-
1 подсказать кому-л
vgener. (iem., iets) in de mond geven (что-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > подсказать кому-л
-
2 навязывать
v1) gener. opdringen, (iem., iets) aansmeren (кому-л., что-л., недоброкачественное), (iem., iets) op de hals schuiven (кому-л., что-л.), (iem., iets) opdraaien (кому-л., что-л.), aanpraten2) rude.expr. aanlappen -
3 бросать
v1) gener. aansmijten (а определённом направлении), afwennen (привычку), insmijten (во что-л.), inwerpen (внутрь), keilen, kieperen, kletsen, kogelen, lanceren, laten, ploffen, slingeren, toegooien (кому-л.), toesmijten (кому-л.), toewerpen (кому-л.), uitwerpen (якорь), voorwerpen (кому-л.), werpen, (iets) er aan geven (работу, дело и т.п.), (iets) laten zwemmen, gooien, mikken, prijsgeven, smakken, smijten, toekaatsen (мяч кому-л.)2) colloq. flikkeren3) rude.expr. donderen, lazeren, mieteren -
4 дарить
vgener. schenken, (iem., iets) cadeau geven (кому-л., что-л.), (iem., iets) vereren (кому-л., что-л.), gunnen, offeren, weggeven, wegschenken -
5 посылать
vgener. insturen (экспонаты, картины на выставку, на конкурс), inzenden, opzenden, stieren, sturen, uitsturen (op-çà), uitzenden, verwijzen, zenden, (iem., iets) doen toekomen (кому-л., что-л.), (iem., iets) laten toekomen (кому-л., что-л.), aansturen (op-ê, â), afsturen, afvaardigen (официально), afzenden, bestellen (за кем-л.), opsturen, toesturen, wegzenden -
6 предписать сделать
vgener. (кому-л.) (iem.) de wet stellen (что-л.), (кому-л.) (iem.) de wet voorschrijven (что-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > предписать сделать
-
7 приписывать
v1) gener. wijten (aan), toedenken (кому-л. что-либо), toerekenen, (iem., iets) aanwrijven, bijschrijven, toedichten (кому-л., что-л.), toekennen, toeschrijven2) liter. aanrekenen -
8 шептать на ухо
vgener. (iem., iets) in het oor blazen (кому-л., что-л.), (что-л., кому-л.) (iem., iets) in het oor fluisteren -
9 налгать
vgener. (iem.) een leugen op de mouw spelden (кому-л.), (iem., iets) diets maken (кому-л., что-л.), beliegen (кому-л.), voorliegen -
10 нашёптывать
vgener. (iem., iets) in het oor blazen (кому-л., что-л.), influisteren, toefluisteren (кому-л.) -
11 открыть глаза
v1) gener. (кому-л.) (iem.) de ogen openen (на что-л.)2) liter. (iem.) klare wijn schenken (кому-л.) -
12 подавать жалобу
vgener. klagen, beklag indienen bij (кому-л.), (кому-л.) zich bezwaren over (iets) bij (на что-л.) -
13 ставить на вид
vgener. (кому-л.) (iem., iets) onder het oog brengen, (кому-л., что-л.) voorhouden -
14 вдалбливать
-
15 вдалбливать в голову
vliter. (кому-л., что-л.) (iem., iets) ingieten, inheienRussisch-Nederlands Universal Dictionary > вдалбливать в голову
-
16 велеть сделать
vgener. (кому-л.) (iem.) de wet stellen (что-л.) -
17 вменять в вину
vgener. (iem., iets) aanwrijven (кому-л. что-л.), incrimineren -
18 вменять в заслугу
vgener. (что-л., кому-л.) (iem., iets) als verdienste toerekenenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > вменять в заслугу
-
19 втолковать
vgener. (iem., iets) aan 't verstand brengen (кому-л., что-л.) -
20 говорить резко
vgener. (кому-л., что-л.) (iem., iets) in het oor bijten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кому что — кому/ что/ Выбрали кому что понравилось … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Кому что Бог даст. — Кому что на роду написано. Кому что Бог даст. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому что по душе, а цыгану яичница. — Кому что по душе, а цыгану яичница. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому что гребтится, тот того и боится. — Кому что гребтится (думается), тот того и боится. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому что достанется. — (или: доведется). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому что на роду написано. — см. Кому что Бог даст … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КОМУ ЧТО ДОЛЖЕН — всем прощаю присл. 1. Слова прощания. 2. Выражение нежелания возвращать долг. Кому то херовато макар., яп. Скорая помощь … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
кому что — ком у чт о … Русский орфографический словарь
приписывать кому что — Присваивать, относить, влагать в уста. Ср … Словарь синонимов
Не хвались сумою: кому что Бог даст. — Не хвались сумою: кому что Бог даст. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому (что) должен - всем прощаю — 1) о нежелании возвращать долг; 2) прощание … Живая речь. Словарь разговорных выражений