Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

мяча

  • 1 вбрасывание

    с, спорт., в соч.

    вбра́сывание (мяча́) из-за боково́й (ли́нии) — taç atma

    Русско-турецкий словарь > вбрасывание

  • 2 забивать

    kakmak,
    çakmak; çivilemek,
    mıhlamak; doldurmak,
    tıkamak
    * * *
    несов.; сов. - заби́ть
    1) kakmak; çakmak

    забива́ть сва́и — kazık kakmak

    забива́ть гво́зди — çivi çakmak

    2) çivilemek; mıhlamak

    забива́ть окно́ до́сками — pencereyi tahta mıhlayıp kapatmak

    дверь была́ заби́та двумя́ до́сками крест-на́крест — kapıya çaprazlama iki tahta çakılmıştı

    3) doldurmak; tıkamak

    склад заби́т — depo tıka basa doludur

    прохо́д заби́т — geçit yeri tıkalıdır

    у́лицы заби́ты наро́дом — caddeler adam almıyor

    у него́ кварти́ра заби́та веща́ми — onun dairesi tıklım tıklım eşya dolu

    4) спорт.

    забива́ть гол — gol atmak / yapmak

    забива́ть мяч в воро́та — topu kaleye sokmak

    им заби́ли три мяча́ / го́ла — üç gol yediler

    5) разг. (превосходить в чём-л.) bastırma, baskın çıkmak

    в э́том он и тебя́ забьёт — bunda seni de bastırır

    6) ( на бойне) kesmek

    Русско-турецкий словарь > забивать

  • 3 камера

    iç lastiği
    * * *
    ж
    1) oda

    ка́мера хране́ния багажа́ — emanet

    ка́мера сгора́ния — тех. yanma odası

    2) ( в тюрьме) hücre; koğuş ( общая)

    ка́мера пы́ток — işkence odası / hücresi

    3) iç lastik ( шины); lastik (-ği) ( мяча)
    4) кино kamera

    Русско-турецкий словарь > камера

  • 4 передача

    ж
    1) ( действие) verme; teslim (etme); aktarma, devretme, devir (- vri); nakletme, nakil (- kli); yayınlama; havale etme; transfer (etme)

    переда́ча вла́сти — iktidarın devri / devredilmesi

    переда́ча зна́ний и на́выков — bilgi ve beceri aktarılması

    переда́ча электроэне́ргии — elektrik nakli

    повто́рная переда́ча програ́ммы (по радио и т. п.) — programın tekrar yayınlanmadı

    переда́ча мяча́ — спорт. topu geçirme / aktarma

    переда́ча дел / обя́занностей — görev devir ve teslimi

    переда́ча техноло́гии — teknoloji transferi

    переда́ча тепла́ — физ. ısının iletimi

    телевизио́нная переда́ча — televizyon yayını

    вести́ переда́чу — yayın yapmak

    3) (в больницу и т. п.) (mahpusa, hastanede bulunana verilecek) yiyecek paketi
    4) тех. transmisyon

    зубча́тая переда́ча — dişli düzeni

    Русско-турецкий словарь > передача

  • 5 покрышка

    ж
    1) ( крышка) kapak (-ğı)
    2) dış lastik (-ği) ( шины); meşin ( мяча)

    Русско-турецкий словарь > покрышка

  • 6 пропускать

    несов.; сов. - пропусти́ть
    1) врз geçirmek; kaçırmak, sızdırmak

    пропуска́ть во́здух — ( внутрь) hava almak; ( наружу) hava kaçırmak

    што́ра не пропуска́ет све́та — perde ışık geçirmez

    э́тот сосу́д пропуска́ет во́ду — bu küp suyu sızdırıyor

    сты́ки (обши́вки) пропуска́ют во́ду — мор. armuzlar su sızdırıyor

    пропусти́ть жи́дкость через фильтр — sıvıyı süzgeçten geçirmek

    пропусти́ть мя́со через мясору́бку — eti kıyma makinesinden çekmek

    колю́чая про́волока, по кото́рой пропу́щен (электро)то́к — elektrik yüklü dikenli teller

    пропуска́ть суда́ через проли́в — gemileri boğazdan geçirmek

    2) (обслуживать, обрабатывать) kapasitesi... olmak; hizmet sağlamak; bakmak

    порт пропуска́ет миллио́н тонн гру́зов в год — limanın yıllık yükleme ve boşaltma kapasitesi bir milyon tondur

    3) geçirmek (давать пройти, проехать); (çekilerek) yol vermek ( давать дорогу); içeri bırakmak, içeri sokmak (впускать куда-л.)

    он пропусти́л меня́ впере́д — beni öne geçirdi

    толпа́ пропусти́ла нас — kalabalık açılarak bize yol verdi

    че́рез проли́в врага́ не пропусти́ли — düşmanı boğazdan içeri sokmadılar

    4) (разрешать к напечатанию, демонстрации и т. п.) müsaade etmek

    коми́ссия э́тот фильм не пропусти́ла — komisyon bu filmin gösterilmesine müsaade etmedi

    5) спорт. yaptırmak

    он пропусти́л два мяча́ в свои́ воро́та — kendi kalesine iki gol yaptırmış

    кома́нда заби́ла 10, и пропусти́ла 6 голо́в / мяче́й — takım 10 gol atıp 6 gol yedi

    6) ( упускать) kaçırmak

    пропусти́ть удо́бный слу́чай — fırsatı kaçırmak

    7) (при чтении, переписывании, подсчете) atlamak; geçmek

    пропу́щенная строка́ — atlanan satır

    ока́зывается, я пропусти́л два сло́ва — iki kelime atlamışım

    э́ти подро́бности пропусти́ — bu ayrıntıları geç

    8) ( не являться) gelmemek, bulunmamak

    он пропусти́л три уро́ка — üç derse gelmedi

    9) разг. ( выпить) atmak, yuvarlamak

    пропусти́ть по рю́мочке / по ма́ленькой — birer tek atmak

    Русско-турецкий словарь > пропускать

  • 7 пушечный

    top °

    пу́шечное ядро́ — gülle

    ••

    пу́шечное мя́со — toplara yem

    пу́шечная пода́ча (мяча́) спорт. — tabanca gibi servis

    Русско-турецкий словарь > пушечный

См. также в других словарях:

  • МЯЧА — ? жен. разбитые снопы, кои, при садке, расстилаются поверху. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Чеканка мяча — Чеканка мяча  способ жонглирования мячом. Заключается в том, что чеканящий не даёт мячу упасть на землю, подкидывая его вверх с помощью ног, груди, плечей и головы. Чеканка является базовым упражнением в футбольном фристайле. Таким же… …   Википедия

  • Вбрасывание мяча (футбол) — У этого термина существуют и другие значения, см. вбрасывание. Игрок произвёл вбрасывание мяча Правило 15 Правил игры в …   Википедия

  • Вбрасывание мяча — Правило 15 футбольных правил регламентирует вбрасывание мяча, вышедшего за боковую линию поля. Содержание 1 Назначение 2 Процедура 3 Нарушения …   Википедия

  • мастер кожаного мяча — футболист Словарь русских синонимов. мастер кожаного мяча сущ., кол во синонимов: 1 • футболист (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • передача мяча — сущ., кол во синонимов: 2 • перепас (2) • перепасовка (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Приз золотого мяча Африки — Afrikos auksinio kamuolio prizas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Apdovanojimas, skiriamas Afrikos geriausiam metų futbolininkui, kurį išrenka Afrikos sporto žurnalistai. Įsteigtas 1970 m. Pirmasis Afrikos auksinio kamuolio… …   Sporto terminų žodynas

  • прием мяча — priėmimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kai kurių sportinių žaidimų (badmintono, stalo teniso, teniso, tinklinio) technikos veiksmas – kamuoliuko, plunksninuko atmušimas po padavimo, nenusižengiant taisyklėms. Priešingas… …   Sporto terminų žodynas

  • Ассоциация ручного мяча Балтийскиx стран — Baltijos rankinio asociacija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto organizacija, vienijanti Baltijos šalių rankinio federacijas ir rengianti Baltijos lygos vyrų rankinio varžybas. Įkurta 1990 m. Vilniuje. 1998 m. Suomijoje… …   Sporto terminų žodynas

  • приз Золотого мяча — Auksinio kamuolio prizas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Apdovanojimas, skiriamas geriausiam metų Europos futbolininkui, kuris nustatomas kiekvienų metų gruodžio mėnesį pagal prancūzų žurnalo „France Football“ įžymiausiems… …   Sporto terminų žodynas

  • приз Бронзового мяча — Bronzinio kamuolio prizas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Apdovanojimas, skiriamas Europos futbolininkui, užimančiam trečiąją vietą pagal prancūzų žurnalo „France Football“ anketos rezultatus. Įsteigtas 1956 m. Pirmasis… …   Sporto terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»