Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

кого-чего

  • 121 mögül

    * * *
    névutó
    отвечает на вопрос отку́да? из-за кого-чего
    * * *
    [\mogult, \mogulja, \mogulok] tört. могол

    Magyar-orosz szótár > mögül

  • 122 néhány

    * * *
    формы прилагательного: néhányak, néhányat
    1) is не́сколько, немно́го кого-чего

    néhány szóval — в не́скольких слова́х

    2)

    néhányan сущ — немно́гие; не́которые

    néhány vagyunk — нас не́сколько челове́к

    csak néhány jöttek — пришло́ всего́ не́сколько челове́к

    * * *
    несколько, немногие, кое-какие, кой-какие;

    \néhány emberrel beszélt — он поговорил кое с кем;

    \néhány száz ember — несколько сот человек; alig \néhány ember — только несколько человек; biz., tréf. полтора человека; alig \néhány ember gyűlt össze biz., tréf. — собралось полтора человека; \néhány lépés(nyi)re v. méter(nyi)re — в нескольких шагах P метрах; \néhány nap múlva — через/спусти несколько дней; \néhány nappal ezelőtt — несколько дней (тому) назад; \néhány órával később — несколькими часами позже; \néhány szóra — на полслова; legalább \néhány szót szólj! — хоть полслова вымолви!; \néhány szóval — в нескольких/немногих словах; \néhány szóval/szóban elmond — рассказать в нескольких словах; \néhány társával összebarátkozott — он подружился кое с какими товарищами

    Magyar-orosz szótár > néhány

  • 123 őrizni

    * * *
    формы глагола: őrzött, őrizzen
    1) держа́ть под стра́жей, сторожи́ть, карау́лить
    2) охраня́ть, сторожи́ть
    3) храни́ть, бере́чь

    vkinek az emlékét őrizni — храни́ть па́мять о ком

    4) v-től оберега́ть от кого-чего

    Magyar-orosz szótár > őrizni

  • 124 pótlás

    * * *
    формы: pótlása, pótlások, pótlást
    1) дополне́ние с, пополне́ние с, добавле́ние с, доба́вка ж
    2) заме́на; замеще́ние с

    vki-vmi pótlás+ára — в ка́честве заме́ны кого-чего

    3) восполне́ние с (пробела и т.п.)
    * * *
    [\pótlást, \pótlása, \pótlások] 1. (kiegészítés) дополнение, пополнение, добавление, прибавка, додача, комплектование; (az elmondottakhoz) добавка;

    állatállomány \pótlása — ремонт;

    a hiányzó összeg \pótlás — а добавление нехватающий суммы; jegyzetek és \pótlások — примечания и добавления; az üzemanyag \pótlása — пополнение горючим/топливом; a veszteségek \pótlás — а пополнение потерь; \pótlásként vmihez — в дополнение к чему-л.;
    2. (csere, helyettesítés) замена, заме***} возмещение;

    vmely elveszett tárgy \pótlás — а замена потерянного предмета;

    a kár \pótlása (megtérítése) — возмещение убытка; \pótlásképpen, \pótlásul — в замену; взамен, \pótlásul szolgál служить заменой; vki, vmi \pótlására — на смену кому-л., чему-л.

    Magyar-orosz szótár > pótlás

  • 125 síkraszállni

    формы глагола: síkraszállt, szálljon síkra
    vki-vmi mellett, v-ért выступа́ть/пить на защи́ту кого-чего

    Magyar-orosz szótár > síkraszállni

  • 126 sokaság

    * * *
    формы: sokasága, sokaságok, sokaságot
    1) мно́жество с кого-чего
    2) толпа́ ж
    * * *
    [\sokaságot, \sokasága] 1. {tömeg} толпа, народ;
    2.

    vminek — а \sokaságа множество; {nagy mennyiség) большое количество; многочисленность, biz. вагон, громад(ин)а;

    roppant \sokaság — бесчисленное множество; töméntelen \sokaság — мириады n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > sokaság

  • 127 szembefordulni

    формы глагола: szembefordult, forduljon szembe
    v-vel выступа́ть/вы́ступить про́тив кого-чего

    szembefordult a közvé-leménnyel — он вы́ступил про́тив обще́ственного мне́ния

    Magyar-orosz szótár > szembefordulni

  • 128 szóvivő

    * * *
    формы: szóvivője, szóvivők, szóvivőt
    представи́тель м кого-чего по вопро́сам печа́ти
    * * *
    1. ld. szószóló;
    2. ld. hangadó; 3.

    hiv. a minisztérium \szóvivő jé — представитель h. министерства

    Magyar-orosz szótár > szóvivő

Страницы

См. также в других словарях:

  • между кого-чего — между кем чем между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между… …   Словарь управления

  • прохаживаться насчёт кого-чего — Проха/живаться насчёт кого чего (на чей счёт, по чьему адресу) Высказываться о ком , чём л. насмешливо, неодобрительно …   Словарь многих выражений

  • Чего моя левая нога хочет — Из драмы «Грех да беда на кого не живет» (1863) Александра Николаевича Островского (1823 1886). Слова купца Курицына (действ. 2, сцена 1, явл. 2): «Бывало, у нас промеж себя, промеж знакомых или сродственников за спором дело станет, чья жена… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • чего моя нога хочет — Чего моя (твоя и т.п.) (левая) нога/ хочет О вздорных, безрассудных действиях, поступках кого л …   Словарь многих выражений

  • слабое место кого-чего — см. слабая сторона …   Словарь многих выражений

  • Чего стоит — кто, что. Разг. Экспрес. Какой по своим качествам. Употребляется для обозначения высокой степени проявления качеств, а также для выражения чувства возмущения, восхищения по поводу кого либо или чего либо. [Пелагея Егоровна:] Да разве с ним… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Чего нет — у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65 …   Большой словарь русских поговорок

  • кого́рта — ы, ж. 1. ист. Отряд войска в древнем Риме, составлявший десятую часть легиона. 2. перен., чего или какая. высок. Крепко сплоченная общими идеями, целями группа людей. Ленинская когорта. □ Он принадлежал к той когорте младших современников Гоголя …   Малый академический словарь

  • Чего не дано, в магазине не купишь — об отсутствии обсуждаемых способностей у кого л …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Кого бы съесть? — В смысле: чего бы съесть? …   Словарь народной фразеологии

  • Награждение, признание заслуг или лишение чего-либо, наказание — Имена существительные     ИЗВЕ/СТНОСТЬ, знамени/тость, популя/рность, сла/ва.     Широкое признание заслуг многими, всеми чьего либо таланта, доблести.     НАКАЗА/НИЕ, пла/та, высок. возме/здие, высок. ка/ра, высок. немези/да, высок. распла/та,… …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»