-
1 копоть
ж.suie f; noir m de fumée -
2 suie
копоть -
3 cendre
fcendres volantes — летучая зола, копотьcendre bleue — голубец ( краска)cendre verte — рыхлый малахит••réduire en cendres, mettre en cendres — обратить в пепелrenaître de ses cendres — возродиться из пеплаremuer les cendres du passé — ворошить воспоминания, ворошить прошлое -
4 fumée
I adj ( fém от fumé 1.) II f1) дым; копотьs'en aller [s'évanouir] en fumée — развеяться как дым; кончиться ничем••3) pl хмель, винные парыles fumées de vin — пьяный угар4) охот. помёт (оленя и др.) -
5 suie
-
6 коптить
-
7 fumée
-
8 suie
f1) сажа; копоть; нагар2) зольная пыль, летучая зола -
9 dépôt de fumée
-
10 cendre folle
-
11 cendre volante
-
12 cendres volantes
гл.общ. копоть, летучая зола -
13 dépôt de fumée
сущ.юр. осевшая копоть -
14 fumée
-
15 noir de fumée
сущ.1) общ. голландская сажа, ламповая сажа2) тех. копоть, формовочная краска3) метал. сажа, формовочные чернила -
16 suie
-
17 agents nocifs industriels
вредности производственные
Вредные выделения (газы, пыль, копоть, влага, радиация) и воздействия (вибрация и шумы), возникающие в процессе производства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > agents nocifs industriels
-
18 substances nocives industrielles
вредности производственные
Вредные выделения (газы, пыль, копоть, влага, радиация) и воздействия (вибрация и шумы), возникающие в процессе производства
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > substances nocives industrielles
См. также в других словарях:
КОПОТЬ — Копоть, да Ивашко, да Васка Матфеевы дети Лопухина , помещики Вельского пог. 1495. Писц. I, 230. Копоть Бутурлин, помещик в Передольском пог. 1500. Писц. III, 163. Копоть Васковичь, маршалок в Вильне. 1522. Ю. З. А. I, 62. Копоть, писарь… … Биографический словарь
копоть — сажа Словарь русских синонимов. копоть сущ. • сажа Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. копоть … Словарь синонимов
КОПОТЬ — КОПОТЬ, копоти, мн. нет, жен. Осадок дыма, тонкий слой сажи. У кочегара лицо в копоти. Стекло покрылось копотью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОПОТЬ — КОПОТЬ, и, жен. Сажа, оседающая слоем на поверхности чего н. К. на стенах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОПОТЬ — и пр. см. коптить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
копоть — Результат реакции иногда остающийся на поверхности металла после травления, нанесения гальванического покрытия. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN smut … Справочник технического переводчика
Копоть — Smut Копоть. Результат реакции иногда остающийся на поверхности металла после травления, нанесения гальванического покрытия. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт… … Словарь металлургических терминов
КОПОТЬ — Давать/ дать копоти кому. 1. Прост. Шумно и весело праздновать, отмечая что л. Ф 1, 133. 2. Пск. Шутл. То же, что задавать копоти 2. СПП 2001, 46. 3. Кар. Неодобр. Доставлять много забот, беспокойства кому л. СРГК 1, 424. Задавать/ задать копоти… … Большой словарь русских поговорок
КОПОТЬ — тонкодисперсное сухое сажевое покрытие, наносимое на кокиль коптящим пламенем; образуется при неполном сгорании углеродосодержащих газов, например, ацетилена. Копоть улучшает поверхность отливок … Металлургический словарь
копоть — • сажа, копоть, гарь Стр. 0995 Стр. 0996 Стр. 0997 Стр. 0998 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
копоть — КОПОТЬ, и, ж Остаток, продукт неполного сгорания топлива, оседающий черным слоем на поверхности чего л., на внутренних частях печей, дымоходов; Син.: сажа. Копоть от коксохимического производства покрывала улицы, крыши домов, деревья и… … Толковый словарь русских существительных