кем

perben állni vkivel — суди́ться с кем

perbe szállni v-vel — вступа́ть/-пи́ть в спор с кем-чем

büntető v. rég. bűnvádi \per — уголовный процесс;

rég., biz. (megszólításban) \per maga szólít vkit — говорить кому-л. вы; biz. выкать;

biz., tréf. \per koponya — каждому; (fejenként) с человека

a háztartássak, \bajlódikik — возиться/повозиться с хозяйством;

barátságosan/kedvesen \bánikik vkivel — обласкать кого-л.;

\elébe — т, \elébed, \elébe передо мной, перед тобой, перед ним/ ней;

átv. vminek vmit \elébe helyez {többre becsül) — предпочитать/предпочесть что-л. чему-л.;

barátságot tart fenn vkivel — поддерживать дружбу с кем-л.;

\fenntartja álláspontját — защищать своё мнение;

\fenntart két helyet — забронировать два места;

\fenntart vki számára — закреплять/закрепить за кем-л.;

\fenntartja magát — содержать себя; питаться, кормиться; жить на свой средства;

durva \bánásmód — грубое обхождение;

a gazda \felügyelete biz. — хозяйский глаз;

állami \felügyelet — государственный контроль;

finom/vékony \húr — струнка;

mat. хорда; (kör)ívhez tartozó \húr — хорда дуги;

átv. más \húrokat penget — запеть другую песню; переменить/переменить тон;

harcias \kedve van — у него воинственное/боевое настроение;

\kedv vmihez — влечение к чему-л.;

\kedv — е ellenére неохотно;

vki, vmi \kedv éért — ради v. в угоду кого-л., чего-л.;

levelezésben állni vkivel — состоя́ть в перепи́ске с кем

\levelezés útján

hivatali \levelezés — служебная переписка;

isk. (tantárgy) kereskedelmi \levelezés — письмоведение;

megosztani az ebédet vkivel — раздели́ть обе́д с кем

a bánatát megosztani vkivel — раздели́ть своё го́ре с кем

vmi \mellett van — примыкать v. прилегать/прилечь к чему-л.;

(vmi \mellett el) — мимо чего-л.;

fizetése \mellett mellékjövedelme is van — кроме зарплаты у него ещё приработок;

bizonyos feltételek \mellett — при определённых условиях;

(ellenére) a legjobb akarat \mellett is/sem — при всём желании;

átv. vmi \mellett van — стоить за что-л.;

\mellettem, \melletted, \mellette stb. — возле меня, возле тебя, возле него/неё stb.;

az ágy \mögött — за кроватью;

átv. vkinek a háta \mögött — за глаза;

(időben) elmarad kora \mögött — отстать от своего времени v. от своей эпохи;

\mögöttem, \mögötted, \mögötte síb 1. — за мной, за тобой, за ним/ней stb.;

átv. van vmi \mögötte — за этим что-то кроется

összeköttetésbe lépni — вступа́ть в конта́кт с кем, бы́ть свя́занным с кем

\összeköttetésbe lép vkivel — вступить в связь/сношения с кем-л.; связываться/связаться v. соединиться/соединиться с кем-л.;

minden embernek van valami \összeköttetése — всякий человек имеет какие-нибудь связи/pejor. связишки;

kényelmes \összeköttetés — удобное сообщение;

mn. \pertu barát — закадычный друг;

fn. [\pertut, \pertuja] \pertuban van vkivel — быть на ты с кем-л.; biz. тыкать кого-л.;

\sarok feletti — надпяточный;

bőrdarabokból készült \sarok — подбор;

lakályos/kényelmes \sarok — уютный уголок;

\sarokba állít — поставить в угол;

szeme sarkából néz/figyel vmit — смотреть что-л. уголком глаза;

az ajtó kiugrott a sarkából — дверь соскочила с петель;

Déli \sarok — Южный полюс;

négy sarkán felgyújtották a várost — город подожгли с четырёх концов;

botrányos \viselkedés — скандальное поведение; biz. озорство;

figyelmes \viselkedés — внимательное отношение;