-
101 damages
сущ.;
мн. возмещение убытков, компенсация за убытки - entitled to damages - damages for breach of contract - compensation for damages - be held liable for damages - award payment of damages - award damages - amount in damages - action for/of damages - punitive damages - nominal damages assess damages claim damages recover damages repair the damages pay the damages damages awarded anticipatory damages substantial damages treble damages pay damages action of damages by way of damages liquidated damages prospective damages vindictive damages weather damage aggravated damages forseeable damages monetary damages (мн.ч.) убытки (мн.ч.) компенсация за убытки award ~ возмещать убытки award ~ выносить решение о возмещении убытков building ~ убытки от строительства compensatory ~ компенсаторные (реальные, фактические) убытки compensatory ~ компенсаторные убытки compensatory ~ реальные убытки compensatory ~ фактические убытки damages возмещение убытков ~ возмещение ущерба ~ денежное возмещение ~ компенсация за убытки ~ убытки ~ for breach of contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора ~ for breach of contract компенсация за нарушение договора ~ for costs incurred in connection with void contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора ~ for fire loss возмещение ущерба вследствие пожара ~ for pain and suffering компенсация за боль и страдания exemplary ~ убытки, присужденные с ответчика в порядке наказания exemplary ~ штрафные убытки judgment awarding ~ арбитражное решение о возмещении убытков liability for ~ ответственность за ущерб liability: ~ for damages ответственность за ущерб liquidated ~ заранее оцененные убытки;
оценочная неустойка;
ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчета) liquidated ~ заранее оцененные убытки liquidated ~ ликвидные убытки liquidated ~ оценочная неустойка mitigated ~ смягченный ущерб nominal ~ номинальные убытки nominal ~ символические убытки pay ~ оплачивать убытки punitive ~ штрафные убытки recover ~ покрывать ущерб recover ~ получать компенсацию за ущерб special ~ фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела substantial ~ реальные убытки substantial ~ фактические убытки treble ~ убытки, возмещаемые в тройном размере unliquidated ~ не оцененные заранее убытки unliquidated ~ неликвидные убытки vindictive ~ штрафные убытки -
102 damage
[ˈdæmɪdʒ]acceptable damage допустимый ущерб alleged damage инкриминируемый ущерб ascertain damage страх. устанавливать размер ущерба damage pl юр. убытки; компенсация за убытки; to bring an action of damages (against smb.) предъявить (кому-л.) иск за убытки cargo damage мор.страх. повреждение груза cause damage вызывать повреждение cause damage приносить убыток cause damage причинять ущерб collateral damage дополнительный ущерб collision damage повреждение при столкновении collision damage страх. ущерб при столкновении component damage частичное повреждение concealed damage скрытый ущерб consequential damage косвенный ущерб contact damage повреждение контактов contact damage разрушение контактов corrosion damage страх. ущерб от коррозии criminal damage преступное причинение ущерба crop damage потеря урожая damage авария damage вред; повреждение damage вред damage наносить урон damage наносить ущерб, убыток damage наносить ущерб damage повреждать, портить damage повреждать damage повреждение damage позорить, дискредитировать damage поломка damage портить damage порча damage (тж. pl) разг. стоимость; what's the damage? сколько это стоит?; I will stand the damages я заплачу damage терпеть аварию damage pl юр. убытки; компенсация за убытки; to bring an action of damages (against smb.) предъявить (кому-л.) иск за убытки damage убыток; ущерб damage убыток damage урон damage разг. ушибить, повредить (о частях тела) damage ущерб damage ущерб от аварии damage by damp повреждение сыростью damage by falling stones повреждение падающими камнями damage by fire повреждение огнем damage by fire повреждение пожаром damage by insects повреждение насекомыми damage by water повреждение водой damage of earlier date повреждение более раннего периода damage to cargo повреждение груза damage to cargo порча груза damage to goods in custody повреждение товара, находящегося под охраной damage to health ущерб здоровью damage to hull повреждение корпуса судна damage to machinery повреждение оборудования damage to person ущерб личности damage to property материальный ущерб damage to property повреждение имущества property: damage to damage ущерб имуществу damage to property of others ущерб, причиненный чужой собственности damage to rented property повреждение арендуемого имущества database damage вчт. повреждение базы данных economic damage экономический ущерб ensuing damage возникающий ущерб environmental damage разрушение окружающей среды environmental damage ущерб окружающей среде exposure to damage незащищенность от повреждения extensive damage значительный ущерб fire damage повреждение от огня fire damage ущерб от пожара frost damage повреждение от заморозков general damage общий ущерб gradual damage постепенное повреждение hailstorm damage страх. убыток, причиненный градом hidden damage скрытый ущерб high-water damage страх. ущерб, причиненный паводком hull damage повреждение корпуса damage (тж. pl) разг. стоимость; what's the damage? сколько это стоит?; I will stand the damages я заплачу ice damage повреждение от льда indirect damage косвенный ущерб inherent vice damage ущерб вследствие врожденного порока malicious damage злоумышленное причинение вреда material damage значительный ущерб material damage материальный ущерб monetary damage денежный ущерб nonmaterial damage нематериальный ущерб nonpecuniary damage неденежный ущерб nonpecuniary damage неимущественный ущерб nonpecuniary damage нематериальный ущерб nuclear damage ущерб, причиненный радиоактивностью own damage собственный ущерб partial damage частичный ущерб processing damage убыток при обработке property damage имущественный ущерб property damage урон, причиненный имуществу property damage ущерб умуществу radiation damage лучевая болезнь radiation damage радиационное повреждение radiation damage радиационное разрушение rainwater damage ущерб от атмосферных осадков rainwater damage ущерб от дождя sea damage повреждение в море sea damage повреждение груза морской водой seriously damage терпеть серьезную аварию severe damage значительный ущерб slight damage небольшой ущерб slight damage незначительный ущерб small damage небольшой ущерб smoke damage ущерб от дыма snow damage ущерб от снегопада snow damage ущерб от снежных заносов substantial damage существенный ущерб trivial damage незначительный ущерб underwater damage повреждение в подводной части корпуса vindictive damage денежное возмещение, взыскиваемое с ответчика как штраф water damage ущерб, причиненный водой damage (тж. pl) разг. стоимость; what's the damage? сколько это стоит?; I will stand the damages я заплачу wilful damage умышленная порча имущества -
103 damage
1. n1) ущерб; урон, убыток; вред; повреждение2) pl убытки, потери; компенсация за убытки, компенсация за потери, возмещение убытков, возмещение потерь•to award damages against smb — принимать судебное постановление, обязывающее кого-л. возместить убытки
to be responsible for damage caused to smb — нести ответственность за ущерб, причиненный кому-л.
to cause damage to smth — наносить / причинять ущерб / урон чему-л.
to deal a damage — наносить / причинять ущерб
to demand indemnities for damages — требовать компенсации / возмещения убытков
to incur damage to smth — наносить / причинять ущерб / урон чему-л.
to inflict severe damage (on smth) — наносить / причинять огромный ущерб чему-л.
to lay damages at smb — взыскивать убытки с кого-л.
to pay $... in damages — возмещать убытки в сумме... долларов
to repair the damages caused in a recent earthquake — восстанавливать повреждения, вызванные недавним землетрясением
to suffer serious damage — нести значительный ущерб / значительные потери
to sustain a damage — нести ущерб / урон
- anticipatory damagesto the damage of smth — в ущерб / во вред чему-л.
- collateral damage
- considerable damage
- criminal damage
- ecological damage
- economic damage
- environmental damage
- first-strike offensive damages
- heavy damage
- indirect damage to a country's economy
- irreparable damage
- irreversible damage
- libel damages
- little damage
- long-term damage
- material damage
- money damage
- moral damage
- political damage
- recovery of damages
- reparation of war damage
- spiritual damage
- substantial damage
- tangible damage
- the total cost of the damage is estimated at $... mln.
- untold damage
- vindictive damages
- war damage
- weather damage 2. v1) повреждать, причинять ущерб, наносить ущерб2) дискредитировать, чернить• -
104 damage
1. noun1) вред; повреждение2) убыток; ущерб3) (pl.) leg. убытки; компенсация за убытки; to bring an action of damages against smb. предъявить кому-л. иск за убытки4) (тж. pl) collocation стоимость; what's the damage? сколько это стоит?; I will stand the damages я заплачу2. verb1) повреждать, портить2) наносить ущерб, убыток3) collocation ушибить, повредить (о частях тела)4) позорить, дискредитироватьSyn:harm* * *1 (n) авария; возмещение ущерба; вред; денежное возмещение; повреждение; поломка; поражение; убыток; ущерб2 (v) вредить; наносить ущерб; повредить; повреждать; портить; терпеть аварию* * *1) повреждать, наносить ущерб 2) вред, ущерб* * *[dam·age || 'dæmɪdʒ] n. вред, повреждение, убыток, ущерб; компенсация за убытки, стоимость v. повреждать, портить, наносить ущерб, ушибить; дискредитировать, позорить* * *вредвредитьжалкожалко-жалкожальиспортитьповредитьповреждатьповреждениеполомкапопортитьпортитьпортитьсяубыльубыткиубытокуродоватьуронущербшкода* * *1. сущ. 1) вред; повреждение, поломка; убыток, ущерб (from, to) 2) мн.; юр. убытки; возмещение убытков 3) сленг стоимость 2. гл. 1) повреждать, портить, наносить ущерб 2) бесславить -
105 damages
award damages возмещать убытки award damages выносить решение о возмещении убытков building damages убытки от строительства compensatory damages компенсаторные (реальные, фактические) убытки compensatory damages компенсаторные убытки compensatory damages реальные убытки compensatory damages фактические убытки damages возмещение убытков damages возмещение ущерба damages денежное возмещение damages компенсация за убытки damages убытки damages for breach of contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора damages for breach of contract компенсация за нарушение договора damages for costs incurred in connection with void contract возмещение ущерба вследствие нарушения договора damages for fire loss возмещение ущерба вследствие пожара damages for pain and suffering компенсация за боль и страдания exemplary damages убытки, присужденные с ответчика в порядке наказания exemplary damages штрафные убытки judgment awarding damages арбитражное решение о возмещении убытков liability for damages ответственность за ущерб liability: damages for damages ответственность за ущерб liquidated damages заранее оцененные убытки; оценочная неустойка; ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчета) liquidated damages заранее оцененные убытки liquidated damages ликвидные убытки liquidated damages оценочная неустойка mitigated damages смягченный ущерб nominal damages номинальные убытки nominal damages символические убытки pay damages оплачивать убытки punitive damages штрафные убытки recover damages покрывать ущерб recover damages получать компенсацию за ущерб special damages фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела substantial damages реальные убытки substantial damages фактические убытки treble damages убытки, возмещаемые в тройном размере unliquidated damages не оцененные заранее убытки unliquidated damages неликвидные убытки vindictive damages штрафные убытки -
106 amends
əˈmendz сущ.;
мн.;
употр. с гл. в ед. и мн. ч. возмещение, компенсация, компенсирование to make amends to smb. for smth. ≈ предоставить кому-л. компенсацию за что-л., возмещать кому-л. убыткивознаграждение, компенсация - to make * to smb for smth загладить вину за что-л перед кем-л;
компенсировать что-л кому-л - he made * for his rudeness by giving her some flowers он преподнес ей цветы, чтобы как-то загладить свою грубость (юридическое) компенсация, возмещение или покрытие причиненного ущерба - the court ordered that * be made to the widow суд постановил, чтобы вдове была выдана компенасацияamends возмещение причиненного ущерба ~ вознаграждение ~ pl компенсация, возмещение;
to make amends (to smb. for smth.) предоставить (кому-л.) компенсацию (за что-л.), возмещать (кому-л.) убытки ~ компенсация~ pl компенсация, возмещение;
to make amends (to smb. for smth.) предоставить (кому-л.) компенсацию (за что-л.), возмещать (кому-л.) убытки make ~ возмещать причиненный ущерб make ~ покрывать причиненный ущерб make ~ предоставлять компенсацию -
107 amends
[ə'mendz]1) Общая лексика: возмещение (make amends to somebody for something - предоставить кому-л. компенсацию за что-л.), вознаграждение, компенсация (употр. как sing)2) Геология: денежная компенсация3) Сельское хозяйство: возмещение (за причинённый ущерб)4) Юридический термин: покрытие причинённого ущерба5) Бухгалтерия: компенсация (за причинённый ущерб)6) Горное дело: денежная компенсация (по профессиональному заболеванию)7) Патенты: возмещение ущерба, компенсация ущерба, покрытие ущерба8) Деловая лексика: возмещение причинённого ущерба9) Макаров: компенсация причинённого ущерба -
108 amends
[əˈmendz]amends возмещение причиненного ущерба amends вознаграждение amends pl компенсация, возмещение; to make amends (to smb. for smth.) предоставить (кому-л.) компенсацию (за что-л.), возмещать (кому-л.) убытки amends компенсация amends pl компенсация, возмещение; to make amends (to smb. for smth.) предоставить (кому-л.) компенсацию (за что-л.), возмещать (кому-л.) убытки make amends возмещать причиненный ущерб make amends покрывать причиненный ущерб make amends предоставлять компенсацию -
109 damage
1. n вред, повреждение; поломка, порча; убыток, ущерб, уронblast damage — разрушения, вызываемые ударной волной
2. n юр. убытки; компенсация за убытки, возмещение убытковto sue for a thousand dollars in damages — требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки
to inflict damage — нанести, причинить убыток
infliction of damage — нанесение, причинение убытка
3. n разг. часто стоимость, расход4. n уст. невыгода, неудобство5. v повреждать, портить; причинять ущерб, убыток6. v вредить, мешать, портитьdo damage to — наносить убытки; причинять убытки; портить
cause damage to — наносить убытки; причинять убытки; портить
7. v повредить; подбить, ушибить8. v дискредитировать, чернить, пятнать9. v редк. портитьсяСинонимический ряд:1. injury (noun) bane; bruise; casualty; harm; hurt; injury; mischief; outrage; ravage; ruin; scandal; wrong2. loss (noun) breakage; destruction; detriment; disadvantage; havoc; impairment; loss; spoil; waste; wreckage3. abuse (verb) abuse; maltreat4. degrade (verb) cheapen; debase; degrade; pervert; taint; vitiate5. impair (verb) blemish; destroy; disfigure; harm; hurt; impair; lacerate; mar; mutilate; prejudice; ruin; sabotage; spoil; tarnish; wreck6. injure (verb) beat; bruise; flog; injure; kick; ravage7. malign (verb) calumniate; disparage; malign; slanderАнтонимический ряд:advantage; award; benefit; better; boon; enhance; favour; improve; improvement; mend; perfect; profit; recompense; repair; reward -
110 recompense
ˈrekəmpens
1. сущ.
1) а) вознаграждение, награда( за труды и т. п.) without recompense ≈ безвозмездно, без вознаграждения Syn: reward, remuneration б) возмещение (убытков, потерь и т. п.), компенсация( за что-л. for) granted as a recompense ≈ установленный судом в качестве компенсации offered in recompense for injuries ≈ предложенный в качестве компенсации за повреждения Syn: compensation, remuneration
2) кара, наказание;
расплата( за грехи, злодеяния и т. п. for) Syn: retribution
2. гл.
1) тж. перен. а) награждать, вознаграждать, (за что-л. for, _of чем-л. by, with) to recompense a person for his services, trouble ≈ вознаградить( кого-л.) за услуги, беспокойство he was recompensed with a massive hangover for this partie's fun ≈ наградой за веселую вечеринку стало жуткое похмелье Syn: reward
2., remunerate, reward, requite, repay б) возмещать, компенсировать (убытки, ущерб и т. п.) The firm will recompense you for any travelling costs. ≈ Фирма компенсирует все дорожные расходы. Syn: reward
2., remunerate, repay
2) воздавать, отплачивать( чем-л. за что-л. for smth. with smth.) he was recompensed for his dirty deeds ≈ он поплатился за свои грязные делишки to recompense good with evil ≈ на добро отплатить злом Syn: revenge
2., requite, atone компенсация;
возмещение (убытков) - sum granted as a * установленная (судом) сумма компенсации - * for injury компенсация за увечье вознаграждение (за труды) - to work without * работать без вознаграждения - in * for help в награду за помощь( справедливое) возмездие, наказание - * for one's sins наказание /расплата/ за грехи компенсировать;
возмещать (убытки) - to be *d for losses получить компенсацию за убытки вознаграждать (за труды) - to * a person for his services вознаградить кого-л. за услуги воздать, отплатить кому-л. - to * smb. for his misdeeds наказать кого-л. за злодеяния - to * good with evil отплатить злом за добро recompense возмещать, компенсировать, вознаграждать ~ возмещать ~ возмещение, компенсация, вознаграждение ~ возмещение ~ вознаграждать;
компенсировать;
отплачивать ~ вознаграждать ~ вознаграждение;
компенсация ~ вознаграждение ~ компенсация ~ компенсироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > recompense
-
111 Entschädigung
сущ.1) общ. компенсация, репарации, репарация, возмещение (ущерба, убытков), возмещение (убытков)2) ж.д. компенсация (убытков)3) юр. возмещение убытков, возмещение ущерба, компенсация причинённого ущерба (durch eine Handlung), компенсация за нанесённый ущерб (in der Regel in Geld), вознаграждение (эксперта, адвоката)4) экон. бонификация, покрытие расходов, компенсация (ущерба, убытка)5) фин. компенсационная сумма6) бизн. компенсация (ущерба, убытков) -
112 damage
1. [ʹdæmıdʒ] n1. вред, повреждение; поломка, порча; убыток, ущерб, уронto the damage of smth. - во вред /в ущерб/ чему-л.
severe [slight] damage - серьёзный [небольшой /незначительный/] ущерб
blast /shock/ damage - разрушения, вызываемые ударной волной
displacement damage - спец. повреждение кристаллической решётки в результате смещения атомов
to sustain great damage - сильно пострадать, быть серьёзно повреждённым
to do /to cause/ damage (to) - а) причинять убытки; наносить ущерб; портить; the fire caused great damage to the house - дом сильно пострадал от пожара; б) вредить, подрывать; this has done severe damage to his reputation - это серьёзно подорвало его репутацию; в) причинять беспокойство
2. pl юр. убытки; компенсация за убытки, возмещение убытковaction for /of/ damages - иск о возмещении убытков
to repair /to pay/ the damages - возмещать убытки
to sue for a thousand dollars in damages - требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки
3. часто pl разг. стоимость, расходwhat's the damage? - почём?
I'll stand the damages - я плачу, я угощаю, угощенье за мой счёт
4. уст. невыгода, неудобство2. [ʹdæmıdʒ] v1. 1) повреждать, портить; причинять ущерб, убытокto damage a house [a ship] - повредить дом [судно]
the luggage was badly damaged by fire [in transit] - багаж сильно пострадал от огня [при перевозке]
2) вредить, мешать, портить2. повредить; подбить, ушибитьto damage one's nose [eye] - разбить нос [подбить глаз]
her appearance was damaged - на её лице были следы ушибов /ударов/
3. дискредитировать, чернить, пятнать4. редк. портиться -
113 injury to feelings
юр. моральный ущерб, ущерб чувствам (ущерб в виде умственного или эмоционального потрясения или стресса, полученного в результате дискриминации, незаконного увольнения и т. д.)Average awards for injury to feelings were £5,297 in race discrimination cases, £3,787 in sex discrimination cases & £3,635 in disability discrimination cases. — Средний размер компенсации, установленной судом за моральный ущерб, в делах о расовой дискриминации составил £5.297, в делах о половой дискриминации — £3.787, в делах о дискриминации инвалидов — £3.635.
See: -
114 amende
[ə'mend]1) Общая лексика: возмещение (за нанёсенный ущерб), компенсация2) Макаров: компенсация (за нанесённый ущерб) -
115 Schadensausgleich
сущ.экон. возмещение за понесённые убытки, возмещение за понесённый ущерб, компенсация за понесённые убытки, компенсация за понесённый ущерб -
116 indemnisation
сущ.1) общ. возмещение убытков, возмещение ущерба, компенсация2) мед. возмещение за понесённый ущерб, компенсация за понесённый ущерб3) бизн. возмещение -
117 indemnité
f1) вознаграждение за убытки, за понесённый ущерб, возмещение убытков, возмещение ущерба, компенсация; пособиеindemnité d'attente, indemnité provisionnelle — временное пособие ( впредь до установления постоянной пенсии или новой зарплаты)indemnité de clientèle — вознаграждение за расширение клиентуры предприятия ( торговому агенту)indemnité de guerre — возмещение ущерба, принесённого войной, репарацииindemnité de licenciement — компенсация при увольнении; выходное пособиеindemnité journalière — пособие по временной нетрудоспособностиindemnité de congés payés, indemnité de vacances — отпускные деньгиindemnité de déplacement — подъёмные; командировочныеindemnité de route, indemnité kilométrique воен. — путевое довольствие -
118 Schmerzensgeld
сущ.1) юр. компенсация за причинённый нематериальный ущерб, компенсация морального вреда (ср. Статья 151 ГК РФ), возмещение, денежное возмещение за причинённое телесное повреждение, денежная компенсация за причинённое телесное повреждение3) гражд.прав. компенсация физических и нравственных страданий -
119 recompense
1. nounвознаграждение; компенсация2. verbвознаграждать; компенсировать; отплачивать* * *1 (n) возмещение2 (v) вознаградить; вознаграждать; компенсировать* * *вознаграждение, награда* * *[re·com·pense || 'rekəmpens] n. возмещение убытков, вознаграждение за труды, возмездие, компенсация v. компенсировать, возместить, вознаграждать, воздать, отплачивать* * *возместитьвозмещатьвозмещениевознаградитьвознаграждатьвознаграждениекомпенсациякомпенсироватьмздаскомпенсировать* * *1. сущ. 1) а) вознаграждение, награда (за труды и т. п.) б) возмещение (убытков, потерь и т. п.), компенсация (за что-л.- for) 2) кара, наказание; расплата 2. гл. 1) тж. перен. а) награждать, вознаграждать, (за что-л. for, _of чем-л. by, with) б) возмещать, компенсировать (убытки, ущерб и т. п.) 2) воздавать, отплачивать (чем-л. за что-л. for smth. with smth.) -
120 redress
rɪˈdres
1. сущ.
1) исправление, корректирование( of - чего-л.) Syn: correction
1., improvement, amendment, reformation
2) возмещение, компенсация( убытка, ущерба) ;
сатисфакция, удовлетворение( за оскорбление, моральный ущерб и т. п.) They are continuing their legal battle to seek some redress from the government. ≈ Они продолжают судебные разбирательства в надежде получить от правительства компенсацию. Syn: reparation, compensation, satisfaction
2. гл.
1) исправлять, поправлять;
заглаживать( вину, обиду, оскорбление) You should confess and redress your errors. ≈ Вам следует признать и исправить ваши ошибки. Syn: remedy
2., correct
2., amend, emend, adjust
2) восстанавливать (равновесие), устранять (несоответствие, расхождение, дисбаланс between - между чем-л. и чем-л.) to redress the economic imbalance between the developed countries and the developing countries ≈ устранять экономический дисбаланс между развитыми и развивающимися странами
3) возмещать, компенсировать (убытки, ущерб) Syn: compensate
3) радио выпрямлять
4) выравнивать (самолет в полете) исправление;
восстановление преим. (юридическое) возмещение, удовлетворение, сатисфакция исправлять;
восстанавливать - to * the balance восстановить равновесие - to * the balances выверять весы возмещать, компенсировать;
(юридическое) тж. возмещать ущерб - to * a wrong загладить обиду (электроника) выпрямлять (авиация) выравнивать (самолет в полете) (театроведение) давать( пьесу) в новых костюмах legal ~ возмещение по суду legal ~ восстановление по суду legal ~ судебное возмещение redress возмещать, компенсировать;
to redress a wrong заглаживать обиду ~ возмещать ~ возмещать ущерб ~ возмещение, удовлетворение, сатисфакция ~ возмещение, удовлетворение ~ возмещение ~ восстанавливать ~ восстановление ~ радио выпрямлять ~ выравнивать (самолет в полете) ~ исправление;
восстановление ~ исправление ~ исправлять;
восстанавливать;
to redress the balance восстанавливать равновесие ~ исправлять ~ компенсировать ~ сатисфакция ~ удовлетворение redress возмещать, компенсировать;
to redress a wrong заглаживать обиду
См. также в других словарях:
КОМПЕНСАЦИЯ ЗА УЩЕРБ — DAMAGESДен. возмещение, к рое определенное лицо может получить через суд за понесенные убытки, ущерб или нанесенные повреждения его личным правам или собственности вследствие действий или ошибок др. лица. Возмещение может быть номинальным… … Энциклопедия банковского дела и финансов
компенсация — благодарить судьбу • решение, компенсация вернуть долг • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возвращать долги • существование / создание, прерывание, решение, компенсация возместить вред • существование / создание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ущерб от загрязнения с судов нефтью — 5) ущербом от загрязнения являются: ущерб, причиненный вне судна загрязнением, происшедшим вследствие утечки или слива нефти с судна, где бы такие утечка или слив ни произошли, при условии, если компенсация за ущерб окружающей среде кроме… … Официальная терминология
Компенсация (международное право) — Компенсация в международном праве – это финансовое возмещение ущерба, причиненного международно противоправным деянием государства. Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано компенсировать причиненный им ущерб в… … Википедия
КОМПЕНСАЦИЯ — (лат., этим. см. пред. слово). Уравнение действий какой либо силы, также вообще удовлетворение, погашение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМПЕНСАЦИЯ 1) уравнение действия силы; 2) вообще… … Словарь иностранных слов русского языка
КОМПЕНСАЦИЯ МОРАЛЬНОГО УЩЕРБА — денежная компенсация морального урона лицу, понесшему моральный ущерб, со стороны лица, нанесшего ущерб. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ВНЕШНИЕ ЭФФЕКТЫ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ — (compensation for externalities) Принцип, в соответствии с которым те, чья деятельность вызывает негативные внешние эффекты (externalities), должны выплачивать компенсацию пострадавшим. Такую компенсацию можно рассматривать в двух различных… … Экономический словарь
Ущерб, причиненный при морской перевозке опасных и вредных веществ — Ущерб означает: a) смерть любого лица или нанесение телесных повреждений на или вне судна, перевозящего опасные и вредные вещества, в результате воздействия этих веществ; b) убытки или ущерб, причиненные имуществу вне судна, перевозящего опасные… … Официальная терминология
КОМПЕНСАЦИЯ — КОМПЕНСАЦИЯ, компенсации, мн. нет, жен. (лат. compensatio). 1. Вознаграждение за труд или за какой нибудь ущерб (книжн.). Компенсация убытков. В компенсацию за понесенные труды мне предложили 100 рублей. || Выплата, причитающаяся наемному… … Толковый словарь Ушакова
компенсация морального вреда (ущерба) — Присуждаемое судом денежное возмещение нарушителем гражданину, испытавшему физические или нравственные страдания в результате действий, нарушающих его личные имущественные права либо посягающих на принадлежащие гражданину другие нематериальные… … Справочник технического переводчика
Ущерб — (лат. damnum; detrimentum; dispendium; англ. damage, injury) 1) имущественный У., т.е. У., нанесенный имуществу гражданина или юридического лица вследствие причинения ему вреда или неисполнения заключенного с ним договора; денежное выражение… … Энциклопедия права