-
61 when the sea gives up its dead
"когда море вернёт всех погибших в нём", т. е. никогда; ≈ когда рак свистнет [этим. библ. Revelation XX, 13]‘They're making up the accounts for the raffle...’ ‘What is it this time?’ ‘You go and ask 'em. I don't want to give no state secrets away. All in due time!’ ‘When the sea gives up its dead,’ said Old Ben... (J. Lindsay, ‘Betrayed Spring’, ch. 6) — - Они там колдуют над лотерейными билетами... - Что они там еще затеяли? - Спросите у них сами. Я не хочу выдавать государственные тайны. Узнаете в свое время. - Когда рак свистнет, - сказал старый Бен.
Large English-Russian phrasebook > when the sea gives up its dead
-
62 ever
-
63 some time
some place, some time — где-нибудь, когда-нибудь
some time or other — когда-нибудь; рано или поздно
-
64 someday
когда-нибудь (в будущем)"O.K. Someday—we're gonna get the jack together and we're gonna have a little house and a couple of acres an' a cow and some pigs and—" — "Ладно. Когда-нибудь мы соберем заработанные деньги, купим себе домик и пару акров земли, а также корову и несколько поросят, и … " (J. Steinbeck. Of Mice And Men)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > someday
-
65 when ever
когда бы ни, когда жеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > when ever
-
66 When a dog bites a man, that is not news. But when a man bites a dog, that is news
"Когда собака кусает человека, это не новость. Вот когда человек кусает собаку - это новость"Крылатое определение (около 1880) газетной сенсации; автор - заведующий отделом городских новостей [ city editor] газеты "Нью-Йорк сан" [The New York Sun] Дж. Богарт [Bogart, John B.]. Некоторые склонны приписывать эти слова издателю "Нью-Йорк сан" Ч. Дэйна [ Dana, Charles Anderson]English-Russian dictionary of regional studies > When a dog bites a man, that is not news. But when a man bites a dog, that is news
-
67 ever held
-
68 When all the cards are out
Когда все карты сданы Этап игры, когда карты уже не будут сдаваться.Покерный словарь для переводчика. Англо-русский. > When all the cards are out
-
69 when hell freezes over
когда рак на горе свистнет: — You say she'll return this cash when the hell freezes over? — Так, говоришь, она вернет мне эти деньги, когда рак на горе свистнет?English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > when hell freezes over
-
70 ever
когда-либо наречие: -
71 somewhen
когда-нибудь наречие: -
72 some day
когда-нибудь наречие: -
73 some time
когда-нибудь наречие: -
74 just as
когда союз: -
75 wind
Когда это слово произносится [wInd], оно означает ветер (a strong/light wind); дыхание; ветры; газы. Глагол to wind значит ударить кого-либо под дых:She winded me. — Она ударила меня под дых
. Если to wind касается младенца — это массировать, похлопывать его после еды для того, чтобы вышли газы. Когда wind произносится [waInd] — это значит мотать (например, шерсть в клубок) или заводить (часы, игрушку). Основное значение этого выражения — движение. To wind someone up — водить кого-либо за нос. To be wound up — быть взвинченным. -
76 ever
когда́либо- for everhave you ever been to this country? — вы когда́нибудь быва́ли в на́шей стране́?
- for ever and ever
- hardly/scarcely ever -
77 when
когда́when do you start? — когда́ вы начина́ете?
-
78 sometime
когда-нибудькогда-топораньшепреждеранеераньше -
79 when one's clock strikes
I hope it won't be brought up against me when my clock strikes. (H. R. Haggard, ‘King Solomon's Mines’, ch. X) — Я надеюсь, это не будет поставлено мне в вину, когда пробьет мой час.
-
80 as occasion serves
Большой англо-русский и русско-английский словарь > as occasion serves
См. также в других словарях:
когда б — когда б … Орфографический словарь-справочник
когда бы — когда бы … Орфографический словарь-справочник
когда-то — когда то … Орфографический словарь-справочник
когда б — когда бы … Орфографический словарь русского языка
когда б не — когда бы не … Орфографический словарь русского языка
когда б ни — когда бы ни … Орфографический словарь русского языка
когда — когда/ (бы) ещё … Слитно. Раздельно. Через дефис.
когда — когда … Морфемно-орфографический словарь
когда-то — когда/ то … Морфемно-орфографический словарь
когда-то — когда/ то … Правописание трудных наречий
когда — I. местоим. нареч. 1. В какое время? Пойдём в кино. Когда? Когда же собрание? // (в риторич. вопросе и восклиц. с частицей же). Употр. для выражения уверенности в противоположном ответе, выражения полной невозможности чего л.; разве. Когда же… … Энциклопедический словарь