Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

коломбины

  • 1 pantomime

    ˈpæntəmaɪm
    1. сущ.
    1) пантомима Chaplin feared that the art of pantomime was under thread. ≈ Чаплин боялся, что искусство пантомимы может вымереть. Syn: mime, dumb show
    2) а) актер пантомимы, мим Syn: pantomimist б) ист. мимический актер;
    мим (в древнем Риме)
    3) а) представление, фарс The rights of every American to good government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill. ≈ Права каждого американца на нормальное правительство попраны фарсом, разыгранным на Капитолийском холме. Syn: farce б) ист. представление для детей (на рождестве в Англии) ;
    пьеса-сказка
    4) язык жестов As he could not speak a word of French, he was obliged to convey this sentiment into pantomime. ≈ Поскольку он не знал ни слова по-французски, он был вынужден передавать свое чувство жестами.
    2. гл.
    1) принимать участие в пантомиме
    2) а) объясняться жестами б) показывать пантомиму пантомима рождественское представление для детей;
    пьеса-сказка, феерия( устаревшее) шуточное представление с участием Арлекина, Коломбины, Панталоне( в Англии) язык жестов - to express oneself in * объясняться жестами - as he could not speak a word of French, he conveyed his sentiments into * он не знал ни слова по-фрацузски, поэтому выражал свои чувстса жестами мим (в Древнем Риме) изъясняться жестами - he *d drinking wine он изобразил, как пьют вино участвовать в пантомиме;
    изображать кого-либо в пантомиме ~ язык жестов;
    to express oneself in pantomime объясняться жестами pantomime ист. мимический актер;
    мим (в древнем Риме) ~ объясняться жестами ~ пантомима ~ представление для детей (на рождестве в Англии) ;
    пьесасказка ~ язык жестов;
    to express oneself in pantomime объясняться жестами shadow ~ театр. представление театра теней (тж. shadow play)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > pantomime

  • 2 pantomime

    1. [ʹpæntəmaım] n
    1. пантомима
    2. 1) рождественское представление для детей; пьеса-сказка, феерия
    2) уст. шуточное представление с участием Арлекина, Коломбины, Панталоне ( в Англии)
    3. язык жестов

    as he could not speak a word of French, he conveyed his sentiments into pantomime - он не знал ни слова по-французски, поэтому выражал свои чувства жестами

    2. [ʹpæntəmaım] v
    1. изъясняться жестами

    he pantomimed drinking wine - он изобразил, как пьют вино

    2. участвовать в пантомиме; изображать кого-л. в пантомиме

    НБАРС > pantomime

  • 3 pantomime

    ['pæntəmaɪm]
    1) Общая лексика: изображать (кого-л.) в пантомиме, изъясняться жестами, мим (в древнем Риме), мимический актёр, объясниться жестами, объясняться жестами, пантомима, представление для детей (на рождестве в Англии), пьеса-сказка, рождественское представление для детей, участвовать в пантомиме, феерия, язык жестов
    2) Устаревшее слово: коломбины, панталоне (в Англии), шуточное представление с участием арлекина

    Универсальный англо-русский словарь > pantomime

  • 4 pantomime

    1. n пантомима
    2. n рождественское представление для детей; пьеса-сказка, феерия
    3. n уст. шуточное представление с участием Арлекина, Коломбины, Панталоне
    4. n язык жестов
    5. n мим
    6. v изъясняться жестами

    he pantomimed drinking wine — он изобразил, как пьют вино

    Синонимический ряд:
    behaving (noun) acting; behaving; depiction; dramatic performance; dramatizing; histrionic art; orating; performing; role playing

    English-Russian base dictionary > pantomime

  • 5 Le Carrosse d'or

       1953 - Франция - Италия (100 мин)
         Произв. Panaria Films (Франческо Аллиата), Hoche Productions (Рей Вентура)
         Реж. ЖАН РЕНУАР
         Сцен. Жан Ренуар, Ренцо Авенцо, Джулио Макки, Джек Кёркленд, Жинетт Дуанель по мотивам пьесы Проспера Мериме «Карета святых даров» (Le сагrosse du Saint-Sacrement)
         Опер. Клод Ренуар, Роналд Хилл (Technicolor)
         Муз. Антонио Вивальди, Арканджело Корелли, Оливье-Метра, аранжировка Джино Маринуцци
         В ролях Анна Маньяни (Камилла / Коломбина), Данкан Ламонт (вице-король Фердинанд), Одоардо Спадаро (дон Антонио), Риккардо Риоли (Рамон), Пол Кэмбл (Фелине Акьерре), Пала Фьорелли (Изабелла), Джордж Хиггинз (Мартинес).
       XVIII в. Труппа комедиантов дает представления в испанской колонии в Южной Америке. За звездой труппы Камиллой, играющей роль Коломбины, одновременно ухаживают 3 мужчины: вице-король, который дарит ей восхитительную золотую карету, рискуя при этом быть низложенным знатью с дозволения архиепископа; молодой испанский офицер Фелипе, с которым она познакомилась на корабле (он отправится сражаться с индейцами и там, вдали от цивилизации, откроет для себя новый мир, куда позовет Камиллу); и, наконец, мускулистый и самовлюбленный тореадор Рамон, который предлагает Камилле разделить с ним славу и все удовольствия. Из-за Камиллы король чуть не лишается трона; офицер и Рамон бьются на дуэли и попадают под арест. Чтобы всех примирить, Камилла дарит карету архиепископу, чтобы тот мог быстрее доставлять к умирающим церковные дары. Камилла понимает, что ее настоящая жизнь - не в любви, где она никак не может сделать правильный выбор, а на сцене, где она щедро одарена всем.
       ► Абсолютный шедевр Ренуара. Самый цивилизованный и европейский из всех его фильмов. Поводов для восхищения не счесть: конструкция из нескольких актов, в своей гениальной простоте превосходящая по мастерству Правила игры, Le Règle du jeu; утонченное и мастерское использование глубины плана в театре, в королевском дворце и, главным образом, в квартире Камиллы; гармоничное великолепие цветов; и этот лучащийся золотистый свет, которого с тех пор никто не видел на экране. Проще любить этот фильм (и пересматривать его сотню раз все с тем же наслаждением), чем проникнуть в его сердце. Несомненно, сердце фильма - многоликий персонаж Камиллы, портрет одновременно всего человечества (глазами Ренуара), самого автора, его чаяний и его взгляда на мир. Изменчивость хамелеона: символ и воплощение фаустовского желания прожить несколько жизней. Камиллу с неумолимой силой влечет к бурной, насыщенной жизни; она чувствует, что ее желания не спешат исполняться. Одна-единственная жизнь - этого слишком мало. Все жизни - невозможно. Между двумя крайностями - или, вернее, в стороне от них - находится театр, воплощенный мираж, лекарство от тоски и тревог. Конечно, Ренуар воздает должное театру, но было бы ошибкой сводить весь смысл фильма только к этому. Театр, разумеется, предстает здесь как некая конкретная реальность (Ренуар не выражает ни единой мысли, не пропустив ее сперва через нечто конкретное), но главное - служит метафорой. Театр - вместилище всех человеческих стремлений к всеобщности, к полноте ощущений; он служит зеркалом для чувственной и ненасытной души героини и ее создателя. Он представляет собой нечто, выходящее за рамки реальности, но при этом само по себе пока реальное: театр как излюбленное средство переселения душ в западном мире. Золотая карета - синтез изобразительного и драматического искусств, музыки и личной исповеди - один из тех редких фильмов, которые заставляют поверить в превосходство кинематографа над прочими видами искусства.
       N.В. Фильм существует в 3 версиях: английской, французской и итальянской. Английскую версию, в строгом смысле слова, следует рассматривать как оригинал, поскольку на ней слышен прямой звук со съемочной площадки. И все же - поскольку Ренуар полон парадоксов - версия, дублированная на французский язык, кажется нам куда более удачной. Голоса в ней более разнообразны, живописны, забавны и, если можно так выразиться, более «конкретны». К элегантности и взвешенной иронии диалогов они добавляют насмешливую нотку, без которой, единожды ее услышав, уже нельзя обойтись. Актеры, дублирующие сами себя (Анна Маньяни, Одоардо Спадаро), в дубляже работают еще лучше, чем в оригинале. Напротив, в английской версии ужасно дублирован Жан Дебюкур. Что же касается итальянской версии, у нее есть одно преимущество: в ней Анна Маньяни говорит на родном языке. Но по качеству дубляжа эта версия кажется менее колоритной и разнообразной, чем франкоязычная.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Le Carrosse d'or

См. также в других словарях:

  • Петрушевская, Людмила Стефановна — Запрос «Петрушевская» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Людмила Петрушевская …   Википедия

  • Петрушевская — Петрушевская, Людмила Стефановна Людмила Петрушевская 2009 Имя при рождении: Людмила Стефановна Петрушевская Дата рождения …   Википедия

  • Коломбина —        Этим ласковым словом называли во время Великой Отечественной войны самоходную артиллерийскую установку СУ 76. Тремя заводами страны Мытищинским машиностроительным, Горьковским автомобильным и машиностроительным заводом в городе Кирове их… …   Энциклопедия техники

  • Карнавал (телефильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Карнавал (значения). Карнавал Жанр телефильм Режиссёр Евгения Попова Автор сценария Константин Сергеев …   Википедия

  • Мэтт Стоун — Matt Stone Имя при рождении: Matthew Richard Stone Дата рождения: 26 мая 1971 Место рож …   Википедия

  • Гуашь —         (франц. gouache, от итал. guazzo водяная краска), краски, состоящие из тонко растёртых пигментов с водно клеевым связующим (гуммиарабик, пшеничный крахмал, декстрин др.) и примесью белил, а также произведения искусства, выполненное этими… …   Художественная энциклопедия

  • Сомов Константин Андреевич —         (1869 1939), русский живописец и график. Учился в петербургской АХ (1888 97) и в Париже (1897). С 1925 жил в Париже. Один из основателей журнала Мир искусства , член одноименного объединения. Обращаясь к дворянскому быту XVIII в.,… …   Художественная энциклопедия

  • Ахеджакова Лия Меджидовна — (р. 1938), актриса, народная артистка Российской Федерации (1995). С 1960 в Московском ТЮЗе, с 1977 в театре «Современник». В игре Ахеджаковой, непосредственной, полной лукавого юмора, гротеск и острая характерность часто соседствуют с нотами… …   Энциклопедический словарь

  • Сомов, Константин Андреевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сомов. Константин Сомов …   Википедия

  • Ахеджакова, Лия Меджидовна — Лия Ахеджакова На премьере фильма Generation П Имя при рождении: Лия Меджидовна Ахеджакова …   Википедия

  • Ахеджакова — Ахеджакова, Лия Меджидовна Лия Ахеджакова Имя при рождении: Лия Меджидовна Ахеджакова Дата рождения: 9 июля 1938(1938 07 09) (71 год) Место рождения: Днепропетровск …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»