Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

кому-либо+чем-либо

  • 121 колоть

    1) ( раскалывать) fendre vt

    коло́ть са́хар, оре́хи — casser du sucre, des noisettes

    2) (иголкой и т.п.) piquer vt
    3) безл. перев. личн. формами от avoir des élancements, ressentir une douleur aiguë

    у меня́ ко́лет в груди́ — je ressens une douleur aiguë à la poitrine, j'ai un élancement à la poitrine

    у меня́ ко́лет в боку́ — j'ai un point de côté

    4) ( штыком) piquer vt
    5) ( скот) égorger vt
    ••

    коло́ть глаза́ кому́-либо чем-либо разг. — прибл. jeter (tt) à qn qch au nez

    пра́вда глаза́ ко́лет погов. — прибл. il n'y a que la vérité qui blesse

    * * *
    v
    1) gener. fendre, refendre, élancer, lanciner, larder (de qch), piquer (ñà), piquer, pointer
    2) obs. poindre
    3) liter. darder
    4) simpl. picouser, piquouser
    5) argo. shooter

    Dictionnaire russe-français universel > колоть

  • 122 курить

    1) fumer vt

    бро́сить кури́ть — arrêter de fumer; cesser de fumer

    у нас не ку́рят — chez nous on ne fume pas

    кури́ть запреща́ется — il est défendu ( или interdit) de fumer, défense f de fumer

    кури́ть ла́даном — encenser vt

    ••

    кури́ть фимиа́м кому́-либо — encenser qn

    * * *
    v
    1) gener. griller (табак), fumer (папиросу, сигару)
    2) obs. pétuner
    3) canad. boucaner
    4) argo. Cloper, gazer

    Dictionnaire russe-français universel > курить

  • 123 набить

    1) bourrer vt; remplir vt ( наполнить); combler vt ( переполнить); rembourrer vt (матрасы, диваны и т.п.)

    наби́ть су́мку кни́гами — bourrer le sac de livres

    2) ( настрелять) abattre vt

    наби́ть мно́го ди́чи — abattre beaucoup de gibier

    3) ( вколотить) enfoncer vt, ficher vt

    наби́ть гвозде́й — enfoncer des clous

    4) (насадить, надеть)

    наби́ть о́бруч на бо́чку — cercler un tonneau

    ••

    наби́ть ру́ку ( в чём-либо) — se faire la main à qch, avoir la main rompue à qch

    наби́ть оско́мину разг. — agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre (fam)

    наби́ть це́ны — hausser (придых.) ( или surélever) les prix

    наби́ть себе́ це́ну разг. неодобр. — se faire mousser

    наби́ть карма́н — se remplir les poches; faire de la gratte (fam)

    наби́ть мо́рду кому́-либо груб. — casser la gueule à qn, donner sur la gueule à qn

    * * *
    v
    gener. bonder (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > набить

  • 124 снабжать

    munir vt de, pourvoir vt de; approvisionner vt de, fournir vt de, ravitailler vt (город, армию - пищей и т.п.); fournir qch à qn, nantir qn de qch ( доставить что-либо кому-либо); desservir [de-] vt ( обслужить)
    * * *
    v
    1) gener. desservir, fournir, munir (de qch), nantir (de qch), remonter (чем-л.), équiper, alimenter, approvisionner, armer, doter (de), garnir (de qch), monter, ravitailler (продовольствием, горючим, боеприпасами), servir, pourvoir (de qch)
    2) eng. garnir
    3) construct. munir
    4) math. affecter (знаком, индексом)
    5) law. doter
    6) canad. gréer

    Dictionnaire russe-français universel > снабжать

  • 125 пристать

    1) ( прилипнуть) se coller; s'attacher à qch; adhérer vi ( плотно прилегая)
    2) ( к кому-либо с чем-либо - надоесть) разг. importuner qn de qch; obséder qn de qch

    приста́ть с вопро́сами — presser qn de questions

    3) (присоединиться, примкнуть) разг. se joindre à
    4) (о судне и т.п.) aborder vt, vi, accoster vt, atterrir vi
    5) ( быть подходящим) уст. convenir vi (a.); aller vi (ê.) ( прийтись к лицу)
    ••

    приста́ть как ба́нный лист — être collant comme la glu (fam)

    э́то вам не приста́ло — il ne vous convient pas, il ne vous sied point de...

    Dictionnaire russe-français universel > пристать

  • 126 замазать

    зама́з||ать
    1. (замазкой) ŝmiri, fermŝmiri, mastiki, morteri;
    2. (испачкать) malpurigi, makuli;
    3. перен. разг. malreliefigi, fuŝsolvi;
    \замазать вопро́с supraĵe likvidi la problemon;
    \замазать ка mastiko.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( покрыть) cubrir vt (de pintura, masa, etc.)
    2) (замазкой и т.п.) enmasillar vt
    3) ( запачкать) ensuciar vt, manchar vt
    4) разг. ( умышленно скрыть) escamotear vt, encubrir vt, velar vt
    ••

    зама́зать глаза́ ( кому-либо) прост. — poner una venda en los ojos (a, de)

    * * *
    1) ( покрыть чем-либо) faire disparaître qch (avec de la peinture)

    зама́зать на́дпись — faire disparaître une inscription

    2) ( замазкой) mastiquer vt

    зама́зать ще́ли — mastiquer des fentes ( или des fissures)

    3) ( запачкать) разг. salir vt, souiller vt, tacher vt
    4) перен. разг. (недостатки и т.п.) escamoter vt, replâtrer vt, voiler vt

    Diccionario universal ruso-español > замазать

  • 127 Написать

    (con)scribere; inscribere; perscribere; adnotare;

    • написать кому-либо о чем-либо - aliquid / de aliqua re ad quempiam scribere; alicui quidpiam litteris significare; aliquem de re quapiam per litteras facere certiorem;

    • я напишу тебе побольше, когда у меня будет время - cum otii plusculum nactus fuero, litteras ad te mittam uberiores / longiores / pluribus ad te scribam;

    • написать современную историю - sui temporis historiam scribere; aevi sui annales conscribere; res gestas monumentis litterarum consignare;

    • написать стихи золотыми буквами - perarare auro carmina;

    • написать письмо - epistolam texere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Написать

  • 128 Напоминать

    - monere; admonere; commonere; commonefacere; imitari; in mentem revocare; simulare; memorare (amicitiam foedusque); animum revocare ad memoriam alicujus rei; memoriam alicujus rei refricare; aliquid in memoriam reducere; suggerere;

    • напомитнать комул-л. о чём-л. - admonere aliquem rei alicujus, de re aliqua; memoriam rei alicujus revocare;

    • напоминать о прошедшем - praeteriti memoriam renovare;

    • напомнить кому-либо о чем-либо - alicujus animum revocare ad memoriam rei; rem / memoriam rei refricare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Напоминать

Страницы

См. также в других словарях:

  • КОМУ — как угодно, а мы как знаем. Еще солнышко высоко (говорит лиса в яме), а знать тут ночевать! Про то знают купец, да продавец. Знай, да не бай. знать не знаю, ведать не ведаю, ответ на допрос. Тем только и дышим, что знать не знаем, ведать не… …   Толковый словарь Даля

  • Кому ведома тайна —         В Едином и Изначальном (1) не было ни Сата, ни Асата (2) Не было и воздушного пространства с широко распростершимся сводом между ними Что ж е тогда все покрывало? Что перемещалось туда и сюда? Где? Под чьей защитой? Что за вода была,… …   Энциклопедия мифологии

  • Награждение, признание заслуг или лишение чего-либо, наказание — Имена существительные     ИЗВЕ/СТНОСТЬ, знамени/тость, популя/рность, сла/ва.     Широкое признание заслуг многими, всеми чьего либо таланта, доблести.     НАКАЗА/НИЕ, пла/та, высок. возме/здие, высок. ка/ра, высок. немези/да, высок. распла/та,… …   Словарь синонимов русского языка

  • Темнее, чем индиго — Обложка первого тома русского издания манги. 藍より青し (ай ёри аоси) Ai Yori Aoshi (ромадзи) Синее синего …   Википедия

  • Время, отмеченное/не отмеченное какими-либо событиями — Имена существительные     БЫЛЬ, разг. исто/рия, устар., разг. сниж. быва/льщина.     То, что действительно было, случалось или передается, рассказывается как действительное происшествие.     ВЕК, эпо/ха, книжн. э/ра.     Продолжительный период… …   Словарь синонимов русского языка

  • Глава 1. СЕРЬЕЗНАЯ, ОБЪЯСНЯЮЩАЯ: КОМУ ОТКРЫТА ДВЕРЬ К ПОВАРСКОМУ РЕМЕСЛУ И ПОЧЕМУ ЭТО РЕМЕСЛО - СЛОЖНОЕ, ТРУДНОЕ ИСКУССТВО —         Почему же так много молодых людей не испытывают ни малейшего желания готовить пищу: ни на работе (быть поваром), ни дома, для себя? Причины выдвигаются разные, но все они, по существу, сводятся к одному к нежеланию заниматься тем, о чем,… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • присвоить (кому) — ▲ сделать ↑ (чем), принадлежащий присвоить кому сделать принадлежащим кому л. (# значение). установить. относить к кому чему (# расходы на чей либо счет). причислять. в счет (# зарплаты). на счет чего, какой (на чужой #. на собственный #).… …   Идеографический словарь русского языка

  • В противность — кому, чему. Устар. 1. Вопреки, наперекор кому либо или чему либо, в противоречии с кем либо или с чем либо. [Полюбин:] Муж её всегда хочет поступать в противность другим (Грибоедов и Катенин. Студент). Как вы осмелились, в противность всех… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • К лицу — кому. Разг. 1. Подходит, идёт кому либо (об одежде, причёске и т. п.). Вошла Оксана… Платье сидело на ней хорошо, было ей к лицу, и Яшке показалось, что она стала ещё красивее, чем была раньше (М. Соколов. Искры). 2. Подобает кому либо,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Утереть слёзы — кому, чьи. Разг. Утешить кого либо, доставить кому либо облегчение, избавить от горя, страданий. Сколько слёз утёрла она, сколько внесла утешений не в одну разбитую душу (Герцен. Былое и думы). Покорились уж, плачем! Чем ругать то, ты б слёзы… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • авансы делать — кому (иноск.) любезности; идти вперед навстречу желаниям других Ср. Англии, меньше чем кому либо, нужна разделка Китая, особенно ввиду ее надежд на союз с Японией, которая уже и ранее делала ей авансы в этом направлении... Л.Е. Оболенский. Что… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»