-
1 у кого что болит, тот о том и говорит
prepos.gener. waar het hart vol van is, loopt de mond van overDutch-russian dictionary > у кого что болит, тот о том и говорит
-
2 что
I мест. (чего, чему, чем, о чём)что с тобой? — cos'hai?, che ti prende?2) вопр. ( о количестве) quanto3) в устойчивых сочетаниях cheчто за шум? — perché questo chiasso?4) вопр. в знач. наречия (почему?) perché5) неопр. ( что-нибудь) qualcosa, qualche cosa6) в восклицаниях (все, очень многое)он умеет что угодно — sa fare (di) tutto, sa fare qualsiasi cosa7) указ. с частицей "вот" ecco cosa / quanto...случилось вот что — ecco quanto / cosa è successoвот что я тебе скажу... — ti dico una cosa...8) относ. che, il m / la f quale, i m / le quali; ciò che, il cheон сказал все, что знал — ha detto tutto ciò / quel che sapevaк чему? — a che prò?, con quale scopo?вон / вот оно что — eccola cosa!; ecco come stanno le cose! ни за что ни про что — per niente, a torto, senza una ragione(да) что ты! — cosa dici!, (ma) non è possibile!, macché!что ни... — checché...что ему ни говори, он все делает по-своему — checche gli si dica, fa sempre a modo suoчто бы ни случилось — checché [qualunque cosa] avvenga••что ни (на) есть — uno qualunque, non importa quale; quello che c'èс чего ты взял? — perché mai pensi...чего доброго (в ожидании неприятного) — tutto può succedere, bisogna stare all'ertaво что бы то ни стало — per forza; caschi / cascasse il mondo, a qualunque costoвсе это ни к чему — è tutto fiato sprecato; non serve a niente(быть) ни при чем — non entrarci, non aver niente a che fare con qcостаться ни при чем — rimanere a denti asciuttiни во что не ставить (кого-л.) — non stimare un'accaчто надо — in gamba ( о человеке); coi fiocchi ( о вещи)что было, то прошло — mettiamoci una pietra sopraII союз1) изъясн. cheя рад, что вижу тебя — sono lieto di vederti2) разд. sia... sia, o или не перев.•• -
3 йöгпеш то же, что ёгпеш
: \йöгпеш то же, что [b]ёгпешкиэзöн жар куравны[/b] погов. чужими руками жар загребать; \йöгпеш то же, что [b]ёгпеш му вылас и аслат ракалö рад[/b] посл. на чужой сторонушке рад и своей воронушке; \йöгпеш то же, что [b]ёгпеш нянь вылö öмтö эн паськöтлы[/b] посл. на чужой каравай рта не разевай; \йöгпеш то же, что [b]ёгпеш сивилён вылын пукавны[/b] сидеть на чьей-л. (букв. чужой) шее. \йöгпеш то же, что [b]ёгпеш керöмöн овны[/b] жить за счёт других; \йöгпеш то же, что [b]ёгпешö петкöтны[/b] вывести в люди; \йöгпеш то же, что [b]ёгпеш туй[/b] большая дорога, тракт --------: люди, народ; публика || людской; бур \йöгпеш то же, что [b]ёгпеш[/b] хорошие люди; \йöгпеш то же, что [b]ёгпеш басни[/b] людская молва; \йöгпеш то же, что [b]ёгпеш му[/b] чужая земля, чужая сторона; \йöгпеш то же, что [b]ёгпеш отир[/b] чужие, посторонние [люди]; овны \йöгпеш то же, что [b]ёгпешын[/b] жить у [чужих] людей; мый \йöгпеш то же, что [b]ёгпешыслö, сійö и миянлö[/b] что людям, то и нам; \йöгпеш то же, что [b]ёгпеш моз овны[/b] жить как [все] люди, жить по-людски; \йöгпеш то же, что [b]ёгпеш смех вылö[/b] людям на смех; \йöгпеш то же, что [b]ёгпеш горелö эн радуйтчы[/b] чужому горю не радуйся; \йöгпеш то же, что [b]ёгпеш доддяс эн пуксьы[/b] посл. в чужие сани не садись; \йöгпеш то же, что [b]ёгпеш ки вылö кольны[/b] оставить кого-л. на чужих руках (под посторонним присмотром); -
4 делать вид, что не замечаешь
vgener. negeren (кого-л.) -
5 подозревать что-либо
vgener. (кого-л.) (iem., iets) verdacht maken -
6 получить не всё, что он должен
vgener. (от кого-л.) aan (iem.) te kort komen -
7 представить, что нет
vgener. (чего-либо/кого-либо) wegdenken (iets wegdenken) -
8 предупредить о том, что надо молчать
vgener. (кого-л.) de vinger op de mond leggenDutch-russian dictionary > предупредить о том, что надо молчать
-
9 иметь виды на кого-л./что-л.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > иметь виды на кого-л./что-л.
-
10 положить глаз на кого-л./что-л.
разг. to take notice/note of smb./smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > положить глаз на кого-л./что-л.
-
11 критиковать кого-л/что-л
vgener. kritiek hebben op -
12 повесить на кого-то ответственность за что-л
vcolloq. (iem.) aansprakelijk stellen voor (iets)Dutch-russian dictionary > повесить на кого-то ответственность за что-л
-
13 подвергать кого-л/что-л критике
vgener. kritiek hebben op -
14 сделать кого-то ответственныйм за что-л
vcolloq. (iem.) aansprakelijk stellen voor (iets)Dutch-russian dictionary > сделать кого-то ответственныйм за что-л
-
15 ką
кого, что -
16 захищати
(кого, що) защища́ть, защити́ть (кого, что); ( отражая нападение противника) обороня́ть, оборони́ть (кого, что); (только несоверш. - оказывать поддержку более слабому) покрови́тельствовать (кому); (оберегать, охранять - обычно с указанием от чего) укрыва́ть, укры́ть (кого, что), огражда́ть, огради́ть (кого, что) -
17 відцуратися
(кого́, чого́, від ко́го, від чо́го) оста́вить (кого́, что), бро́сить (кого́, что); порва́ть связь (с кем, с чем); отре́чься, отказа́ться (от кого, от чего́); диал. отчура́ться (кого́, чего́ и от кого́, от чего́) -
18 здихуватися
(кого, чого) сплавля́ть, спла́вить (кого, что), сбыва́ть, сбыть (кого, что); ( освобождаться) избавля́ться, изба́виться (от кого, от чего), отде́лываться, отде́латься (от кого, от чего) -
19 занедбати
(кого, що)1) забра́сывать, забро́сить (кого, что); (относиться без внимания; не интересоваться чем-нибудь) пренебрега́ть, пренебре́чь (кем, чем); оставля́ть в пренебреже́нии, оста́вить в пренебреже́нии (кого, что)2) (доводить что-нибудь до упадка; оставлять без ухода) запуска́ть; запусти́ть -
20 нехтувати
(кого, що и ким, чим) пренебрегать (кем, чем); (умышленно не замечать кого, не принимать во внимание чего) игнорировать (кого, что); ( нарушать) попирать (что); (не бояться чего-нибудь, не придавать значения) презирать (что); ( не проявлять усердия к чему-нибудь) манкировать (чем), неглижи́ровать (чем); (о вещах, деньгах) не беречь (чего); ( только о вещах) небрежно обращаться (с чем)
См. также в других словарях:
днём с огнём, илис фонарём, илине найти, илине сыскать кого, что — чаще неодобр. очень трудно, практически невозможно отыскать кого , что л. 1. По преданию, греческий философ киник Диоген (400 – 323 гг. до н. э.) расхаживал в толпе народа днем с зажженным фонарем в руках и на вопрос, что он ищет, отвечал:… … Справочник по фразеологии
Махнуть рукой (на кого-что) — Махнуть (на кого что) рукой (иноск.) отступиться отъ кого, чего. Ср. Она на мужа давно махнула рукой! Она... давно считала его за дурака набитаго и безвозвратно падшаго нравственно. Писемскій. Мѣщане. 2, 9. Ср. Будь строгъ, но будь уменъ... Когда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
иметь виды на кого-, что-л — (насчёт, относительно кого , чего л.) Рассчитывать на кого , что л. в каком л. отношении … Словарь многих выражений
До кого что не доходило, тот того и не знает. — До кого что не доходило, тот того и не знает. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вырвать из сердца кого-, что-л — Вы/рвать из сердца (души) кого , что л. Заставить себя забыть … Словарь многих выражений
навести критику на кого-что — Раскритиковать кого , что л … Словарь многих выражений
раскрыть глаза кому-л. на кого-, что-л — Показать кого , что л. в истинном свете, дав кому л. возможность самому убедиться в этом … Словарь многих выражений
как с гуся вода с кого, что — неодобр. кому либо что либо абсолютно безразлично, все нипочем; что либо решительно не действует на кого либо. Из за жировой смазки оперенья вода с гуся легко скатывается. Такое наблюдение переносилось в знахарские формулы, пословицы, поговорки … Справочник по фразеологии
Что надо — НАДО 1, в знач. сказ., с неопр., кого что или чего. То же, что нужно (см. нужный в 3 и 4 знач.). Н. работать. Его беспокойство н. понять. Н. денег. Больше всех н. кому н. (о том, кто слишком активен, во всё вмешивается; разг. неодобр.). Так ему и … Толковый словарь Ожегова
представлять, видеть кого-, что-л. в мрачном свете — Обращать внимание только на отрицательные, негативные стороны кого , чего л … Словарь многих выражений
ЧТО — Ни с чего ни по что. Сиб. По непонятной причине. Верш. 4, 157. Чего нет у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65. Быть ни в чём. Ворон. Болеть. СРНГ 21, 213. Вести ни в чём кого. Арх. С презрением,… … Большой словарь русских поговорок