-
1 zuständig
adj1) относящийся (к чему-л.); подлежащий (чьей-л. компетенции)2) компетентныйfür etw. (A) zuständig sein — ведать чем-либоer ist dafür nicht zuständig — это не в его компетенции, это не входит в его компетенцию3) юр. подсудный4)das Haus ist ihm zuständig — уст. дом принадлежит ему -
2 Amtsbereich
сущ.1) общ. область компетенции (учреждения, должностного лица)2) юр. область компетенции (должностного лица, ведомства, учреждения) -
3 Kompetenzverteilung
сущ.1) юр. распределение компетенции, распределение компетенций2) экол. распределение обязанностей3) менедж. распределение сфер компетенции -
4 Mischverwaltung
сущ.юр. представление федерации и ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции, представление федерации и землям ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции -
5 Sprengel
mрайон, территориятерритория, относящаяся к компетенции какого-либо органа или организации: Schulsprengel - район, обслуживаемый данной школой, Verwaltungssprengel - территория, относящаяся к компетенции какого-либо органа управления, Pfarrsprengel - церковный приход, Wahlsprengel - избирательный участок -
6 Pfändungsverfügung
fраспоряжение финансового ведомства ( в рамках своей компетенции и в соответствии с решением суда) о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору, предписание финансового ведомства ( в рамках своей компетенции и в соответствии с решением суда) о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредиторуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Pfändungsverfügung
-
7 Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern
сущ.юр. распределение компетенции между союзом и землями, распределение компетенции между федерацией и землями, распределение компетенций между союзом и землями, распределение компетенций между федерацией и землямиУниверсальный немецко-русский словарь > Kompetenzverteilung zwischen Bund und Ländern
-
8 Zuständigkeitsabgrenzung
сущ.юр. определение компетенции, определение подведомственности, определение подсудности, разграничение компетенции, разграничение подведомственности, разграничение подсудностиУниверсальный немецко-русский словарь > Zuständigkeitsabgrenzung
-
9 Zuständigkeitsbereich
сущ.1) общ. компетенция2) юр. ведение, предел компетенции, сфера компетенции, сфера подведомственности3) внеш.торг. круг полномочийУниверсальный немецко-русский словарь > Zuständigkeitsbereich
-
10 Zuständigkeitsfrage
сущ.юр. вопрос компетенции, вопрос о компетенции, вопрос о подведомственности, вопрос о подсудности -
11 außerhalb meiner Befugnis
предл.1) общ. за пределами моих полномочий, не в моей компетенцииУниверсальный немецко-русский словарь > außerhalb meiner Befugnis
-
12 Bereich
ḿрайон (действий); досягаемость; радиус действия; дальность действия; запас хода; сфера, область; объем полномочий, компетенция; диапазон; амплитуда; масштаб; ФРГ (военный) округ- außer Bereich der Geschütze вне (пределов) досягаемости артиллерийского огня
- im Bereich der Armee в полосе армии; в компетенции (командования) армии
- im Bereich des Divisionskommandeurs в подчинении (компетенции) командира дивизии
- Bereich, der nachgeordnete militärische ФРГ военные организации, не входящие в состав министерства обороны
- Bereich der V-Reflexion область двухударного отражения, область регулярного отражения
- Bereich der Y-Reflexion область трехударного отражения, область нерегулярного отражения
- Bereich des Truppenführers, territorialer ФРГ корпусной район
- Bereich, frontnaher прифронтовая полоса
- Bereich, militärischer военная сфера деятельности (компетенция); военный округ
- Bereich, schallnaher ( авиация) околозвукорая область
- Bereich, strategischer стратегический масштаб
- Bereich, taktischer тактический масштаб
- Bereich, technischer участок технического обслуживания (боевой техники); технические сооружения (военного аэродрома)
-
13 Bereich
(m)район ( действий); досягаемость; радиус действия; дальность действия; запас хода; сфера, область; объем полномочий, компетенция; диапазон; амплитуда; масштаб; ФРГ ( военный) округaußer Bereich der Geschütze — вне ( пределов) досягаемости артиллерийского огня
im Bereich der Armee — в полосе армии; в компетенции ( командования) армии
im Bereich der Geschütze — в ( пределах) досягаемости артиллерийского огня
im Bereich des Divisionskommandeurs — в подчинении ( компетенции) командира дивизии
Bereich, der nachgeordnete militärische — ФРГ военные организации, не входящие в состав министерства обороны
Bereich der V-Reflexion — область двухударного отражения, область регулярного отражения
Bereich der Y-Reflexion — область трёхударного отражения, область нерегулярного отражения
Bereich des Truppenführers, territorialer — ФРГ корпусной район
Bereich, frontnaher — прифронтовая полоса
Bereich, militärischer — военная сфера деятельности ( компетенция); военный округ
Bereich, schallnaher — ав. околозвукорая область
Bereich, strategischer — стратегический масштаб
Bereich, taktischer — тактический масштаб
Bereich, technischer — участок технического обслуживания ( боевой техники); технические сооружения ( военного аэродрома)
-
14 Amtsbereich
mобласть компетенции (учреждения, должностного лица) -
15 Bereich
m, реже n -(e)s, -ein Bereich der Stadt liegen — находиться в черте городаim Bereich der Möglichkeit(en) — в пределах возможногоin den Bereich der Geschichte rücken — входить в историюdieses Zimmer ist ihr Bereich — эта комната находится (целиком) в её распоряженииdas liegt außer meinem Bereich, das gehört nicht in mein(en) Bereich — это не в моей компетенции, это не по моей части4) досягаемость; радиус действия; пределы -
16 Bundessache
fвопрос, подлежащий компетенции федерального правительства ( Швейцария) -
17 Forum
n -s,..ra и..ren1) ист. форумein Forum veranstalten — организовать форум ( общественную дискуссию)diese Frage gehört vor das Forum der Öffentlichkeit — этот вопрос надо вынести на суд общественностиdas gehört nicht vor ihr Forum — это вне их компетенции, это не их дело3) форум, представительное собраниеinternationales Forum der Jugend — международный форум молодёжиvor dem Forum der Studenten sprechen — выступать перед собравшимися студентами ( перед собранием студентов)4) перен. трибунаdie Zeitschrift will ein Forum sein, auf dem diese Fragen öffentlich erörtert werden sollen — журнал хочет быть трибуной для обсуждения этих вопросов общественностью5) юр. подсудность -
18 Gesetzgebung
f =, -endie konkurrierende Gesetzgebung des Bundes — сфера конкурирующей законодательной компетенции федерации ( ФРГ)der Gang der Gesetzgebung — законодательный процесс -
19 Kanapeefrage
f австр. -
20 Sphäre
f =, -n2) астр. сфера3) сфера, среда4) сфера, круг деятельности, областьaus seiner Sphäre heraustreten — выйти за пределы своей сферы ( своего круга деятельности)das liegt außerhalb meiner Sphäre, das liegt nicht in meiner Sphäre — это вне круга моих интересов ( вне моей компетенции)in höheren Sphären — в эмпиреях, в мире фантазииin seiner Sphäre bleiben — оставаться в своей области; не выходить за рамки своей специальности ( своих полномочий)
См. также в других словарях:
компетенции персонала — субъективные условия выполнения профессиональной деятельности. Можно выделить три аспекта компетенции – знания, навыки (привычные /"автоматические" способы поведения в однородных/стандартных ситуациях) и умения (способы поведения… … Справочник технического переводчика
Рассмотрение арбитражным судом заявления по вопросу компетенции третейского суда — в случаях, предусмотренных международным договором Российской Федерации и федеральным законом, любая сторона третейского разбирательства может обратиться в арбитражный суд с заявлением об отмене постановления третейского суда предварительного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Общеевропейские компетенции владения иностранным языком — Для улучшения этой статьи желательно?: Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей. Викифицировать статью. Найти и оформить в виде сносок ссылки на ав … Википедия
ПРЕЗУМПЦИЯ КОМПЕТЕНЦИИ СУБЪЕКТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — способ определения компетенции субъекта РФ путем закрепления в Конституции РФ общей нормы, содержащей указание об отнесении того или иного круга вопросов к ведению данного субъекта. При этом компетенция определяется не путем перечисления… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
вне компетенции — ultra vires (лат.: вне компетенции, с превышением полномочий) Обозначение действия должностного лица или корпорации, на совершение которого у них нет полномочий. Полномочия должностных лиц, выполняющих свои административные обязанности, и… … Справочник технического переводчика
СФЕРА КОМПЕТЕНЦИИ — круг задач, за решение которых отвечает руководитель. Существует сфера коллегиальной компетенции решения, затрагивающие организацию в целом и принимаемые на основе принципа коллегиальности … Большой бухгалтерский словарь
ВНЕ КОМПЕТЕНЦИИ — (ultra vires) в буквальном переводе означает за пределами полномочий . Имеет два значения. 1. Реальное превышение полномочий (substentive ultra vires) принимающим решение. 2. Процедурное превышение полномочий (procedural ultra vires), при котором … Политология. Словарь.
СФЕРА КОМПЕТЕНЦИИ — круг задач, за решение которых отвечает руководитель. Существует сфера коллегиальной компетенции – решения, затрагивающие организацию в целом и принимаемые на основе принципа коллегиальности … Большой экономический словарь
РАЗГРАНИЧЕНИЕ КОМПЕТЕНЦИИ ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ОБРАЗОВАНИЕМ — установление специальными статьями Закона РФ «Об образовании» компетенции органов государственной власти и управления РФ и ее субъектов, органов законодательной и исполнительной власти РФ в области образования, определяемая в соответствии с… … Профессиональное образование. Словарь
СФЕРА КОМПЕТЕНЦИИ — (frame of reference) базисные принципы, разграничивающие предмет дисциплины или подхода. Например, Парсонс и Шилз (1951) дают такое определение: Сфера компетенции теории действия предполагает акторов, ситуацию действия и ориентацию актора в той… … Большой толковый социологический словарь
разграничение компетенции — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN distribution of powers … Справочник технического переводчика