-
101 кому-то попадёт
General subject: somebody will be in for, somebody will be in for it -
102 кому говорят
General subject: (/в конце предл./) I say -
103 кому даром не пройдёт
Set phrase: (only fut. when used as threat) one will pay for itУниверсальный русско-английский словарь > кому даром не пройдёт
-
104 кому приходить в голову
Универсальный русско-английский словарь > кому приходить в голову
-
105 Кому на месте не сидится, тот добра не наживет
A man that keeps changing his job and moving from one place to another will never accomplish muchCf: A plant often removed cannot thrive (Br.). A rolling stone gathers no moss (Am., Br.). A tree often transplanted bears no fruit (Am., Br.). A tree often transplanted neither grows nor thrives (Am.). Trees often transplanted seldom prosper (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому на месте не сидится, тот добра не наживет
-
106 Кому не повезет, тот и на ровном месте упадет
When luck is not with you, you will, without any apparent cause, get into trouble. See Если не везет, так не везет (E), Когда не везет, утонешь и в ложке воды (K), На бедного Макара все шишки валятся (H)Cf: A man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (Am.). An unfortunate (unlucky) man would be drowned in a tea-cup (Br.). An unhappy man's cart is easy to overthrow (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому не повезет, тот и на ровном месте упадет
-
107 Кому служу, тому и пляшу
See На чьем возу сижу, того и песенку пою (Н)Cf: Every man bows to the bush he gets bield of (Br.). Whose bread I eat, his song I sing (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому служу, тому и пляшу
-
108 Кому суждено быть повешенным, тот не утонет
See От судьбы не уйдешь (О)Cf: Не that is born to be hanged shall never be drowned (Br.). Не whose destiny is to be hanged will never be drowned (Am.). If you're born to be hanged, then you'll never be drowned (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому суждено быть повешенным, тот не утонет
-
109 Кому счастье служит, тому и люди
People prefer to bе on good terms with those who are successful or richCf: All the world loves a winner (Am.). Everyone is akin to the rich (Br.). A full purse has many (never lacks) friends (Am.). Не that has a full purse never wanted a friend (Br.). Rich folk have many friends (Br.). The rich has many friends (Br.). A rich man never lacks relatives (Am.). Success has many friends (is befriended by many people) (Br.). Wealth makes many Mends (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому счастье служит, тому и люди
-
110 Кому что, а курице просо
See На вкус, на цвет товарища нет (H)Cf:A barley-corn is better than a diamond to a cock (a rooster) (Br.). Each to his own taste (Am.). A pig used to dirt turns up its nose at rice boiled in milk (Am.). The sow loves ran better than roses (Br.). То each his own (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому что, а курице просо
-
111 кому положено знать
( для узкого круга лиц) need-to-know жарг.Русско-английский политический словарь > кому положено знать
-
112 кому на месте не сидится, тот добра не наживет
Новый русско-английский словарь > кому на месте не сидится, тот добра не наживет
-
113 Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт.
фраз. A rolling stone gathers no moss.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Кому на месте не сидится, тот добра не наживёт.
-
114 кому суждено быть повешенным, тот не утонет
посл. he that is born to be hanged shall never be drownedДополнительный универсальный русско-английский словарь > кому суждено быть повешенным, тот не утонет
-
115 кому-нибудь
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > кому-нибудь
-
116 Кому это надо!
What a bad idea! That's ridiculous!Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Кому это надо!
-
117 кому попало
-
118 кому следует
-
119 кому какое дело?
разг who cares? -
120 кому попало
См. также в других словарях:
кому́з — комуз … Русское словесное ударение
кому — КОМУ. дат. от кто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОМУ — как угодно, а мы как знаем. Еще солнышко высоко (говорит лиса в яме), а знать тут ночевать! Про то знают купец, да продавец. Знай, да не бай. знать не знаю, ведать не ведаю, ответ на допрос. Тем только и дышим, что знать не знаем, ведать не… … Толковый словарь Даля
кому бы — кому/ бы Кому бы и наслаждаться отдыхом, как не ему … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кому же — кому/ же Кому же, как не ему, быть старостой класса … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кому — кому, кое с … Орфографический словарь-справочник
кому не лень — кому/ не ле/нь … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кому не лень — кто угодно, кто попало, кто бы то ни был, каждый дурак, первый встречный, хоть кто, кто хочешь, безразлично кто, каждый встречный, все кому не лень, каждый встречный и поперечный, встречный поперечный, всякий кому не лень, все кому только не лень … Словарь синонимов
Кому на Руси жить хорошо (поэма) — «Кому на Руси жить хорошо» поэма Н. А. Некрасова. Повествует о путешествии семерых мужиков по всей Руси с целью поиска счастливого человека. Содержание 1 История создания 2 Сюжет и структура поэмы 2.1 Часть первая … Википедия
Кому на Руси жить хорошо — Жанр: поэма Автор: Н.А. Некрасов Язык оригинала: русский Год написания: 1863 1876 Публикация … Википедия
кому только не лень — прил., кол во синонимов: 20 • безразлично кто (21) • все, кому не лень (21) • … Словарь синонимов