-
1 abschweifen
гл.1) общ. вступать на неверный путь3) перен. отклоняться (от темы), уклоняться (в сторону от чего-л.)4) лингв. отвлечься5) лес. срезать по кривой линии6) текст. выполаскивать окрашенную пряжу, выполаскивать окрашенную ткань, заканчивать сновку, обваривать (коконы) кипятком, прополаскивать окрашенную пряжу, прополаскивать окрашенную ткань7) высок. сбиться с пути (тж. перен.) -
2 abtöten
убивать, подавлять жизнедеятельность ( микроорганизмов); текст. замаривать ( коконы) -
3 abtöten
гл.1) общ. умерщвлять, уничтожать, заглушать (чувство), изживать, притуплять, убивать3) текст. замаривать (коконы)4) дер. сушить на корню, умерщвлять дерево (напр. кольцеванием), выводить (насекомых-вредителей) -
4 abtöten
vt замаривать (коконы) текст.; подавлять жизнедеятельность ж. (микроорганизмов); убивать (микроорганизмы)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abtöten
-
5 spinnen
spínnen*I vt1. прясть; спец. формова́ть ( химическое волокно)2. плести́ ( паутину — о пауках), вить ( коконы — о шелкопрядах)3. перен. замышля́ть, плести́ (интриги, заговор и т. п.)4. фам. выду́мывать, расска́зывать небыли́цыSé emannsgarn spí nnen — трави́ть, выдава́ть (матро́сские) ба́йки, плести́ небыли́цы
es ist nichts so fein gespó nnen, es kommt doch é ndlich an die Só nnen посл. — ≅ нет ничего́ та́йного, что не ста́ло бы я́вным; ши́ла в мешке́ не утаи́шь; ско́лько верё́вочке ни ви́ться, а ко́нчику быть
II vi1. фам. быть не в своё́м уме́, бре́дить2. террит. мурлы́кать ( о кошке)3. фам.:4. фам. уст. отбыва́ть срок ( в тюрьме)
См. также в других словарях:
коконы — яички … Воровской жаргон
новые коконы — Коконы, подвергаемые запариванию и размотке в первый раз. [ГОСТ 3398 74] Тематики шелк сырец Обобщающие термины процессы обработки коконов … Справочник технического переводчика
Мочить коконы — Жарг. угол. 1. Давать ложные показания. 2. Обманывать кого л. ТСУЖ, 109. /em> Коконы 1. Яйца домашней птицы. 2. Мошонка … Большой словарь русских поговорок
Шелк — Коконы тутового шелкопряда перед обработкой Шёлк мягкая ткань из нитей, добываемых из кокона тутового шелкопряда. Изначально шёлк происходил из Китая и был важным товаром, который доставлялся в Европу по Шёлковому пути. Содержание 1 История … Википедия
Шелк — шелковая нить представляет собой затвердевшее выделение особых желез гусениц большого числа пород ночных бабочек, выпускаемое ими во время превращения их в куколку и образующее вокруг последних оболочку, называемую коконом. Указанной особенностью … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шелководство — Шелководство разведение шелковичных червей для получения шёлка. Наиболее широко применяется тутовый шелкопряд (Bombyx mori). Согласно конфуцианским текстам, производство шелка с использованием тутового шелкопряда началось около XXVII века… … Википедия
Шелководство — Содержание: Исторические сведения о Ш. Культура тутового дерева и скорцонеры. Породы шелковичного червя. Разведение червя. Грена. Гренерные заведения. Условия и правила выкормки. Болезни шелковичного червя. Литература. История Ш теряется в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Отряд Пауки (Aranei) — Пауки самый большой отряд арахнид. Их описано более 20000 видов, причем специалисты считают, что эта цифра в дальнейшем значительно возрастет, так как фауна пауков земного шара изучена очень неравномерно и неполно. Пауками заселена вся… … Биологическая энциклопедия
Кокон — У этого термина существуют и другие значения, см. Кокон (значения). Коконы тутового шелкопряда перед обработкой Кокон (от фр. … Википедия
ОСМИЯ ТРЕХЗУБАЯ — (Osmia tridentata). По краям дорог и полей растет колючая ежевика. Ее сухие стебли ценная находка для пчел и ос охотниц. Сердцевина стебля мягкая, ее легко выскоблить, и тогда получится канал галерейка для гнезда. Обломанный или… … Жизнь насекомых
Отряд Челюстные или Бесхоботные пиявки (Gnathobdellea или Arhynchobdellea) — У видов этого отряда нет хобота, а развиты челюсти, которые у хищных форм менее развиты или совсем рудиментарны. Семейство Челюстные пиявки (Gnathobdellidae). Крупные (длина более 100 мм) или средней величины (длина более 30 50… … Биологическая энциклопедия