-
1 конфіденційно
in camera лат., sub rosa, off-the-record -
2 конфіденційно
confidentially, in confidence, in private; between ourselves -
3 конфіденційно
konfidencyjnoприсл. -
4 джерело конфіденційної інформації
Українсько-англійський юридичний словник > джерело конфіденційної інформації
-
5 надавати конфіденційно
( інформацію тощо) give in confidenceУкраїнсько-англійський юридичний словник > надавати конфіденційно
-
6 розголошення конфіденційної інформації
Українсько-англійський юридичний словник > розголошення конфіденційної інформації
-
7 операції з використанням конфіденційної інформації
Українсько-англійський словник > операції з використанням конфіденційної інформації
-
8 конфиденциальный
конфіденціяльний, конфіденційний, довірочний, довірний, таємний, дискретний. -льно - конфіденційно; довірочно, таємно, дискретно.* * *конфіденці́йний; ( секретный) секре́тний -
9 konfidencjonalnie
[конфіденцйональнє]adv -
10 confidentially
конфіденційно, по секрету -
11 private
1. n1) військ. рядовий2) pl зовнішні статеві органиin private — конфіденціально, секретно; у вузькому колі; у приватному житті
2. adj1) приватний; особистий2) окремий; власнийprivate house — особняк, будинок для однієї сім'ї
3) закритий, недоступний для усіх; неофіційнийprivate negotiations — закриті (неофіційні) переговори
«Private» — вхід стороннім забороняється (напис)
private bill — законопроект, що стосується окремих осіб
4) цивільний (про одяг)5) таємний, секретний; конфіденційнийkeep it private — не говоріть про це нікому; тримайте це у таємниці
6) самітнийwe are quite private here — ми тут одні, нам тут ніхто не перешкодить
7) рядовий (про солдата)* * *I [`praivit] n1) вiйcьк. рядовий2) pl зовнішні статеві органи3) apx. приватна особа4) icт.; = privacy IIIII [`praivit] ain private — конфіденційно, секретно у вузькому колі; при закритих дверях; у приватному житті
1) приватний; особистий; окремий; власний2) закритий, який не є доступним для всіх; "Р". "Стороннім вхід заборонений" ( напис на дверях)3) неофіційний, приватний; який не знаходиться на державній службі, який не посідає офіційної посади; цивільний ( про одяг)4) таємний, конфіденційний, секретний5) відлюдний6) рядовий ( про солдата)7) особистий, потаємний -
12 confidence
n1) довір'яto take smb. into one's confidence — довірити комусь свою таємницю
2) конфіденційне повідомлення, секрет3) упевненість4) самовпевненість5) юр. опікаconfidence game (trick) — шахрайство; зловживання довір'ям
* * *n1) довіра2) конфіденційне повідомлення, секрет3) упевненість5) cтaт. вірогідність, ступінь вірогідності6) = confidence trick -
13 record
I1. n1) запис, записування; письмова згадка, письмовий слід (чогось)record of a patient — мед. історія хвороби
2) реєстрація, облік3) pl документація; звітні матеріали (документи); дані4) протокол; стенограма; офіційний документon (upon, in) record — запротокольований, зареєстрований
5) pl юр. матеріали судової справи6) pl архівkeeper of the records — архіваріус, реєстратор
7) характеристика, репутація; факти (про когось)to have a good record — мати добру репутацію; прожити життя чесно
criminal record — а) юр. досьє злочинця; б) карне минуле; судимість
8) досягнення; результати діяльності9) спорт. рекордto beat (to break, to cut) the record — побити рекорд
10) звукозапис; запис (на магнітну стрічку тощо); фонограма; фотограма; кінограмаsound record — фонограма, звукова доріжка
11) грамофонна платівка (пластинка)12) амер перфорований нотний ролик (для механічного фортепіано)13) історична пам'ятка14) (the record) юр. суть справи15) юр., бібл. показання свідка; свідокto call to record — закликати у свідки; посилатися (на щось, на когось)
God is my record that... — бачить бог, що я...
16) поет. пам'ятьrecord adjustment — військ. пристрілка по реперу
record clerk (keeper) — а) діловод; реєстратор; б) архіваріус
record department (room) — мед. реєстратура
record material — військ. документація
R. Office — державний архів (Велика Британія)
record practice — військ. залікова стрільба
record range — військ. пристріляна дальність по реперу
record transfer — військ. перенесення вогню за позначками
off the record — не для преси; конфіденційний; що не підлягає розголошенню; неофіційний (про заяву тощо)
this is strictly off the record — хай це залишиться між нами; це суто конфіденційно
record of service — послужний список; проходження служби
to set the record straight — а) внести поправку до протоколу (документа); б) виправити чиюсь помилку
2. adjрекордний; небувалий, нечуванийIIv1) записувати; протоколювати; заносити до списку (реєстру, протоколу)to record a speech — записувати (стенографувати) промову
2) реєструвати, фіксувати; показувати (про прилад)3) записувати на плівку (платівку)4) записуватися (про звук)5) знімати, фотографувати6) увічнювати7) співати, заливатися (про птаха)8) свідчити* * *I ['rekxːd] n1) запис, записування; письмове згадування, письмовий слід ( чого-небудь)record of a patient — мeд. історія хвороби
2) реєстрація, облікrecord clerk, record keeper — реєстратор, діловод
record department, record room — мeд. реєстратура; pl документація; обліково-звітні документи; звітні матеріали; дані
abstract of record — виписка із запису /з протоколу/; record of evidence протокол допиту свідка
on /upon, in/ record — занесений до протоколу, запротокольований, зареєстрований; pl; юp. матеріали судової справи; pl архів
keeper of the records, record keeper — архіваріус, реєстратор
4) факти, дані ( про кого-небудь); характеристика, репутація; досягнення; результати діяльності5) cпopт. рекорд6) звукозапис; запис (звуку, зображення на плівку); фонограма; фотограма; кінограмаsound record — фонограма, звукова доріжка; діаграма ( самописа); грамофонна платівка; aмep. перфорований нотний ролик ( для механічного фортепіано)
7) ( історичний) пам'ятник (про статую, картину, манускрипт)8) ( the record) юp. суть справи9) юp., дiaл. показання свідків; свідок10) пoeт. пам'ятьon (the) record — офіційний; гласний, відкритий, несекретний; оголошений привселюдно; зроблений або призначений для преси ( про заяву)
II aoff the record — не для преси; конфіденційний, який не підлягає розголошенню (особл. у пресі); неофіційний ( про заяву)
рекордний; небувалий, нечуваний (перен.)III [ri'kxːd] v1) записувати, протоколювати; заносити до списку, до реєстру, до протоколу; реєструвати, фіксувати; показувати ( про прилад); записувати ( про реєструючий або самописний прилад)3) увічнювати4) співати, заливатися ( про птаха)5) icт. свідчити -
14 law enforcement classification
поліцейське засекречування ( конфіденційної інформації), засекречування правоохоронним органом ( конфіденційної інформації)English-Ukrainian law dictionary > law enforcement classification
-
15 off-the-record
1) незареєстрований; неофіційний; конфіденційний, який не підлягає розголошенню, не для протоколу2) конфіденційно, розм. неофіційно -
16 authorised access
допуск (до конфіденційної інформації, звітності); санкціонований доступ ( до конфіденційної інформації) -
17 insider
носій конфіденційної інформації; інсайдер; особа, яка має доступ до конфіденційної інформації завдяки своєму службовому становищу -
18 confidentially
advконфіденційно, по секрету* * *advконфіденційно, по секрету -
19 strict
adj1) точний, певний; суворий; що не допускає відхилень2) суворий, вимогливий3) вузький, тіснийstrict settlement — юр. сімейна власність, що переходить у спадщину по чоловічій лінії
* * *[strikt]a1) точний, певний, строгий, який не допускає відхилень2) строгий, вимогливий, суворий, який не допускає поблажок -
20 private
I [`praivit] n1) вiйcьк. рядовий2) pl зовнішні статеві органи3) apx. приватна особа4) icт.; = privacy IIIII [`praivit] ain private — конфіденційно, секретно у вузькому колі; при закритих дверях; у приватному житті
1) приватний; особистий; окремий; власний2) закритий, який не є доступним для всіх; "Р". "Стороннім вхід заборонений" ( напис на дверях)3) неофіційний, приватний; який не знаходиться на державній службі, який не посідає офіційної посади; цивільний ( про одяг)4) таємний, конфіденційний, секретний5) відлюдний6) рядовий ( про солдата)7) особистий, потаємний
См. также в других словарях:
конфіденційно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
конфіденційно — книжн. Присл. до конфіденційний … Український тлумачний словник
інсайдер — а, ч. 1) Фізична чи юридична особа, яка завдяки своєму службовому становищу або іншим привілеям має вільний доступ до конфіденційної інформації про стан справ банку. 2) Особа, яка має понад 10% акцій фірми … Український тлумачний словник
біржовий бюлетень — офіційне видання біржі, в якому публікуються курси цінних паперів та супровідна інформація, яка не може бути віднесена до конфіденційної або до такої, що згідно з чинним законодавством не підлягає розголошенню … Глосарій термінів фондового ринку
загроза — загро/за , род. загрози, мн. загрози, род. мн. загроз потенційно можлива будь яка несприятлива дія на інформацію, що може призвести до порушень хоча б одної з фундаментальних властивостей захищеної інформації. • Між загрозами порушення… … Фізико-технічний словник-мінімум