-
1 консультироваться
консультироваться (с кем-л.) konsultieren vt, um Rat fragen vt консультироваться с врачом einen Arzt konsultieren -
2 консультироваться
( с кем-либо) konsultieren vt, um Rat fragen vt -
3 einen Experten konsultieren
консультироваться с экспертомDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Experten konsultieren
-
4 sich beraten
консультироватьсясовещаться (über Akk)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich beraten
-
5 beraten
1. * vt1) помогать советами, советовать; давать консультацию (кому-л.)von Ihnen lasse ich mich gern beraten — я охотно принимаю ваши советыder Betrieb ist gut ( übel) beraten — предприятие находится в хороших ( в плохих) руках2) обсуждать3) ю.-нем., з.-нем. обращаться за советом (к кому-л.), (про) консультироваться (с кем-л.)4) уст. наделять, снабжать; оборудовать2. * vi über Aобсуждать (что-л.), советоваться, совещаться (о чём-л.)3. * (sich)1) (über A, wegen G) советоваться, совещаться (о чём-л.); обращаться за советом, (про) консультироваться (насчёт чего-л.)2) уст. (по) заботиться (о чём-л.) -
6 konsultieren
vtконсультироваться, советоваться (с юристом, врачом) -
7 einen Arzt konsultieren
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Arzt konsultieren
-
8 einen Experten konsultieren
гл.внеш.торг. консультироваться с экспертомУниверсальный немецко-русский словарь > einen Experten konsultieren
-
9 konsultieren
гл.1) общ. советоваться (с кем-л.), советоваться (с юристом, врачом), консультироваться2) внеш.торг. консультировать -
10 sich bei einer Rechtsauskunftsstelle beraten lassen
Универсальный немецко-русский словарь > sich bei einer Rechtsauskunftsstelle beraten lassen
-
11 sich beraten
мест.1) общ. обращаться за, обращаться за советом, советоваться, проконсультироваться (насчёт чего-л.), совещаться (î ÷¸ì-ë.; über A, wegen G), совещаться (о чем-л.)2) устар. заботиться (о чем-л.), позаботиться (о чем-л.)3) юр. держать совет4) внеш.торг. совещаться (über Akk), консультироваться -
12 Arbeitsamt
n1) биржа труда; бюро по трудоустройству•beim Arbeitsamt arbeitssuchend gemeldet sein — быть зарегистрированным на бирже труда как лицо, ищущее работу
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Arbeitsamt
-
13 konsultieren
ошибочное понимание и употребление слова из-за несовпадения объекта консультации в немецком и русском языках(konsultíerte, hat konsultíert) (vt jmdn. (A) konsultieren) консультироваться с кем-л., советоваться с кем-л., обращаться к кому-л. за (квалифицированным) советом, за консультациейDer Betrieb hat mehrere Experten konsultiert. — Предприятие проконсультировалось с несколькими экспертами.
Sie hat einen Nervenarzt wegen ihrer häufigen Kopfschmerzen konsultiert. — Она проконсультировалась по поводу своих частых головных болей с невропатологом.
Du musst einen Rechtsanwalt wegen dieser Angelegenheit konsultieren. — Тебе нужно по этому вопросу обратиться за советом [консультацией] к адвокату.
Итак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > konsultieren
-
14 mit dem Arzt Rücksprache halten
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > mit dem Arzt Rücksprache halten
-
15 konsultieren
vt консультироваться, обращаться к кому-л за консультациейDu musst éínen Réchtsanwalt wégen díéser Ángelegenheit konsultíéren. — Тебе нужно по этому вопросу обратиться за консультацией к адвокату.
Ich hábe ihn konsultíért. — Я с ним консультировался.
-
16 beraten
1. vt1) давать совет (кому-л.); консультировать (кого-л.), давать консультацию (кому-л.); (bei D) помочь советом (кому-л. в чём-л.)im gut beraten — дать кому-л. хороший совет
2) обсуждать2. vi(über A) обсуждать (что-л..) советоваться, совещаться (о чём-л.)3.употр. в сочетанияхsich beraten mit j-m über A ( или) wegen G — советоваться, совещаться (с кем-л. о чём-.л.); (про)консультироваться (с кем-л. относительно чего-л.)
-
17 konsultieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > konsultieren
-
18 Rat
m -(e)s, Räte1) pl Ratschläge совет ( рекомендация)j-n um Rat bitten [fragen] — просить совета у кого-л., советоваться с кем-л.
2) совет (государственный, административный, совещательный орган)3) совет, заседание совета4) советникj-n zu Rate ziehen — (про)консультироваться с кем-л.
См. также в других словарях:
консультироваться — просить совета, спрашивать совета, советоваться, совещаться Словарь русских синонимов. консультироваться см. советоваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ — КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ, руюсь, руешься; несовер., с кем. Советоваться со специалистом по какому н. вопросу. | совер. проконсультироваться, руюсь, руешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Консультироваться — несов. неперех. Советоваться с консультантом специалистом по какому либо вопросу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
консультироваться — консультироваться, консультируюсь, консультируемся, консультируешься, консультируетесь, консультируется, консультируются, консультируясь, консультировался, консультировалась, консультировалось, консультировались, консультируйся, консультируйтесь … Формы слов
консультироваться — с кем и у кого. Я понял, что мой доклад будет иметь строгих критиков, но не смутился, потому что накануне консультировался с Соколовым (И. Чернышов). Консультировались мы у академиков, и у различных специалистов, и у домохозяек (Ушаков) … Словарь управления
консультироваться — консульт ироваться, руюсь, руется … Русский орфографический словарь
консультироваться — (I), консульти/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
консультироваться — Syn: совещаться, советоваться … Тезаурус русской деловой лексики
консультироваться — руюсь, руешься; нсв. (св. проконсультироваться). Книжн. Советоваться со специалистом по какому л. вопросу. К. у специалистов. К. с руководителем диссертации. К. с юристом … Энциклопедический словарь
КОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ — советоваться со специалистом по какому либо вопросу … Словарь по профориентации и психологической поддержке
консультироваться — руюсь, руешься; нсв. (св. проконсульти/роваться); книжн. Советоваться со специалистом по какому л. вопросу. Консульти/роваться у специалистов. Консульти/роваться с руководителем диссертации. Консульти/роваться с юристом … Словарь многих выражений