-
101 Gehäuse
сущ.1) общ. картер, кожух, коробка, футляр, раковина (моллюска), короб (пулемёта), скорлупа, корпус2) геол. (Alg.) панцирь, (Ang.) плодовое тело, (Arch.) кубок, (For., Rad.) раковина, будка, домик, карапакс, оболочка, раковинка, гнездо (завязи)3) авиа. крышка, сосуд, кожух (Geh.), короб (ка), блок (цилиндров)4) бот. сердцевина5) спорт. ворота (футбол, гандбол)6) воен. стакан7) тех. баллон, бокс, втулка, камера, кузов, оснастка, остов, шасси, ящик8) авт. (штекерная) колодка9) артил. ствольная коробка (пулемёта)10) горн. кузов (вагонетки), корпус (экскаватора)11) полигр. ёмкость12) электр. станина13) АЭС. корпус (напр. реактора)14) дер. корпус винтовой мебельной стяжки, корпус (радиоаппаратуры)15) ВМФ. нактоуз, статор, колпак (мины)16) стрелк. ствольная коробка17) судостр. помещение, рубашка18) кинотех. (водонепроницаемый) бокс (напр., подводной камеры), корпус (напр., камеры, аппарата), кожух (напр., киноосветительного прибора, микрофона), фонарь (напр., кинопроектора) -
102 оболочка
1) General subject: carcase, (пустая) carcass, casket, coat, cod, cover, covering, envelope, film, husk, integument, jacket, membrane, shell, skin, tegument, tissue, tunic2) Geology: conch, hood, operculum (на спорангиях споровых растений)3) Biology: capsule, coating, membrana, membrane (в термодинамике), opercle, tegument (наружный покрову плоских червей), tunica4) Aviation: enclosing capsule6) Botanical term: cover (лат. tegmen), cover (лат. tunica), envelope (лат. tegmen), envelope (лат. tunica), membrane (лат. membrana), pellicle (лат. membrana)7) Poetical language: vehicle8) Military: casing, container, (нарукавная) patch (пули), sleeve9) Engineering: can (тепловыделяющего элемента), case, case casing, clad (тепловыделяющего элемента), clad layer (напр. оптического волокна), cladding, cladding layer (напр. оптического волокна), encapsulation (полупроводникового прибора), enclosure (ограждение), housing (кожух), jacket (кожух), outer cover, proofing, sheathing, shell structure, wall, wrap10) Agriculture: envelope (органеллы), inclosure11) Construction: building envelop (здания, сооружения), building envelope (здания, сооружения), cladding (тепловыделяющего элемента), envelopment, serving, (трубчатая) sheath, shell (в теории упругости), shell conduit, fringe, thin-slab, wrapper12) Anatomy: involucre, involucrum, sheath13) Mathematics: hull14) Railway term: clothing15) Linguistics: (в структуре метафоры) vehicle16) Automobile industry: mantle18) Mining: core-shell, (предохранительная) enclosure, mantle (земли), wall (в термодинамике), wrapper (взрывчатого вещества)20) Telecommunications: fiber cladding (оптокабеля)22) Information technology: cladding (внешний слой, покрывающий стекловолокно кабел), command processor, coverage, framework, span23) Oil: shealth24) Astronautics: bag, body, cloth, confinement, containment, encasement25) Silicates: cladding (оптического стекловолокна)26) Coolers: blanket27) Ecology: crust29) Crystallography: overgrowth30) Drilling: bark31) Polymers: pellicle33) Makarov: atmosphere (небесного тела и т.п.), blanket (в реакторе), cachet, cage (морского сейсмического источника), capsula, casing (у колбасных изделий), cladding (волоконного световода), cladding (световедущей жилы; в волоконной оптике), coating (световедущей жилы; в волоконной оптике), cytolemma, cytomembrane, cytoplastic membrane, dress, encapsulant, envelope (мягкая; дирижабля), hull (полужёсткая, жёсткая; дирижабля), jacket (кабеля), lagging, pack, package, panel, plasmalemma, pod, rind, scale, sheath (в реакторе), sheath (наружное покрытие), shell (любая непрерывная концентрическая зона), shell (напр. электронная в атоме), shell (электронная)34) Gold mining: envelope (наружная часть складки или её покров: мигматизированная и/или метаморфизированная часть)35) oil&gas: hull36) Building materials: sheating37) Electrical engineering: core flux test infrared camera38) Pharmacy: overpouch (о внешней упаковке лекарственных средств) -
103 упор
1) General subject: arresting device, boss, catch, emphasis, hurter, jamb, jambeau, prop, rest, stop, support, (на что-л.) reliance, (тематический, идейный, рассказа) thrust3) Aviation: locking stop4) Naval: shore, spur, thrust force5) Sports: free support, lean, pin, rest (точка опоры ниже уровня плеч), support frontways, support position6) Engineering: abutment (напр. при натяжении арматуры), anvil, arrester, cam (кулачковый), detent, dog, dolly (полуприцепа), dowel handle, end stop (переменного резистора или конденсатора), fixed stop, limit stop, pawl, poppet, retainer, retainer plate, retaining plate, shoulder, stop block assembly, stop member, stop rail kit, tailstock (на моторной цепной пиле), thrust, (Komatsu) toplock pin7) History: fewter (для копья на седле)8) Chemistry: abut9) Construction: buffer stop, buffer-block, crutch, buffer10) Railway term: adjustable stop, arrest stop, cross bar, die, limit screw, stop shoulder (автосцепки), striking piece11) Automobile industry: arresting stop, back stop, backstop, block stop, dog block, locking plate, thrust block12) Architecture: abutment (при натяжении арматуры)13) Mining: horn14) Forestry: block (для гнутья древесины), check, distance piece (горячего пресса ДСП), lay-mark, stiff legs, stop bar15) Metallurgy: (задний) back stop, bump17) Textile: blade18) Oil: landing seat, tip (измерительного прибора)19) Mechanic engineering: register, snug, stop block20) Drilling: guard21) Oil&Gas technology seat23) Automation: bumper, cam dog, curb, locking, safety pawl, set edge, stop dog, stop piece, trip24) Plastics: stopper25) Robots: limit, limiter, mechanical constraint, stop dog (жёсткий)26) Arms production: bolt stop, stop pin (на складном ноже)27) General subject: bumper (педали стояночного тормоза), end of travel (till end of travel) (до конца хода; до упора), rest arm, stopper portion (муфты)28) Makarov: checking device, stiff leg, support (гимнастика), tailstock (на моторной, цепной пиле)29) Yachting: thrust (движителя)30) Aluminium industry: support lug (привариваемый на катодный кожух), supporting lip (привариваемый на катодный кожух)31) Electrical engineering: end stop (переменного резистора)32) Cement: thrust device (устройство с гидравлическим приводом возвращающее печь на место при осевом смещении) -
104 housing
• ниша, выемка, гнездо, паз• укрытие; навес; кожух; охранный кожух (скважинного прибора); футлярАнгло-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > housing
-
105 shell
1. шелуха; чешуя; оболочка; 2. патрон; 3. кожух; 4. дырчатый медный цилиндр (для накатки ткани при декатировке); 5. медная оболочка печатного вала; 6. втулка валика вытяжного прибора; 7. навой; 8. взвой-ка для уточного корда; 9. снимать чешуйки (напр. с шерстяного волокна) @cocoon shell оболочка кокона @comb shell кожух гребня @printing shell 1. медная гравированная оболочка печатного вала; 2. гравированный медный печатный вал @ -
106 shell
1. шелуха; чешуя; оболочка; 2. патрон; 3. кожух; 4. дырчатый медный цилиндр (для накатки ткани при декатировке); 5. медная оболочка печатного вала; 6. втулка валика вытяжного прибора; 7. навой; 8. взвой-ка для уточного корда; 9. снимать чешуйки (напр. с шерстяного волокна) @cocoon shell оболочка кокона @comb shell кожух гребня @printing shell 1. медная гравированная оболочка печатного вала; 2. гравированный медный печатный вал @ -
107 pressure-tight housing
охранный кожух
(скважинного прибора)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pressure-tight housing
-
108 Instrumentengehäuse
сущ.электр. кожух (измерительного) прибора, корпус (измерительного) прибора -
109 Instrumentgehäuse
сущ.электр. кожух (измерительного) прибора, корпус (измерительного) прибора -
110 Schreibergehäuse
сущ.электр. кожух самопишущего прибора, корпус самопишущего прибора -
111 druckfestes Gehäuse
n герметичный кожух м. (аппарата, прибора); герметичный корпус м. (аппарата, прибора)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > druckfestes Gehäuse
-
112 pressure-tight housing
геофиз. охранный кожух( скважинного прибора)Большой англо-русский и русско-английский словарь > pressure-tight housing
-
113 contenitore
-
114 contenitore
-
115 contenitore
contenitóre m 1) v. container 2) кассета 3) кожух; чехол; корпус (напр инструмента, прибора) 4) бак; резервуар -
116 pressure-tight housing
геофиз. охранный кожух ( скважинного прибора)Англо-русский словарь технических терминов > pressure-tight housing
-
117 box
1. замковая муфта, муфта соединительного замка; соединение с внутренней замковой резьбой2. коробка, ящик; кожухsensor signal input box — блок приёма сигналов датчиков (напр., в системе позиционирования бурового судна)
— axle box— dump box— fire box— gear box— mud box— pump box— sand box
* * *
1. ящик; коробка2. втулка; гнездо— core box— dump box— mud box— sand box— slip box
* * *
соединение с внутренней замковой резьбой, замковая муфта, высаженный конец трубы с резьбой для соединения
* * *
1) ящик; коробка5) керновый ящик || упаковывать керн в ящики6) втулка; гнездо7) закладывать скважины по четырём углам квадрата при пробуренной скважине в центре•- box of tool joint
- barrier box
- bastard box
- blasting box
- blind box
- blowout prevention stuffing box
- bull wheel box
- cable terminal box
- calf wheel box
- casing head stuffing box
- cleanout box
- condenser box
- core box
- coupling box
- crossing box
- dehydration box
- discharge box
- dividing box
- dump box
- free-water knockout box
- impression box
- inserted box
- journal box
- knockout box
- measuring line stuffing box
- mud box
- mud stuffing box
- packing box
- polished rod stuffing box
- pulley box
- pump box
- ratchet box
- receiving box
- riser lock box
- rod stuffing box
- rose box
- run-down box
- safety box
- safety joint box
- sand box
- screen box
- screw-type stuffing box
- self-sealing stuffing box
- self-tightening packing box
- sensor signal input box
- separator box
- settling box
- shooting box
- slip box
- sludge box
- splash box
- square shouldered tool joint box
- still cheese box
- strum box
- stuffing box
- stuffing box for back washing
- three-speed gear box
- tool box
- tool joint box
- wet box
- wheel box
- worry box* * *• 1) камера; 2) муфта• закладывать скважины по четырем углам квадрата при пробуренной скважине в центре• муфта• отсек -
118 снимать
1) General subject: ablate, acquit (ответственность), anesthetize, bare (of, from), deprive, derobe, discard, dismantle (одежду, покров), dismiss, dismount (с подставки, пьедестала), (необходимость) dispense with, disseat (с должности), divest, doff (одежду), douse (одежду, обувь), draw in (сапоги, перчатки и т. п.), draw off (перчатки), duplicate, float (с мели), gather (урожай), gather cancel, get down (с полки), get off (платье), lay off (одежду), lift, peel away (корку, кожуру, обёртку), photograph, pick, pick off (ягоды), pick off (ягоды и т.п.), pilling down (купальник, спортивную одежду), pull off, put off, reap, release, relieve, remit (налог, штраф и т. п.), remove, rent, room, scale (чешую), shoot, shuck, shuffle off, skim (накипь и т. п.), skim off (пену, накипь), skin, skin off, strike off, strip, take (квартиру), take a photograph, take a picture, take down (со стены, полки и т. п.), take off, take pictures, take up, throw off, uncover (крышку, покров и т. п.), unfix, unmake (с поста и т.п.), unship, unship (весла, мачту и т.п.), unsling, vail (шляпу), white (строку), (кого-л с занятий) withdraw (smb from classes) (Parents will be able to withdraw their children from the sex education classes if they choose.), do away, hire, lay off (одежду), take down (с полки, с вешалки и т.п.), put off (шляпу, пальто)4) Medicine: charm away5) Colloquial: photo, shuck (часто shuck off)6) Military: (с вооружения) discard, dismount (с установки, с лафета), retrieve (информацию)7) Engineering: read in (показания прибора), survey, unload (носитель с внешнего ЗУ)8) Bookish: sublate10) Construction: strip (слой чего-л.)12) Railway term: pick up15) Automobile industry: detach, slide off (напр. шестерню с валика)16) Architecture: lift off, to photostat17) Mining: strip down (опалубку)18) Diplomatic term: discard (с вооружения), draw (деньги со счёта), exclude19) Forestry: couch off (бумажное полотно с сетки), take off (напр. заусенцы)22) TV: erase (потенциальный рельеф)23) Electronics: dump, throw off (нагрузку)24) Jargon: roll (кино), shoot (фильм, телепередачу и т.п.)25) Information technology: unload (бобину с лентой)26) Oil: film27) Fishery: take down, take photographs28) Astronautics: peel29) Cartography: peel off31) Automation: pick-off, unload (изделие со станка), take- down34) leg.N.P. hire (property), lease, raise (a siege), relieve (from responsibility), remove (a ban), rent (an apartment), take (an apartment), take (evidence), withdraw (a motion)35) Makarov: back away, back off, bare (of, from), couch (бумажное полотно с сетки), couch off to couch off (бумажное полотно с сетки), displace (с должности и т.п.), divest (напр. обшивку), divest (напр., обшивку), draw out (деньги), dump (напряжение), head (корку), off, pick (мясо с костей), pick (плоды), picture, scavenge (устаревшее оборудование), strip (одежду), strip (покрытие или плёнку), strip away, strip off, strip off (одежду), click the shutter, draw off, divest of (одежду и т. п.), draw off (сапоги перчатки и т. п.)37) Logistics: scratch38) Scuba diving: strip down (the suit) -
119 оболочка
( тепловыделяющего элемента) can, case, casing, cladding, cover, covering, skin, ( полупроводникового прибора) encapsulation, enclosure, envelope метал., film, housing, jacket, (напр. оптического волокна) clad(ding) layer, mantle, proofing, sheath, sheathing, shell, shell structure, wall* * *оболо́чка ж.1. ( в теории упругости) стр. shellзаключа́ть в оболо́чку напр. паропрово́д — encase, e. g., a steam pipe in a jacket3. ( в термодинамике) wall, membraneадиабати́ческая оболо́чка — adiabatic membraneоболо́чка а́тома — atom shellбольшепролё́тная оболо́чка — large-span shellва́нтовая оболо́чка — guy [catenary, suspension] shellоболо́чка враще́ния — shell of revolutionоболо́чка дирижа́бля — ( полужёсткой и жёсткой систем) hull of an airship; ( мягкой системы) envelope of an airshipобеспе́чивать неизме́нность вне́шней фо́рмы оболо́чки дирижа́бля — maintain the shape of the envelope [hull]оболо́чка ка́беля — cable sheathоболо́чка ка́беля, шла́нговая — cable sheathingколба́сная оболо́чка — sausage casingколба́сная, иску́сственная оболо́чка — artificial sausage casingколба́сная, кише́чная оболо́чка — natural sausage casingнеподкреплё́нная оболо́чка ав., косм. — unstiffened shellпла́зменная оболо́чка — plasma sheathподкреплё́нная оболо́чка ав., косм. — stiffened shellрезиноко́рдная оболо́чка — rubber-cord casingоболо́чка световеду́щей жи́лы ( в волоконной оптике) — cladding, coatingоболо́чка покрыва́ет световеду́щую жи́лу — the cladding sheaths the fibre coreэлектро́нная оболо́чка — electron shellзаполня́ть электро́нную оболо́чку — fill [close, complete] an electron shellэлектро́нная, вне́шняя оболо́чка — outermost electron shellэлектро́нная, вну́тренняя оболо́чка — inner electron shell* * * -
120 Kapelle
сущ.1) общ. мет. купель, часовня2) тех. капелла3) хим. тигель4) метал. капель (куполообразный кожух доменной печи), амбразура (фирменного прибора доменной печи)5) муз. банда, (джаз-)капелла, ансамбль, оркестрик, небольшой оркестр
См. также в других словарях:
КОЖУХ — (Casing) прикрытие из тонкого листового железа механизмов и устройств или их частей в целях предохранения от повреждений, а также иногда в целях безопасности их обслуживания. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
КОЖУХ — (капот) наружная оболочка машины, прибора, механизма, аппарата для скрепления и поддержания отдельных элементов конструкции, защитного ограждения выступающих и движущихся частей и т. д … Большой Энциклопедический словарь
Кожух — – наружная оболочка машины, прибора, механизма, аппарата для изоляции, поддержания отдельных элементов конструкции и защитного ограждения движущихся частей машины. [Машиностроение. Толковый словарь терминов. Казанцев А. Г., Косицын Ю. Н.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
кожух — а; м. 1. Тулуп из овчины. 2. Техн. Оболочка, покрышка, футляр и т.п. для изоляции или предохранения сооружений, механизмов или их частей. ◁ Кожушок, шка; м. Уменьш. ласк. Кожуховый, ая, ое. * * * кожух (капот), наружная оболочка машины, прибора,… … Энциклопедический словарь
КОЖУХ — наружная оболочка (футляр, капот, покрышка) машины, прибора, механизма, аппарата, к рой придают гладкие, часто обтекаемые формы. К. служит для тепло и влагозащиты, скрепления и поддержания отд. элементов конструкции, ограждения выступающих и… … Большой энциклопедический политехнический словарь
компенсированный охранный кожух скважинного прибора — компенсированный кожух Охранный кожух скважинного прибора, давление внутри которого равно внешнему давлению. [ГОСТ 22609 77] Тематики геофизические исследования в скважинах Обобщающие термины аппаратура и оборудование для геофизических… … Справочник технического переводчика
охранный кожух скважинного прибора — охранный кожух Ндп. гильза Кожух, предназначенный для защиты скважинного прибора от механического воздействия, внешнего давления и флюида, находящегося в скважине. [ГОСТ 22609 77] Недопустимые, нерекомендуемые гильза Тематики геофизические… … Справочник технического переводчика
охранный кожух — (скважинного прибора) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN housingpressure tight housing … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 52161.1-2004: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 1. Общие требования — Терминология ГОСТ Р 52161.1 2004: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 1. Общие требования оригинал документа: 3.4.2 безопасное сверхнизкое напряжение (safety extra low voltage): Напряжение, не превышающее 42 В между… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р МЭК 335-1-94: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Общие требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р МЭК 335 1 94: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Общие требования и методы испытаний оригинал документа: 2.9 Конструкция приборов 2.9.1 отключение всех полюсов: Отключение одновременным действием обоих… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
характеристика — 3.1 характеристика (characteristic): Качественное или количественное свойство элемента. Примечание Примеры характеристик давление, температура, напряжение. Источник: ГОСТ Р 51901.11 2005: Менеджмент риска. Исследование опасности и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации