-
1 кладь
-
2 carretada
сущ.общ. (содержимое) воз, кладь повозки, кладь телеги -
3 bulto
m1) тюк, у́зел, свёрток, паке́т и т п; pl кладь; грузbultos de mano — офиц ручна́я кладь
2) поду́шка ( без наволочки)3) утолще́ние; взду́тие; вспу́чивание; пузы́рьhacer bulto en algo — вспу́чить; распере́ть; растопы́рить
las llaves hacen bulto en el bolsillo — ключи́ оттопы́ривают карма́н
hacer bulto + circ — выдава́ться, выступа́ть, выпира́ть, обрисо́вываться где
4)tb algún bulto — нея́сный силуэ́т; нея́сная, тёмная, кака́я-то фигу́ра, тень
5) de algo перен основна́я часть, центр тя́жести чего- a bulto- buscar el bulto
- escurrir el bulto
- estar de bulto -
4 cargamento
m1) груз корабля, карго2) груз, кладь -
5 carretada
-
6 carro
I m4) Ам. автомобиль5) Куба вагон6) (тж carro urbano) трамвай7) Вен. обман, мошенничество8) Вен. мошенник; проходимец9) (тж carro de asalto, de combate) воен. танк, бронемашина••aguantar carros y carretas — покорно терпеть (сносить) удары судьбыatascarse el carro — застрять, быть на мёртвой точке ( о каком-либо деле)tirar del carro — взвалить всю работу на одногоuntar el carro — дать взятку; подмаслить (прост.)¡pare el carro, amigo! — полегче!, потише!, спокойно!II adj Ал. -
7 equipaje
-
8 груз
м.1) (тяжесть; кладь) carga f, cargamento mскоропо́ртящийся груз — carga delicada2) ( ноша) fardo m, bulto m3) перен. carga f, peso m -
9 cargamento
-
10 carga
сущ.1) общ. (заряжание) зарядка (acción), вьюк, кладь, обуза, отгрузка, повинность, поклажа, тягость, заряжание (acción), шихта (de un alto horno, etc.), вязанка (дров), ноша (тж. перен.), ярмо (тж. перен.), заряд (тж. физ.), начисление (carga de intereses), атака, бремя, груз, нагрузка, налог, подрывной патрон, загрузка (печи)2) устар. (повинность) тягота3) перен. повинность (тж. разг.)4) тех. заполнение, садка, колоша (de un alto horno, etc.), наполнитель, привес5) юр. обременение, обязательство, пошлина6) экон. сбор, тяжесть, погрузка7) гидр. напор8) метал. колоша, шихта9) Интернет. загрузка (файла) -
11 cargamentó
-
12 carro
сущ.1) общ. воз, двуколка, повозка, подвода, лошади (de caballos; о конном экипаже), автомобиль (Лат. Ам.), машина (Лат. Ам.), грузовик, двухколёсная повозка, боевая колесница (в древнем Риме), кладь (повозки), ход (повозки)2) тех. резцедержатель, суппорт, фургон, патрон (для инструмента), тележка, вагон, каретка (в разных значениях): салазки3) торг. товарная тележка4) астр. Большая Медведица5) полигр. каретка6) лат.-амер. легковой автомобиль -
13 equipaje de mano
сущ.общ. ручная кладь, ручной багаж -
14 ràtigo
сущ.общ. кладь, поклажа -
15 carga
f1) груз; кладь; но́ша; нагру́зкаcarga muerta — со́бственный, мёртвый вес
carga útil — поле́зный груз
de carga — а) вью́чный б) грузово́й
llevar, soportar una carga — поднима́ть, выде́рживать к-л груз, нагру́зку
terciar la carga — разу́мно, удо́бно распредели́ть груз
2) + atr перен тя́жесть, тя́гота, бре́мя, груз чегоcarga de la responsabilidad — бре́мя отве́тственности
carga de los años — груз про́житых лет
cargas económicas — материа́льные, фина́нсовые тя́готы
llevar la carga de algo — нести́ (на свои́х плеча́х) груз, бре́мя чего
3) pl обя́занности; обяза́тельства4) gen pl по́шлина; сборcargas fiscales — нало́ги
5) тех нагру́зка; уси́лие; напряжениеcarga de funcionamiento, servicio — рабо́чая нагру́зка дви́гателя
6) погру́зка7) тех загру́зка; заря́дка; запра́вка, зали́вка8) тех запа́с (загруженного; заправленного материала); наполне́ние9) тех, воен заря́дcarga eléctrica — электри́ческий заря́д
10) воен заряжа́ние11) воен взрывно́е устро́йство12) ( внезапная) ата́ка; налётcarga a la bayoneta, de caballería — штыкова́я, кавалери́йская ата́ка
carga de policía — акти́вные де́йствия поли́ции
- carga afectivadar una carga — (неожи́данно) напа́сть, уда́рить
- volver a la carga -
16 cargamento
m1) груз корабля, карго2) груз, кладь -
17 carretada
f1) груз, поклажа, кладь ( телеги); воз2) разг. множество, куча, груда, воз ( чего-либо)••a carretadas loc. adv. разг. — полно, навалом, невпроворот
-
18 carro
I m1) двухколёсная повозка; телега2) груз, поклажа, кладь (повозки, телеги); воз3) тех. каретка; салазки4) Ам. автомобиль5) Куба вагон6) (тж carro urbano) трамвай7) Вен. обман, мошенничество8) Вен. мошенник; проходимец9) (тж carro de asalto, de combate) воен. танк, бронемашина••Carro Mayor астр. — Большая Медведица
Carro Menor астр. — Малая Медведица
atascarse el carro — застрять, быть на мёртвой точке ( о каком-либо деле)
parar uno el carro — прекратить, прервать ( что-либо)
untar el carro — дать взятку; подмаслить (прост.)
II adj Ал.¡pare el carro, amigo! — полегче!, потише!, спокойно!
-
19 equipaje
m1) багаж, дорожные вещи; кладь, пожитки2) снаряжение, экипировка3) мор. экипаж, команда
См. также в других словарях:
кладь — кладь, и … Русский орфографический словарь
кладь — кладь/ … Морфемно-орфографический словарь
кладь — См. бремя … Словарь синонимов
КЛАДЬ — КЛАДЬ, клади, жен. 1. только ед., собир. Вещи, нагруженные или предназначенные для перевозки (спец.). Пришли подводы с кладью. Перевозка пассажиров и клади. 2. Скирд хлеба (обл.). «Две клади, как будки,… сторожили высокий и пустой овин.»… … Толковый словарь Ушакова
КЛАДЬ — КЛАДЬ, и, жен. Груз, поклажа, багаж (в 1 знач.). Тяжёлая к. Ручная к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кладь — и; ж. 1. собир. Поклажа, груз. Камера хранения ручной к. Тяжёлая кладь. 2. Нар. разг. Большая и продолговатая скирда. Клади хлеба … Энциклопедический словарь
Кладь — I ж. разг. Груз, поклажа, багаж. II ж. местн. Большая продолговатая скирда. III ж. местн. Доска, бревно, положенные для перехода через ручей, болото и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Кладь — I ж. разг. Груз, поклажа, багаж. II ж. местн. Большая продолговатая скирда. III ж. местн. Доска, бревно, положенные для перехода через ручей, болото и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Кладь — I ж. разг. Груз, поклажа, багаж. II ж. местн. Большая продолговатая скирда. III ж. местн. Доска, бревно, положенные для перехода через ручей, болото и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кладь — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
кладь — и; ж. 1) собир. Поклажа, груз. Камера хранения ручной кладь. Тяжёлая кладь. 2) нар. разг. Большая и продолговатая скирда. Клади хлеба … Словарь многих выражений