры, лифты и т. п.)4) тираж (газет, журналов)•to break circulation — восстанавливать циркуляцию ( бурового раствора)-
anticyclonic circulation
-
assisted circulation
-
breeze circulation
-
clean circulation
-
coastal circulation
-
continuous circulation
-
coolant circulation
-
counter-current circulation
-
cyclonic circulation
-
damped circulation
-
deep-ocean circulation
-
diabatic circulation
-
disastrous lost circulation
-
forced circulation
-
free-air circulation
-
general atmospheric circulation
-
gravity circulation
-
induced circulation
-
intermediate circulation
-
internal water circulation
-
lost circulation
-
low circulation
-
minor lost circulation
-
monsoonal circulation
-
monsoon circulation
-
natural circulation
-
normal circulation
-
orographically induced circulation
-
positive circulation
-
pump circulation
-
residual circulation
-
reverse circulation
-
shelf circulation
-
subsurface circulation
-
surface circulation
-
tidally generated circulation
-
under-ice circulation
-
water circulation
-
wind-driven circulation
-
wind circulation -
18 corridors of power
пол. коридоры власти, политические кулуары (наиболее влиятельные чиновники и политические деятели, на уровне которых принимаются наиболее важные государственные решения и осуществляется закулисная политическая деятельность)See: -
19 TRAnsport Corridors Europe Caucasus central Asia
Общая лексика: Транспортные Коридоры "Европа-Кавказ-Средняя Азия" (TRACECA)Универсальный англо-русский словарь > TRAnsport Corridors Europe Caucasus central Asia
-
20 chaste hospital corridors
Универсальный англо-русский словарь > chaste hospital corridors
См. также в других словарях:
Коридоры времени (роман) — Коридоры времени The Corridors of Time Жанр: Научная фантастика Автор: Пол Андерсон Язык оригинала: английский Публикация: 1965 … Википедия
КОРИДОРЫ МОРСКИЕ — МОРСКИЕ КОРИДОРЫ … Юридическая энциклопедия
Коридоры власти — С английского: Corridors of Power. Название романа (1964, рус. пер. 1966) английского писателя, ученого физика, общественного и государственного деятеля лорда Чарльза Перси Сноу (1905 1980). Иносказательно: о непубличных, закрытых от… … Словарь крылатых слов и выражений
Коридоры испытаний — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Проставить интервики в рамках проекта Интервики … Википедия
КОРИДОРЫ МОРСКИЕ — (см. МОРСКИЕ КОРИДОРЫ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Коридоры власти — Публ. Властные структуры, государственные органы и проходящие там процессы, скрытые от глаз внешнего наблюдателя. МННС, 66 … Большой словарь русских поговорок
Пришельцы 2: Коридоры времени — Les Couloirs du temps: Les visiteurs 2 … Википедия
Пришельцы 2: Коридоры времени (фильм) — Пришельцы 2: Коридоры времени Les Couloirs du temps : Les visiteurs 2 Жанр фантастика, комедия Режиссёр Жан Мари Пуаре … Википедия
Транзитные территории и экологические коридоры Московской области — Транзитные территории и экологические коридоры связывают между собой ядра и ключевые территории в единую систему природных пространств, благодаря чему осуществляется биологический обмен между лесными, луговыми, водными экосистемами различного… … Официальная терминология
МОРСКИЕ КОРИДОРЫ — введенная Конвенцией ООН по морскому праву 1982 г. юридическая категория, означающая право прибрежных государств устанавливать особые условия прохода иностранных судов и военных кораблей в своих территориальных водах (территориальном море),… … Юридический словарь
Европейские транспортные коридоры — После падения «железного занавеса» особенно актуальными стали проблемы общеевропейской транспортной интеграции. Этот стратегический курс Европейского Союза обусловлен открывшимися перспективами для торговли и экономики, улучшения транспортного… … Геоэкономический словарь-справочник