-
1 libretto
м.1) книжечка••* * *сущ.1) общ. записная книжка, книжка, либретто, книжечка2) экон. книга3) фин. банковская расчётная книжка -
2 carnet
m фр.carnet di assegni — см. libretto di assegni -
3 libretto
m1) книжка, книжечкаlibretto universitario — 1) зачётная книжка, зачётка разг. 2) студенческий билетlibretto di / a risparmio — сберегательная книжка, сберкнижкаlibretto di promozione — табель успеваемости ученикаlibretto di identità — удостоверение личности3) либретто4) жёлтый билет ( проститутки)•• -
4 талонный
-
5 carnet
-
6 libretto
librétto m 1) книжка, книжечка libretto universitario а) зачетная книжка, зачетка (разг) б) студенческий билет libretto di risparmio -- сберегательная книжка, сберкнижка libretto di assegni -- чековая книжка libretto di lavoro -- трудовая книжка libretto di promozione -- табель успеваемости ученика libretto di identità -- удостоверение личности 2) записная книжка 3) mus либретто 4) желтый билет (проститутки) a libretto t.sp -- складной scala a libretto -- стремянка (лестница) -
7 carnet
carnet m fr записная книжка carnet di ballo — бальная книжечка carnet di assegni v. libretto di assegni -
8 libretto
librétto m 1) книжка, книжечка libretto universitario а) зачётная книжка, зачётка ( разг) б) студенческий билет libretto di risparmio — сберегательная книжка, сберкнижка libretto di assegni — чековая книжка libretto di lavoro — трудовая книжка libretto di promozione — табель успеваемости ученика libretto di identità — удостоверение личности 2) записная книжка 3) mus либретто 4) жёлтый билет ( проститутки) -
9 libretto nero
сущ.общ. черная книжечка -
10 opuscolo
м.брошюра, книжечка* * *сущ.1) общ. небольшое произведение, брошюра2) тех. инструкция по пользованию3) экон. проспект4) фин. буклет -
11 libretto
m.1.1) (piccolo libro) книжечка2) (taccuino) записная книжка3) (documento) книжкаlibretto universitario — матрикул (студенческий билет, зачётная книжка, colloq. зачётка)
2.•◆
a libretto — складной -
12 -S581
cogliere (или colpire, dare) nel (или in, a) segno
a) попасть в цель;b) попасть в точку:Però chi sul serio dicesse che lo stile di questo libretto piace appunto perché non ha stile, darebbe forse nel segno. (U. Foscolo, «Ultime lettere di Jacopo Ortis»)
Однако, тот кто серьезно утверждает, что эта книжечка ему нравится потому, что она лишена претензии на стиль, возможно попал в самую точку.«Ah, dottore, come sa cogliere bene in segno, lei». (L. Compagnone, «L'amara scienza»)
— Ах, доктор, как вы умеете схватить самую суть.Egli s'irritò e capii di aver colpito nel segno. (A. Moravia, «La romana»)
— Он возмутился, и я поняла, что задела его за живое.— Se fosse vero! — pensava Mario uscendo dal Caffè di Parigi. — Se questi ragazzi che chiacchierano per divagare la noia avessero dato nel segno!. (F. Martini, «La marchesa»)
«А что если это правда! — размышлял, выйдя из кафе «Париж», Марио. — Что, если эти молодчики, болтавшие от скуки, попали в точку?»La sua requisitoria aveva colpito a segno, ma aveva insieme ridestato l'istinto e il coraggio della difesa, perché sentivo che era ingiusta. (G. Piovene, «La gazzetta nera»)
Ее обвинения попали в самую точку, но одновременно пробудили во мне инстинкт самосохранения и решимость протестовать, поскольку я чувствовал их несправедливость.(Пример см. тж. - D12).
См. также в других словарях:
КНИЖЕЧКА — КНИЖЕЧКА, книжечки, жен. (разг.). уменьш. ласк. к книжка1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
книжечка — КНИЖКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
книжечка — сущ., кол во синонимов: 5 • книженция (5) • книжица (5) • книжка (16) • … Словарь синонимов
Книжечка — ж. разг. 1. уменьш. к сущ. книжка I, книга 1. 2. ласк. к сущ. книжка I, книга 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
книжечка — книжечка, книжечки, книжечки, книжечек, книжечке, книжечкам, книжечку, книжечки, книжечкой, книжечкою, книжечками, книжечке, книжечках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
книжечка — см.: Записать в книжечку … Словарь русского арго
книжечка — кн ижечка, и, род. п. мн. ч. чек … Русский орфографический словарь
книжечка — и, ж. Зменш. пестл. до книжка 1 3). •• Записна/ кни/жечка те саме, що запи/сни/к … Український тлумачний словник
книжечка — [кни/жеичка] чкие, д. і м. еиц :і, мн. книежеички/, книежеичо/к дв і кни/жеичкие … Орфоепічний словник української мови
книжечка — см. Книжка … Энциклопедический словарь
книжечка — см. книжка 1), 3); и; ж.; уменьш. ласк. Кни/жечка проездных талонов … Словарь многих выражений