-
1 каторжник
convict имя существительное: -
2 каторжник
1) General subject: convict, emancipist, transport, transportee2) Colloquial: lag3) Australian slang: new chum (из сленга английских воров), old chum, old hand4) Jargon: hog -
3 каторжник
-
4 каторжник
м. -
5 каторжник
-
6 каторжник
convict (noun)Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > каторжник
-
7 каторжник
м. -
8 каторжник
муж. -
9 каторжник
м -
10 каторжник
-
11 каторжник, отбывавший срок заключения на о-ве Кокату в гавани Сиднея
Australian slang: Cockatoo IslanderУниверсальный русско-английский словарь > каторжник, отбывавший срок заключения на о-ве Кокату в гавани Сиднея
-
12 каторжник, отбывший срок
Law: expireeУниверсальный русско-английский словарь > каторжник, отбывший срок
-
13 каторжник, отбывший срок наказания
Australian slang: emancipistУниверсальный русско-английский словарь > каторжник, отбывший срок наказания
-
14 рыба-каторжник
—2. RUS карась m «баранья голова», архосарг m, саргус m, кейпкодский (морской) карась m, рыба-каторжник f, шипсхед m3. ENG sheepshead (porgy)4. DEU Schafskopf m, Schafskopf-Meerbrassen m5. FRA spare m tête de mouton, malachigan m d’eau douceDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > рыба-каторжник
-
15 беглый каторжник
1) General subject: bushranger -
16 бывший каторжник
Australian slang: emancipist (как вознаграждение за примерное поведение и имевший право на постоянное жительство в Австралии; colonial governor; колонист, отбывший наказание или получивший условное или полное прощение губернатора колонии), old hand -
17 освобождённый каторжник
Australian slang: clean potatoУниверсальный русско-английский словарь > освобождённый каторжник
-
18 осуждённый каторжник
General subject: convictУниверсальный русско-английский словарь > осуждённый каторжник
-
19 работать как каторжник
General subject: slaveУниверсальный русско-английский словарь > работать как каторжник
-
20 Ж-45
ЛИШАТЬСЯ/ЛИШИТЬСЯРЕШАТЬСЯ/РЕШИТЬСЯ substand) ЖИЗНИVP subj: human usu. pfv) to die, perishX лишился жизни - X lost his lifeX paid with his life X got killed it cost X his life.«Вы уедете, а мы должны оставаться?.. Ваше добро будем оберегать!.. Через него, может, и жизни лишишься!.. Не останусь я!» (Шолохов 4). "So you'll go away while we stay here?... And we look after your property for you!...Then get killed for its sake!...I'm not staying here!" (4a).(Сатин пятится задом, отталкивая Василису, которая... пытается ударить сестру...) (Василиса:) Прочь, каторжник! Жизни решусь, а -растерзаю... (Горький 3). (Satin walks backward, pushing off Vasilisa, who is trying to get at her sister...) ( V.:) Get away, jail-bird! It may cost me my life, but I'll tear her to pieces! (3d).Анисья:) Ты слушай, Микита: коли ты за себя Марину возьмёшь, я не знаю, что над собой сделаю... Жизни решусь! (Толстой 1). ( context transl) (А.:) Listen, Nikitaif you're going to marry Marina, I don't know what I'll do to myself....I'll kill myself! (1b).
См. также в других словарях:
каторжник — каторжанин; каторжный (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. каторжник сущ., кол во синонимов: 10 • варнак … Словарь синонимов
КАТОРЖНИК — КАТОРЖНИК, каторжника, муж. 1. Сосланный на каторгу (дорев.). 2. Негодяй, мошенник (прост. бран.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КАТОРЖНИК — КАТОРЖНИК, а, муж. Человек, к рый отбывает каторгу (в 1 знач.) (чаще об уголовных преступниках). | жен. каторжница, ы. | прил. каторжницкий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Каторжник — м. Тот, кто сослан на каторгу [каторга I 1.]; каторжанин. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
каторжник — каторжник, каторжники, каторжника, каторжников, каторжнику, каторжникам, каторжника, каторжников, каторжником, каторжниками, каторжнике, каторжниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Каторжник — Каторга, каторжные работы (от греч. κατεργων катергон, большое гребное судно с тройным рядом вёсел; позднее такое судно стали называть галерой) подневольный труд, отбываемый в пользу государства самыми тяжкими с точки зрения государства… … Википедия
каторжник — к аторжник, а … Русский орфографический словарь
каторжник — (2 м); мн. ка/торжники, Р. ка/торжников … Орфографический словарь русского языка
каторжник — Каторгага, сөргенгә хөкем ителгән яки шунда булып кайткан кеше … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
каторжник — а, ч. 1) Людина, яку заслано на каторгу або яка перебуває чи була на каторзі. 2) лайл. Злодій, негідник … Український тлумачний словник
каторжник — а; м. 1. Ист. = Каторжанин. 2. Бранно. Негодяй, мошенник. ◁ Каторжница, ы; ж … Энциклопедический словарь