-
21 recibí
mквитанция, расписка -
22 recibo
-
23 resguardo
m1) безопасность, безопасное место2) защита, предохранение, охрана6) собир. служащие пограничной заставы7) мор. безопасное расстояние -
24 vale
m1) вексель, чекrecoger un vale — оплатить вексель (чек)2) расписка; квитанция4) разг. ставка ( в карточной игре)••ser vale con uno Кол. — быть на дружеской ноге с кем-либо -
25 vendí
mквитанция, счёт ( на проданный товар) -
26 póliza
f1) полис (документ, подтверждающий сделку страхования)2) квитанция ( об уплате пошлины)•- póliza generalindicar en la póliza — указывать в полисе или квитанции
- póliza mixta
- póliza modelo
- póliza de reaseguro
- póliza del seguro
- póliza de seguro marítimo
- póliza de seguro mixto
- póliza de seguro contra todo riesgo
- póliza del seguro de vida -
27 recibí
mрасписка; расписка в получении; квитанция -
28 recibo
-
29 recibo del almacén
Куб. складская квитанция -
30 talón
-
31 talón de equipaje
-
32 vendí
m, проф.квитанция, счёт за проданный товар -
33 boleta de depósito
депозитная квитанция, сохранная расписка, бланк о взносе депозита; депозитный сертификат -
34 boletín
бюллетень, сводка; ордер, приказ; список, регистрационный список; журнал, вестник* * *mбюллетень; квитанция; ваучер; варрант- boletín de citación
- boletín de equipajes
- boletín de garantía
- boletín judicial -
35 boletín de equipajes
-
36 boleto
билет, купон, талон, карточка (регистрационная)* * *m1) квитанция; талон; купон; бюллетень2) AR первый проект договора•- boleto de compraventa
- boleto de empeco -
37 boleto de empeco
ломбардная квитанция, расписка в приеме заложенной вещи -
38 certificado de depósito
1) разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада;2) складская накладная, квитанция, расписка; складское свидетельство* * *3) депозитный, вкладной сертификатEl diccionario Español-ruso jurídico > certificado de depósito
-
39 conocimiento de almacén
1) складская накладная;2) складская квитанция* * *складское свидетельство; складская распискаEl diccionario Español-ruso jurídico > conocimiento de almacén
-
40 encomienda
1) поручение; рекомендация; покровительство;2) рыцарский орден; знак рыцарского ордена, вышитый на одежде* * *f1) поручение; договор поручения; судебное поручение4) ист. энкомьенда (разновидность коммендации - передача номинально свободных индейцев испанских колоний на попечение энкомендерос, которым они были обязаны платить оброк и отбывать барщину)•- encomienda postal
См. также в других словарях:
КВИТАНЦИЯ — (фр. quittance, от quitte квит). Расписка в получении чего либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КВИТАНЦИЯ приемная расписка, удостоверение в приеме чего либо одним лицом от другого. Полный словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
КВИТАНЦИЯ — КВИТАНЦИЯ, квитанции, жен. (от итал. quitanza). Официальная расписка в принятии денег, ценностей или поручения. Налоговая квитанция. Почтовая квитанция. Ломбардная квитанция. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
квитанция — расписка, билет; чек, ковернот, квиток Словарь русских синонимов. квитанция квиток (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
КВИТАНЦИЯ — расписка в получении суммы денег независимо от причины та кой операции. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
квитанция — КВИТАНЦИЯ, разг. сниж. квиток … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
КВИТАНЦИЯ — расписка установленной формы в принятии денег, документов, ценностей и т.п … Юридический словарь
Квитанция — документ, официальная расписка, фиксирующая факт принятия денег, документов, ценностей. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
КВИТАНЦИЯ — КВИТАНЦИЯ, и, жен. Официальная расписка в принятии денег или вещей, ценностей. Багажная к. Выписать, выдать квитанцию. | прил. квитанционный, ая, ое. Квитанционная книжка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КВИТАНЦИЯ — (итал. quitanza) официальная расписка установленной формы, свидетельствующая о принятии денег, документов, ценностей лицом, выдавшим квитанцию, у лица, которому она выдана. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
квитанция — Официальная расписка установленной формы в принятии денег, документов, ценностей и т.п. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
Квитанция — (лат. apocha; нем. Quittung; фр. quittance; ит. quitanza; англ. receipt) 1) официальный документ установленной формы, удостоверяющий принятие денег, документов, ценностей и т.п.; 2) в римском праве платежная расписка, получавшая… … Энциклопедия права