Перевод: с русского на английский

с английского на русский

коло

  • 21 кран

    (напр. водопроводный) cock, spigot, tap, valve
    * * *
    кран м.
    кран выпуска́ет среду́ (наружу, в отводную линию) — the cock discharges (outside, into the return line)
    кран «прикипа́ет» — the cock sticks
    присоединя́ть кран к трубопрово́ду — mount a cock on a line
    кран пропуска́ет среду́ [течё́т] — the cock leaks
    кран «схва́тывает» — the cock galls
    управля́ть кра́ном (рукояткой, ключом) — operate a cock (by a handle, wrench)
    2. ( подъёмный) crane
    в ка́честве грузозахва́тных о́рганов кран испо́льзует крюки́, бадьи́ или гре́йферы — the crane handles loads by hook, in tubs or grab buckets
    кран передвига́ется [перемеща́ется] на ходовы́х колё́сах — the crane is carried by wheels
    кран передвига́ется [перемеща́ется] по ре́льсовому пути́ — the crane rides a (rail) track, the crane is moved along a track
    авари́йный кран — emergency cock
    автомоби́льный кран — truck (mounted) crane, crane truck
    ба́шенный кран — tower crane
    водопро́бный кран ( парового котла) — water-gauge cock
    водопрово́дный кран — брит. tap, water tap, cock; амер. faucet
    гре́йферный кран — clamshell [grab-bucket] crane
    грузово́й кран ( на судне) — cargo crane
    гу́сеничный кран — crawler(-mounted) crane
    двухходово́й кран — angle cock
    декомпрессио́нный кран — pressure-release cock
    кран для разде́лывания сли́тков — ingot-stripping crane
    до́ковый кран — dock crane
    железнодоро́жный кран — locomotive [rail] crane
    загру́зочный кран метал.charging crane
    зали́вочный кран метал.hot-metal crane
    запо́рный кран — shut-off cock
    ка́бельный кран — cableway, cable crane
    ка́пельный кран — dripcock
    кату́чий насте́нный кран ( неповоротный) — wall-track jib crane
    козлово́й кран — travelling gantry [travelling bridge] crane
    кран кольцева́ния ( подачи топлива) ав.cross-feed valve
    консо́льно-поворо́тный кран — bracket-swing crane
    консо́льный кран — jib crane
    консо́льный, велосипе́дный кран — monorail-rail-wheeled column jib crane
    консо́льный кран на коло́нне — column jib crane
    консо́льный, насте́нный кран — wall-track jib crane
    конте́йнерный кран — transtainer
    контро́льный кран — gauge cock
    ко́нусный кран ( конусный затвор) — lifting-plug cock
    магни́тный кран — magnetic crane
    ма́чтовый кран — mast [derrick] crane
    кран машини́ста — drivers brake valve
    мостово́й кран — (overhead) travelling crane
    мостово́й кран перемеща́ется по путя́м, располо́женным в ве́рхней ча́сти це́ха — a travelling crane rides an overhead [elevated] track
    мостово́й, двухба́лочный кран — double-I-beam [double-girder] travelling crane
    мостово́й, одноба́лочный кран — single-I-beam [single-girder] travelling crane
    му́фтовый кран — coupler-joined cock
    кран на колё́сном ходу́ — wheeled crane
    натяжно́й кран — non-gland cock
    па́лубный кран — deck(-mounted) crane
    передвижно́й кран — travelling crane
    плаву́чий кран — floating crane
    поворо́тный кран — rotary crane
    повора́чивать (поворо́тный) кран — swing the crane
    повора́чивать (поворо́тный) кран вручну́ю — hand-slew the crane, slew the crane by hand
    поворо́тный кран на коло́нне с переме́нным вы́летом — ( колонна закреплена на опоре здания) column jib crane; ( свободностоящая колонна) yard jib crane
    поворо́тный кран на коло́нне с постоя́нным вы́летом стрелы́ — pillar jib crane
    подвесно́й, одноба́лочный кран — monorail hoist
    пожа́рный кран — fire cock; ( в системе подачи топлива на самолёте) fuel emergency shut-off cock
    полноповоро́тный кран — full-swing crane
    полукозлово́й кран — semi-gantry crane
    полупорта́льный кран — half-portal crane
    понто́нный кран — pontoon crane
    порта́льный кран — gantry unloader, gantry crane
    приварно́й кран — welding-end cock
    пробноспусково́й кран — pet cock
    проду́вочный кран — blow-off cock
    проходно́й кран — straight through cock
    разли́вочный кран ( для разливки металла в слитки) — casting [ladle] crane
    ре́льсовый кран — locomotive [rail] crane
    са́льниковый кран — gland cock
    самоуплотня́ющийся кран — self-sealing cock
    кран с выдвижно́й про́бкой — lifting-plug cock
    сливно́й кран — bib [drain] cock
    кран с механи́ческим при́водом — power-driven crane
    кран с паровы́м обогре́вом — steam-jacketed cock
    кран с постоя́нным вы́летом стрелы́ — fixed-radius crane
    кран с реду́кторным при́водом — gear-operated cock, gear-operated cock-type valve
    кран с ручны́м при́водом — hand-power crane
    то́пливный кран — fuel cock
    тормозно́й кран — brake valve
    трёхходово́й кран — three-way cock
    углово́й кран — angular cock
    кран управле́ния (какой-л. системой, напр. выпуском и уборкой шасси на самолёте) — control cock
    фла́нцевый кран — flanged cock
    ца́пковый кран — threaded-end cock
    шарово́й кран — ball cock
    кран э́кстренного торможе́ния — emergency brake valve

    Русско-английский политехнический словарь > кран

  • 22 колодец

    м.

    бурово́й коло́дец — borewell

    ша́хтный коло́дец — mine shaft

    ••

    не плюй в коло́дец - пригоди́тся воды́ напи́ться посл.cast no dirt in the well that gives you water

    Новый большой русско-английский словарь > колодец

  • 23 колоться

    I несов. - коло́ться, сов. - расколо́ться
    2) прост. ( раскрывать какие-л сведения) spill the beans; spill sl

    ну дава́й, коли́сь! — come on, give it to me straight!

    3) страд. к колоть I
    II
    ( быть колким) prick, sting
    III несов. - коло́ться, сов. - уколо́ться, кольну́ться; жарг.
    ( вводить себе наркотики) shoot (up) sl ( inject drugs); сов. тж. get a fix(-up) / shot sl

    коло́ться чем-л — shoot (up) smth

    Новый большой русско-английский словарь > колоться

  • 24 колонка

    ж

    га́зовая коло́нка — BE geyser, heater

    бензи́новая коло́нка — filling station, AE gas station

    3) столбец (newspaper) column

    усили́тельная коло́нка — (loud)speaker

    Русско-английский учебный словарь > колонка

  • 25 колоть

    I vt; св - расколо́ть

    коло́ть дрова́ — to chop wood sg

    коло́ть оре́хи — to crack nuts

    II нсв vt
    1) (св уколо́ть, однокр кольну́ть) причинять боль чем-л острым to prick; штыком to stab; колючкой и т. п. to prick, to sting

    я уколо́ла себе́ па́лец була́вкой — I pricked my finger with a pin

    2) (св уколо́ть, однокр кольну́ть) разг делать кому-л инъекции to give sb injections

    коло́ть кому-л антибио́тики — to give sb injections of antibiotics

    3) (св заколо́ть) убивать to stab, to slaughter
    4) (св уколо́ть, однокр кольну́ть) перен разг язвительно задевать кого-л to sting sb
    - правда глаза колет

    Русско-английский учебный словарь > колоть

  • 26 орошение

    flooding, irrigation, ( ректификационной колонны) reflux, refluxing, sprinkling горн.
    * * *
    ороше́ние с.
    irrigation
    ороше́ние дождева́нием — sprinkling, sprinkler irrigation
    дрена́жное ороше́ние — drainage irrigation
    ка́пельное ороше́ние — drip irrigation
    ко́нтурное ороше́ние — contour irrigation
    лима́нное ороше́ние — basin [catchwork, spring-flood] irrigation
    пове́рхностное ороше́ние — surface irrigation
    подпо́чвенное ороше́ние — subsurface irrigation
    ороше́ние ректификацио́нной коло́нны — reflux
    возвраща́ть часть конденса́та в ка́честве ороше́ния ректификацио́нной коло́нны — feed some condensate back as reflux
    ороше́ние с механи́ческим водоподъё́мом — lift irrigation
    ороше́ние сто́чными во́дами — sewage [wastes] irrigation
    че́ковое ороше́ние — check irrigation
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > орошение

  • 27 пробивка

    hole, piercing, ( на перфокарте) slot
    * * *
    проби́вка ж.
    1. (прошивка, образование отверстия в заготовке) метал. piercing
    2. ( отверстие на перфокарте или перфоленте) вчт. hole, perforation, punch, punched hole
    бу́квенные да́нные перфори́руются двумя́ проби́вками в одно́й коло́нке — alphabetic characters are coded by two punches in the same column
    десяти́чные чи́сла представля́ются в ви́де едини́чной проби́вки в ка́ждой пози́ции — decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row [position]
    допуска́ется одна́ проби́вка в ка́ждой коло́нке — only a single punch may appear in each column; information may be punched one character to a column
    осуществля́ть восприя́тие проби́вок — sense (punched) holes
    счи́тывать проби́вки — read the information contained in punched cards [tape], read punched cards [tape]
    счи́тывать проби́вки механи́ческим прощу́пыванием — read punched cards [tape] by mechanical probes
    счи́тывать проби́вки фотоэлектри́ческим спо́собом — read punched cards [tape] photoetectrically [by photoelectric cells]
    счи́тывать проби́вки электроконта́ктным спо́собом — read punched cards [tape] by the electric contact method
    3. ( пробивание) вчт. punching
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > пробивка

  • 28 горловина

    ( конвертера) nose cone, gorge швейн., manhole мор., mouth, ( реки) neck, nose, nozzle, nose section, spout, furnace throat, ( трикотажной плотины) sinker throat
    * * *
    горлови́на ж.
    1. neck
    горлови́на ка́бельного коло́дца — manhole frame
    горлови́на кана́ла свз.duct entrance
    горлови́на кани́стры — fuel can nozzle
    горлови́на ко́лбы ( лампы) — bulb neck
    горлови́на коло́дца свз.manhole chimney
    горлови́на конве́ртера метал.(vessel) mouth
    горлови́на конве́ртера, симметри́чная — concentric mouth
    горлови́на конве́ртера, несимметри́чная — eccentric mouth, mouth placed to one side
    наливна́я горлови́на — filler (neck)
    горлови́на ру́пора ( антенны) — horn throat
    горлови́на ста́нции ж.-д. — yard neck, rail bottleneck

    Русско-английский политехнический словарь > горловина

  • 29 группа

    brigade, array, batch, bank, (напр. каналов) block связь, bunch электрон., bundle, ( предметов) clump, cluster, crew, ensemble, group, manning, party, series, set, team, ( прокатных клетей или валков) train
    * * *
    гру́ппа ж.
    group
    а́белева гру́ппа мат. — Abelian [commutative] group
    гру́ппа автоморфи́змов мат.automorphism group
    ари́льная гру́ппа — aryl residue
    архе́йская гру́ппа геол.Archean group
    гру́ппа а́томов — cluster of atoms
    бесконе́чная гру́ппа мат. — infinite group, a group of infinite order
    гру́ппа бло́ков па́мяти — memory bank
    винтомото́рная гру́ппа — aircraft power plant, propulsion unit
    возрастна́я гру́ппа — age group, age bracket
    гру́ппа враще́ния мех. — rotational group, group of rotations
    втори́чная гру́ппа свз.supergroup
    гру́ппа доро́жек вчт.track group
    дро́бно-лине́йная гру́ппа мат.linear fractional group
    замеща́ющая гру́ппа хим.substituting group
    знакопереме́нная гру́ппа — alternating group
    гру́ппа ио́нов — ionic cluster
    кана́льная, втори́чная гру́ппа ( 60 каналов) — (60-)channel supergroup
    кана́льная, перви́чная гру́ппа ( 12 каналов) — (12-)channel bank
    кана́льная, трети́чная гру́ппа ( 300 каналов) — (300-)channel master group
    киносъё́мочная гру́ппа — film production staff
    гру́ппа клете́й ( прокатного стана) — train
    гру́ппа клете́й, непреры́вная — continuous train
    гру́ппа клете́й, располо́женных в ша́хматном поря́дке — staggered train
    гру́ппа клете́й, чернова́я — roughing train
    гру́ппа клете́й, чистова́я — finishing train
    гру́ппа коло́нок (перфо)ка́рты — card field
    коммутати́вная гру́ппа мат. — commutative [Abelian] group
    компа́ктная гру́ппа мат.compact group
    компа́ктная, лока́льная гру́ппа мат.locally compact group
    коне́чная гру́ппа мат.finite group
    конта́ктная гру́ппа — contact set
    конта́ктная гру́ппа на замыка́ние — make contact springs
    конта́ктная гру́ппа на размыка́ние — break contact springs
    гру́ппа Ли мат.Lie group
    мультиопера́торная гру́ппа мат.group with multiple operators
    гру́ппа нагрева́тельных коло́дцев — battery [bank] of soaking [reheating] pits
    накрыва́ющая гру́ппа мат.covering group
    гру́ппа направле́ний, непо́лная геод.broken round
    некоммутати́вная гру́ппа мат.non-commutative group
    непреры́вная гру́ппа мат.continuous group
    нильпоте́нтная гру́ппа мат.nilpotent group
    однопараметри́ческая гру́ппа мат.one-parameter group
    периоди́ческая гру́ппа мат.torsion group
    гру́ппа подстано́вок мат. — substitution [permutation] group
    полупроста́я гру́ппа мат.semi-simple group
    гру́ппа преобразова́ний — transformation group
    прима́рная гру́ппа мат.primary group
    примити́вная гру́ппа мат.primitive group
    проекти́вная гру́ппа мат.projective group
    прое́ктная гру́ппа — design team
    проста́я гру́ппа мат.simple group
    радика́льная гру́ппа — radical group
    разреши́мая гру́ппа мат. — solvable [integrable] group
    гру́ппа свай — clump of piles
    силова́я гру́ппа ав. — power plant, propulsion unit
    гру́ппа симме́трии — symmetry group
    гру́ппа слов вчт.block of words
    гру́ппа соедине́ния обмо́ток ( трансформатора) — (group) reference, vector [phase-displacement] group
    гру́ппа сопротивле́ний — bank of resistors
    гру́ппа ста́на, чернова́я прок.roughing mill group
    гру́ппа ста́на, чистова́я прок.finishing mill group
    гру́ппа сто́ек свз.row of bays
    гру́ппа ступе́нчатого включе́ния свз., тлф.grading group
    гру́ппа счё́тчиков (напр. частиц) — bank of counters
    гру́ппа тепловыделя́ющих элеме́нтов ( ядерного реактора) — cluster of fuel elements
    топологи́ческая гру́ппа — topological group
    гру́ппа то́чек — cluster of points
    унита́рная гру́ппа мат.unitary group
    фанто́мная гру́ппа свз.phantom group
    фё́доровская гру́ппа мат.Fedorov group
    функциона́льная гру́ппа — functional group
    цикли́ческая гру́ппа — cyclic(al) group
    гру́ппа части́ц — ( движущихся) particle group; ( неподвижных) cluster of particles, particle cluster
    гру́ппа шри́фта — family of type
    гру́ппа электро́нов — bunch of electrons

    Русско-английский политехнический словарь > группа

  • 30 каротаж

    logging services, wire-line services
    * * *
    карота́ж м. ( исследование скважин геофизическими методами)
    (well) logging
    вести́ карота́ж на одно́м ка́беле — run a survey on a singe-conductor cable
    проводи́ть [осуществля́ть] карота́ж — run a log
    га́зовый карота́ж — mud logging
    га́мма-карота́ж — gamma-ray logging
    индукцио́нный карота́ж — inductive electromagnetic logging
    коло́нковый карота́ж ( отбором колонковых образцов или кернов) — coring
    коло́нковый, боково́й карота́ж — side-wall coring, side-wall sampling, side-wall testing
    карота́ж ме́тодом вы́званной поляриза́ции — induced polarization logging
    карота́ж ме́тодом ка́жущегося сопротивле́ния — (apparent) resistivity logging
    карота́ж ме́тодом самопроизво́льной поляриза́ции — spontaneous-polarization [self-potential, SP] logging
    нейтро́нный карота́ж — neutron logging
    радиоакти́вный карота́ж — radiation [radioactivity] logging
    электри́ческий карота́ж — resistivity logging
    электри́ческий, боково́й карота́ж — shielded-electrode [lateral resistivity] logging

    Русско-английский политехнический словарь > каротаж

  • 31 колода

    deck, ( для разрубки мяса) chopping block, cutting block, block, chump лесн., chunk, ( перфокарт) pack, (напр. перфокарт) stack
    * * *
    коло́да ж.
    1. (опора, подставка) block
    коло́да перфока́рт — deck of punched cards, (punched-)card deck

    Русско-английский политехнический словарь > колода

  • 32 молоток

    ( молотковой дробилки) beater, hand hammer, hammer
    * * *
    молото́к м.
    hammer
    бонда́рный деревя́нный молото́к ( киянка) — mallet
    бури́льный молото́к — hammer drill
    бури́льный молото́к для буре́ния с промы́вкой — wash boring [water hammer] drill
    бури́льный, коло́нковый молото́к — drifter, air [hammer] drifter
    бури́льный, коло́нковый молото́к с автомати́ческим пода́тчиком — air-field drifter
    бури́льный, ручно́й молото́к — jackhammer
    бури́льный, телескопи́ческий молото́к — telescopic drill; stoper
    гвозди́льный молото́к — spike driver
    геологи́ческий молото́к — geological hammer, geologist's pick
    глади́льный молото́к — planishing hammer
    молото́к для око́лки ка́мня — scabbling hammer
    молото́к для отбива́ния на́кипи — scaling hammer
    молото́к для отборто́вки кро́мок — creasing hammer
    молото́к для раскола́чивания моде́лей литейн.rapping iron
    молото́к для удале́ния шла́ка — chipping [deslagging, slagging] hammer
    дроби́льный молото́к — grinding hammer
    камнетё́сный молото́к — boss hammer
    клепа́льный молото́к — riveting hammer, riveter
    клепа́льный, пневмати́ческий молото́к — pneumatic riveting hammer
    кузне́чный молото́к — smith's hammer
    маркиро́вочный молото́к лес. — log stamp, marking hammer
    отбо́йный, пневмати́ческий молото́к — jack [air, pneumatic] hammer, pneumatic pick
    отбо́йный, электри́ческий молото́к — electric hammer, electric pick
    пневмати́ческий молото́к — air-operated hammer
    пневмати́ческий молото́к для проко́вки — air-operated peening hammer
    прави́льный молото́к
    1. метал. straightening hammer
    2. лес. setting hammer
    разго́нный молото́к метал.chasing hammer
    рихтова́льный молото́к — straightening hammer
    молото́к с квадра́тным бойко́м — square set hammer
    молото́к с кру́глым бойко́м — round set hammer
    слеса́рный молото́к — bench hammer
    молото́к со ско́шенным бойко́м — bevel set hammer
    столя́рный молото́к — joiner's hammer
    молото́к с шаровы́м бойко́м — ball set hammer
    хирурги́ческий молото́к — surgical mallet
    чека́ночный молото́к — caulking hammer

    Русско-английский политехнический словарь > молоток

  • 33 секция

    ( листоподборочного устройства) bin оргтех., ( регенеративного воздухоподогревателя) basket, ( для размещения оборудования) bay, ( плота) brail, cabinet, cell, chapter, cubicle, ( базы данных) drawer, link-up ж.-д., (крыла, фюзеляжа) panel, section, ( солнечной батареи) string, unit
    * * *
    се́кция ж.
    section
    анте́нная се́кция — antenna section
    се́кция коммута́тора — switchboard section
    се́кция конве́йера — conveyer section
    се́кция конденса́тора переме́нной ё́мкости — capacitor gang
    се́кция культива́тора — cultivator gang, cultivator rig
    се́кция механизи́рованной кре́пи — mechanized [powered] unit
    моторваго́нная се́кция ж.-д.motor car unit
    перего́нная се́кция ж.-д.cut section
    се́кция перено́са изображе́ния ( в супериконоскопе) тлв.image section
    се́кция плота́ — brail, raft section
    се́кция ректификацио́нной коло́нны, отпарна́я — stripping section
    се́кция ректификацио́нной коло́нны, укрепля́ющая — rectifying section

    Русско-английский политехнический словарь > секция

  • 34 тормоз

    * * *
    то́рмоз м.
    brake
    то́рмоз визжи́т жарг.the brake squeals
    включа́ть то́рмоз — apply the brake
    то́рмоз «мя́гкий» авто — the brake feels “spongy”
    освободи́ть [отпусти́ть] то́рмоз — release the brake
    то́рмоз прихва́тывает — the brake drags
    то́рмоз «прова́ливается» — the brake pedal drops
    прока́чивать то́рмоза — bleed the brakes, bleed (trapped) air from the brake system
    ста́вить на ручно́й то́рмоз — set the parking brake
    то́рмоз теря́ет эффекти́вность ( при повторном резком торможении) — the brake fades (on repeated severe stops)
    авари́йный то́рмоз — emergency brake
    автомати́ческий то́рмоз — automatic brake; ( самозаклинивающийся) self-energizing brake
    аэродинами́ческий то́рмоз — aerodynamic brake
    бараба́нный то́рмоз — drum brake
    быстроде́йствующий то́рмоз — quick-acting brake
    возду́шный то́рмоз — air brake
    гидравли́ческий то́рмоз — hydraulic [fluid, oil, liquid] brake
    то́рмоз двойно́го де́йствия — double-acting brake
    двухколо́дочный то́рмоз — two-shoe [double-block] brake
    динамометри́ческий то́рмоз — dynamometric brake
    ди́сковый то́рмоз — disk brake
    дифференциа́льный то́рмоз — differential brake
    инерцио́нный то́рмоз — overrunning brake
    кана́тный то́рмоз — cable [rope] brake
    карда́нный то́рмоз — transmission [propeller shaft] brake
    клиново́й то́рмоз — wedge brake
    колё́сный то́рмоз — wheel [hub] brake
    коло́дочный то́рмоз — block [shoe] brake
    коло́дочный, ре́льсовый то́рмоз — (rail) track block brake
    кулачко́вый то́рмоз — cam brake
    ле́нточный то́рмоз — belt [contracting (band), strap] brake
    магни́тный то́рмоз — magnetic brake
    механи́ческий то́рмоз — power [mechanical] brake
    ножно́й то́рмоз — foot(-operated) [pedal] brake
    пневмати́ческий то́рмоз — compressed-air [pneumatic] brake
    предохрани́тельный то́рмоз — safety brake
    ручно́й то́рмоз — lever [hand] brake
    стоя́ночный то́рмоз — parking brake
    трансмиссио́нный то́рмоз — transmission [rope] brake
    фрикцио́нный то́рмоз — friction brake
    храпови́чный то́рмоз — ratchet brake
    центробе́жный то́рмоз — centrifugal brake
    цепно́й то́рмоз — chain brake
    электри́ческий то́рмоз — electrical brake
    электромагни́тный то́рмоз — electromagnetic brake

    Русско-английский политехнический словарь > тормоз

  • 35 верста

    ж.
    1) ( мера длины) verst (old Russian measure of distance equal to 3500 feet or 1.6 km)
    ••

    за версту́ ви́дно [слы́шно, па́хнет] — one can see [hear, smell] (from) a mile away / off

    коло́менская верста́, с коло́менскую версту́ разг. шутл. — ≈ (tall as a) beanpole

    обходи́ть кого́-л за версту́ [за три версты́] — ≈ give smb the widest possible berth

    за́ семь вёрст киселя́ хлеба́ть — см. кисель

    Новый большой русско-английский словарь > верста

  • 36 коломенский

    Kolomna (attr); of Kolomna (после сущ.)
    ••

    коло́менская верста́, с коло́менскую версту́ — см. верста

    Новый большой русско-английский словарь > коломенский

  • 37 колонный

    прил. к колонна 1); тж. columnar, columned

    коло́нный зал — hall of columns, pillared hall

    коло́нный путь воен.crosscountry track

    Новый большой русско-английский словарь > колонный

  • 38 колосс

    м.
    colossus (pl -si)

    Коло́сс Родо́сский — Colossus of Rhodes

    ••

    коло́сс на гли́няных нога́х — colossus with feet of clay

    Новый большой русско-английский словарь > колосс

  • 39 пень

    м.
    2) прост. ( о глупце) blockhead, dolt, dunce

    ста́рый пень — old fogy

    ••

    стоя́ть как пень разг. — ≈ stand as if rooted to the ground

    че́рез пень коло́ду разг.1) (небрежно, беспорядочно) anyhow, in a slipshod manner 2) (с трудом, неровно) unevenly, with difficulty

    идти́ / развива́ться че́рез пень коло́ду — limp along

    Новый большой русско-английский словарь > пень

  • 40 колонна

    ж
    1) арх pillar

    мра́морная коло́нна — marble pillar

    коло́нна спортсме́нов — a column of sportsmen

    Американизмы. Русско-английский словарь. > колонна

См. также в других словарях:

  • КОЛО — (польск.). В прежней Польше сейм; теперь польская партия в Государственной Думе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОЛО (сербск.). Круговой народный славянский танец. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КОЛО — ср., ·стар. и ныне южн., зап. круг, окружность, обод, обруч; | колесо. | южн., зап. мирская сходка, круп, рода, казачий круг, совет; у южн. славян хоровод. Кола мн. повозка на колесах, телега. Поехал на колах, в телеге. Коло нареч., южн., зап.… …   Толковый словарь Даля

  • коло — колесо, танец Словарь русских синонимов. коло сущ., кол во синонимов: 2 • колесо (31) • танец …   Словарь синонимов

  • КОЛО — массовая пляска, близкая хороводу; распространена у сербов, хорватов, черногорцев. По характеру соответствует болгарскому хоро, румынской хоре …   Большой Энциклопедический словарь

  • коло́к — колок, колка (часть муз. инструмента; лесок) …   Русское словесное ударение

  • коло́сс — колосс, а (великан) …   Русское словесное ударение

  • коло́ть(ся) — колоть(ся), колю(сь), колешь(ся) …   Русское словесное ударение

  • коло́ша — колоша, и (тех.) …   Русское словесное ударение

  • КОЛО — КОЛО, нескл., ср. (польск. kolo круг) (ист., полит.). Объединение польских националистских партий в Государственной думе в царской России, в австрийском и германском парламентах. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • колоїд — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • КОЛО — хороводный танец у народов Балканского полуострова …   Этнографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»