-
1 rainures
-
2 largeur du sillon
ширина канавки (записи)
Расстояние между стенками канавки записи на поверхности механической сигналограммы, определяемое по профилю канавки записи.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > largeur du sillon
-
3 deflecteur
- углосним
- растекатель
- дефлектор (в средствах навигации, наблюдения и управления)
- водоотводные канавки
водоотводные канавки
Канавки, выходящие за пределы зоны контакта шины с дорогой.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
дефлектор
Прибор, применяемый для сравнения горизонтальной составляющей полной напряженности магнитного поля (направляющей силы H’) на различных курсах по положению компаса.
[ ГОСТ Р 52682-2006]Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
EN
DE
FR
растекатель
Устройство в нижнем бьефе водосливной плотины, предназначенное для изменения направления струй, растекания и равномерного
распределения скоростей водного потока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
углосним
Вспомогательный рабочий орган, устанавливаемый над грудью отвала и сбрасывающий на дно борозды угол верхней части почвенного пласта.
Детали корпуса плуга
1 - стойка; 2 - башмак корпуса; 3 - лемех; 4 - отвал; 5 - грудь отвала; 6 - крыло отвала; 7 - перо отвала; 8 - полевая доска; 9 - пятка полевой доски; 10 - углосним.
[ ГОСТ Р 50694-94]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > deflecteur
-
4 profil du sillon
профиль канавки (записи)
Форма разреза канавки записи в плоскости, перпендикулярной к направлению записи.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > profil du sillon
-
5 rayon du fond du sillon
радиус (закругления) дна канавки (записи)
Радиус дуги в профиле канавки записи, соединяющей ее стенки.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rayon du fond du sillon
-
6 deplacement du sillon
смещение канавки (записи)
Отклонение канавки записи при модуляции от положения, которое она занимала бы при отсутствии модуляции.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > deplacement du sillon
-
7 angle d’hélice
угол наклона винтовой канавки (сверла) (1.38)
Острый угол между касательной к винтовой линии вспомогательной режущей кромки и осевой плоскостью в желаемой точке измерения.
Примечание
Этот угол лежит в плоскости, нормальной к радиусу в какой-либо точке режущей кромки. Угол наклона винтовой канавки может классифицироваться как нормальный, малый и большой.
[ ГОСТ Р 50427-92( ИСО 5419-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- angle d’hélice
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > angle d’hélice
-
8 angle d'inclination du sillon
угол наклона канавки (записи)
Угол в рассматриваемой точке модулированной канавки при поперечной записи, образованный ее направлением и направлением записи.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > angle d'inclination du sillon
-
9 angle d'ouverture du sillon
угол раскрытия канавки (записи)
Угол в профиле канавки записи, образованный ее стенками.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > angle d'ouverture du sillon
-
10 pattes d'araignées
сущ.маш. маслораздаточные канавки, смазочные канавкиФранцузско-русский универсальный словарь > pattes d'araignées
-
11 angle
mугол □ casser un angle стачивать или опиливать угол (см. также angles)angle d'affûtage — угол заточки [заострения] (резца)angle d'appui — угол опоры [опирания]angle des axes — угол между осями, межосевой уголangle de biseau — см. angle du chanfreinangle du chanfrein — угол фаски, угол скоса кромкиangle de contact — угол контакта, угол касанияangle de dépouille — задний угол (напр. резца, фрезы)angle de déroulement — угол сбегания (ремня, каната)angle de diamantage — угол, установки алмазного бруска (при правке абразивного инструмента)angle d'écart — (ement) угол отклоненияangle extérieur — внешний угол (напр. многоугольника)angle d'incidence — 1. задний угол резца 2. угол паденияangle intérieur — внутренний угол (напр. многоугольника)angle d'ouverture — 1. угол раскрытия (напр. сверления) 2. угол захвата (валков прокатного стана)angle de pente — 1. передний угол (резца) 2. угол наклона; угол скосаangle de pente de l'outil — передний угол резца, угол наклона главной режущей кромкиangle de pression — 1. угол давления 2. угол зацепленияangle de pression réel — фактический [действительный] угол зацепленияangle rentrant — внутренний угол; угол поднутренияangle de rotation — угол вращения; угол поворотаangle de serrage — угол затягивания (напр. гайки)angle de sortie — угол выхода (напр. из зубчатого зацепления)angle de torsion — 1. угол скручивания; угол закручивания 2. угол кручения; угол круткиangle de tranchant — угол заострения (резца, зубила) -
12 rainurage
mнарезание пазов или канавокrainurage d'arbre — шлицевание вала, прорезание пазов на валуrainurage hélicoïdal — нарезание винтовых [спиральных] канавок -
13 rainure
fпаз; канавка, желобок; выточка; прорезь □ fraiser des rainures фрезеровать (шпоночные) канавки; mortaiser des rainures долбить (шпоночные) канавки (см. также rainures)rainure d'alimentation en l'huile — маслораздаточная [маслораспределительная] канавкаrainure d'arrêt d'huile — масляный карман, холодильникrainure brochée — канавка, полученная протягиванием; канавка, полученная прошиваниемrainure calibrée — калиброванная канавка; калиброванный пазrainure circulaire — кольцевая выточка; кольцевой паз; кольцевая канавкаrainure de clavetage — шпоночная канавка; шпоночный пазrainure du cylindre — ручей [канавка] валкаrainure droite — прямоугольная выточка; пазrainure d'entraînement — паз [гнездо] для поводкаrainure à flancs parallèles — канавка с параллельными стенками, пазrainure de guidage — направляющий желобок; направляющий пазrainure guide — см. rainure de guidagerainure médiane — средняя [центральная] канавка (стола станка)rainure normalisée — стандартная канавка; нормализованная канавкаrainure orthogonale — прямоугольная выточка; пазrainure du piston — (кольцевая) канавка поршняrainure de profil — фасонная [профильная] канавка; фасонный желобокrainure profilée — фасонная [профильная] канавка; фасонный желобокrainure de référence — установочная канавка (напр. на рабочем столе)rainure réservoir — (d'huile) масляный карман, холодильникrainure de retour d'huile — маслоотражательная [рециркуляционная] канавка -
14 fond de filet
впадина резьбы
Часть винтовой поверхности резьбы, соединяющая смежные боковые стороны резьбы по дну ее канавки.
Наружная резьба Внутренняя резьба
Примечание
Применительно к профилю резьбы может быть использован термин "впадина профиля резьбы", под которым понимают часть профиля резьбы, соответствующую сечению впадины резьбы осевой плоскостью.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
25. Впадина резьбы
D. Gewindegrund
Е. Root
F. Fond de filet
Часть винтовой поверхности резьбы, соединяющая смежные боковые стороны резьбы по дну ее канавки (см. черт. 10)
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fond de filet
-
15 rainure
выемка протектора покрышки (19)
выемка протектора
Углубление в протекторе покрышки между грунтозацепами.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
зев
Канал, расположенный вдоль перегиба на наружной поверхности корпуса банки.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
риска
Дефект поверхности в виде канавки без выступа кромок с закругленным или плоским дном, образовавшийся от царапания поверхности металла изношенной прокатной арматурой.
Примечание. Дефект не сопровождается изменением структуры и неметаллическими включениями. На последующих операциях края риски могут прикатываться.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
24. Риска
Ндп. Бороздка
D. Riefe
Е. Groove, Guide mark
F. Rainure
Дефект поверхности в виде канавки без выступа кромок с закругленным или плоским дном, образовавшийся от царапания поверхности металла изношенной прокатной арматурой.
Примечание. Дефект не сопровождается изменением структуры и неметаллическими включениями. На последующих операциях края риски могут прикатываться.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rainure
-
16 profil du filetage
профиль резьбы
Профиль выступа и канавки резьбы в плоскости осевого сечения резьбы.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
22. Профиль резьбы
D. Gewindeprofil
E. Thread profile
F. Profil du filetage
Профиль выступа и канавки резьбы в плоскости осевого сечения резьбы (черт. 9)
Черт. 9
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > profil du filetage
-
17 pas hélicoïdal
шаг винтовой канавки (сверла) (1.37)
Расстояние, измеренное параллельно оси сверла между соответствующими точками на вспомогательной режущей кромке ленточки сверла за один полный оборот ленточки.
[ ГОСТ Р 50427-92( ИСО 5419-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pas hélicoïdal
-
18 largeur de la rainure de lubrification
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > largeur de la rainure de lubrification
-
19 angle de sillon
-
20 bruit d'aiguille
ак. шум канавкиDictionnaire polytechnique Français-Russe > bruit d'aiguille
См. также в других словарях:
канавки коллектора — [ГОСТ 21888 82 (МЭК 276 68, МЭК 560 77)] Тематики машины электрические вращающиеся в целом … Справочник технического переводчика
канавки на спинках лопаток паровой турбины — (по которым влаги отводится и поступает в пар, уходящий в отборы) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN turbine blade back grooves … Справочник технического переводчика
Набережная Зимней канавки — Зимняя канавка Зимняя канавка в 2005 году Протекает по территории Центральный район Санкт Петербурга Вход Река Нева Устье Река Мойка … Википедия
коррозионностойкие кольцевые канавки — 3.33 коррозионностойкие кольцевые канавки: Канавки, покрытые металлом, устойчивым к коррозии. Источник: ГОСТ Р 51365 99: Оборудование нефтепромысловое добычное устьевое. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ширина канавки (записи) — Расстояние между стенками канавки записи на поверхности механической сигналограммы, определяемое по профилю канавки записи. [ГОСТ 13699 91] Тематики запись и воспроизведение информации EN groove width DE Rillenbreite FR largeur du sillon … Справочник технического переводчика
ширина канавки (записи) — 231 ширина канавки (записи): Расстояние между стенками канавки записи на поверхности механической сигналограммы, определяемое по профилю канавки записи Источник: ГОСТ 13699 91: Запись и воспроизведение информации. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
водоотводные канавки — Канавки, выходящие за пределы зоны контакта шины с дорогой. [ГОСТ 22374 77] Тематики шины пневматические Обобщающие термины элементы покрышки пневматической шины EN chine (aircraft tyres) DE Wasserabweiser FR deflecteur … Справочник технического переводчика
профиль канавки (записи) — Форма разреза канавки записи в плоскости, перпендикулярной к направлению записи. [ГОСТ 13699 91] Тематики запись и воспроизведение информации EN groove shape DE Rillenform FR profil du sillon … Справочник технического переводчика
радиус (закругления) дна канавки (записи) — Радиус дуги в профиле канавки записи, соединяющей ее стенки. [ГОСТ 13699 91] Тематики запись и воспроизведение информации EN bottom radius DE Rillengrundradius FR rayon du fond du sillon … Справочник технического переводчика
смещение канавки (записи) — Отклонение канавки записи при модуляции от положения, которое она занимала бы при отсутствии модуляции. [ГОСТ 13699 91] Тематики запись и воспроизведение информации EN displacement of a groove DE Rillenauslenkung FR deplacement du sillon … Справочник технического переводчика
угол наклона винтовой канавки (сверла) — (1.38) Острый угол между касательной к винтовой линии вспомогательной режущей кромки и осевой плоскостью в желаемой точке измерения. Примечание Этот угол лежит в плоскости, нормальной к радиусу в какой либо точке режущей кромки. Угол наклона… … Справочник технического переводчика