-
1 бороздка
ж.( желобок) rigole f -
2 sillon dentaire
-
3 sillon palpébro-génien
бороздка, разделяющая нижнее веко и щекуDictionnaire médical français-russe > sillon palpébro-génien
-
4 rainer
бороздка, калевать, фальцеватьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > rainer
-
5 rainure
бороздка, желобок, калёвка, стык, фальцеватьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > rainure
-
6 strie
сущ.1) общ. параллельная полоска, параллельная бороздка3) тех. полоса, штрих, бороздка4) стр. желобок, каннелюра5) архит. выступ (между каннелюрами)6) маш. риска, след обработки -
7 rainure
выемка протектора покрышки (19)
выемка протектора
Углубление в протекторе покрышки между грунтозацепами.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
зев
Канал, расположенный вдоль перегиба на наружной поверхности корпуса банки.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
риска
Дефект поверхности в виде канавки без выступа кромок с закругленным или плоским дном, образовавшийся от царапания поверхности металла изношенной прокатной арматурой.
Примечание. Дефект не сопровождается изменением структуры и неметаллическими включениями. На последующих операциях края риски могут прикатываться.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
24. Риска
Ндп. Бороздка
D. Riefe
Е. Groove, Guide mark
F. Rainure
Дефект поверхности в виде канавки без выступа кромок с закругленным или плоским дном, образовавшийся от царапания поверхности металла изношенной прокатной арматурой.
Примечание. Дефект не сопровождается изменением структуры и неметаллическими включениями. На последующих операциях края риски могут прикатываться.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > rainure
-
8 sillon
канавка (записи)
Ндп. бороздка
Дорожка механической записи в виде углубления, непрерывно образуемого в носителе записи при записи.
[ ГОСТ 13699-91]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
канавка резьбы
канавка
Пространство, заключенное между выступами резьбы (черт. 1 и 2).
Черт.1
Черт. 2
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Канавка
D. Gewindelücke
Е. Groove
F. Sillon
Пространство, заключенное между выступами резьбы (см. черт. 3 и 4)
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sillon
-
9 canal
m1) каналcanal de navigation, canal navigable — судоходный каналcanal distributeur — распределительный каналcanal d'irrigation — оросительный канал, арыкcanal d'assèchement — осушительный каналcanal de jonction — соединительный канал2) пролив3) жёлоб4) водослив, водостокcanal nutritif — пищеварительный тракт6) радио каналcanal de distribution эк. — распределительная сетьpar le canal de... loc prép — посредством, через посредство -
10 cannelure
-
11 coche
-
12 écurement
-
13 gouttière
f1) кровельный жёлоб; водосточная труба, водосток; лоток; водораспределительный жёлоб••3) хир. шина4)gouttière vertébrale — углубление в спине ( по обе стороны позвоночника) -
14 lacune
f2) пробел, недостаток, недочёт; недоработка; прореха, неувязка ( в рассуждениях)3) анат. лакуна, крипта, узкое углубление; бороздка4) вакансия (в кристаллической решётке и др.) -
15 rainure
-
16 rayon
I m1) лучrayon du soleil — солнечный лучrayons X, rayons de Rœntgen — рентгеновские лучиrayon visuel — луч зрения, линия визирования••rayon de soleil — луч солнца, свет в окошке; отрада3) район; радиусdans un rayon de dix kilomètres — на десять километров в окружности; в радиусе десяти километровrayon d'action — 1) радиус действия 2) перен. сфера действияrayon de convergence ав. — радиус разворотаà long rayon (d'action) ав. — дальнего действия5) биол., бот.6) луч ( плавника рыб)7)II msemer en rayon — сеять, сажать рядамиIII m2) отделение, отдел ( магазина)chef de rayon — заведующий отделом ( в магазине)••c'est (de) votre rayon разг. — это ваше дело, это вас касается; тут вы специалистc'est tout ce qu'on a en rayon разг. — вот всё, что можно предложить, что остаётся3)miel en rayons — сотовый мёд -
17 rigole
f2) бороздка ( для посадки растений)4) узкое место в течении реки ( где водятся некоторые породы рыб) -
18 strie
-
19 striure
-
20 sulcature
См. также в других словарях:
БОРОЗДКА — БОРОЗДКА, бороздки, жен. 1. уменьш. к борозда. 2. Длинное мелкое углубление, складка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОРОЗДКА — БОРОЗДКА, и, жен. 1. см. борозда. 2. Неглубокое продольное углубление на чём н. Бороздки на коже, на коре. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бороздка — сущ., кол во синонимов: 10 • борозда (24) • бороздочка (2) • дорожка (29) • … Словарь синонимов
бороздка — Элемент вторичной структуры ДНК углубление между выступающими частями нуклеотидов; различают чередующиеся малую (между комплементарными основаниями, т.е. «внутрь» молекулы ДНК) и большую Б.; в плоском продольном срезе большая и малая… … Справочник технического переводчика
Бороздка — * баразёнка * groove элемент вторичной структуры ДНК углубление между выступающими частями нуклеотидов. Различают чередующиеся малую (между комплементарными основаниями, т. е. внутри молекулы ДНК, и большую Б. В плоском продольном срезе большая и … Генетика. Энциклопедический словарь
бороздка — groove бороздка. Элемент вторичной структуры ДНК углубление между выступающими частями нуклеотидов; различают чередующиеся малую (между комплементарными основаниями, т.е. “внутри” молекулы ДНК) и большую Б.; в плоском продольном срезе большая и… … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
бороздка на забое (прорезанная зубом) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN ridge … Справочник технического переводчика
Бороздка — I ж. Неглубокое продольное углубление в чём либо. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. борозда 1., 3., 4., 5. 2. ласк. к сущ. борозда 1., 3., 4., 5. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бороздка — I ж. Неглубокое продольное углубление в чём либо. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. борозда 1., 3., 4., 5. 2. ласк. к сущ. борозда 1., 3., 4., 5. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бороздка — бороздка, бороздки, бороздки, бороздок, бороздке, бороздкам, бороздку, бороздки, бороздкой, бороздкою, бороздками, бороздке, бороздках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бороздка — бор оздка, и, род. п. мн. ч. док … Русский орфографический словарь