-
1 калай
1. сущ.1) жесть || жестяно́йкалай кисәге — кусо́к же́сти
2) желе́зо; листово́е желе́зо || желе́зныйкалай чәйнек — желе́зный ча́йник
3) лист, про́тивень2. прил.калайларны мичкә тыгу — поста́вить про́тивни в печь
1) жестяно́йкалай савыт — жестяна́я посу́да
калай банка — жестяна́я ба́нка
2) желе́зныйкалай түбә — желе́зная кры́ша
•••калай әтәч — прост. забия́ка, драчу́н
калай әтәчләнү — петуши́ться
калай күзләр — бесцве́тные глаза́
-
2 калай иләк
глухо́е си́то -
3 калай
-
4 калай
1. сущ. 1) жесть 2) листовое железо 3) противень 2. прил. 1) жестяной 2) железный ▪▪ qalay ätäç драчун, забияка ▪▪ qalay küzlär бесцветные глаза -
5 qalay
калай 1. сущ.1) жесть3) противень2. прил.1) жестяной2) железный▪▪ qalay küzlär▪▪ qalay ätäçдрачун; забияка. -
6 каплау
перех.1) крыть, покрыва́ть/покры́ть || покры́тиеөй түбәсен шифер белән каплау — крыть кры́шу до́ма ши́фером
2) крыть, покрыва́ть/покры́ть; облицо́вывать/облицева́ть || покры́тие, облицо́вывание, облицо́вкасандыкны калай белән каплау — покры́ть сунду́к желе́зом
стеналарны мәрмәр белән каплау — облицева́ть сте́ны мра́мором
3) крыть, покрыва́ть/покры́ть, накла́дывать/наложи́ть (слой чего-л.) || покры́тие, накла́дываниечүлмәкне глазурь белән каплау — наложи́ть глазу́рь на горшо́к
картинаны лак белән каплау — покры́ть карти́ну ла́ком
4) покрыва́ть/покры́ть, накрыва́ть/накры́ть, укрыва́ть/укры́ть, прикрыва́ть/прикры́ть, закрыва́ть/закры́ть || покры́тие, накры́тие, укры́тие, прикры́тиеаякларны одеял белән каплау — накры́ть но́ги одея́лом
китапларга газета каплау — закры́ть кни́ги газе́той
чәчне яулык белән каплау — прикры́ть во́лосы платко́м
чиләкне капкач белән каплау — закры́ть ведро́ кры́шкой
5) покрыва́ть/покры́ть, оку́тывать/оку́тать, завола́кивать/заволо́чь || покры́тиеболытлар күк йөзен каплады — ту́чи заволокли́ не́бо
бөтен нәрсәне томан каплады — всё оку́тано тума́ном
күзне яшь каплады — глаза́ заволокли́ слёзы
6) крыть, покрыва́ть/покры́ть, устила́ть/устла́ть, усе́ивать/усе́ять (чем-л.) || покры́тие, усти́лкабакчаны сары яфраклар каплаган — сад усе́ян жёлтыми ли́стьями
өй түбәсен чык каплаган — кры́ша до́ма покры́та росо́й
җир өстен ап-ак кар каплаган — пове́рхность земли́ у́стлана бе́лым-пребе́лым сне́гом
битен сакал каплаган — лицо́ покры́то бородо́й
7) покрыва́ть/покры́ть, выступа́ть/вы́ступить, появля́ться/появи́ться (на лице, щеках) || покры́тие, появле́ниемаңгайны тирән җыерчыклар каплаган — на лбу его́ появи́лись глубо́кие морщи́ны
тәнне каз тәне каплады — на те́ле вы́ступила гуси́ная ко́жа
8) закрыва́ть/закры́ть, загора́живать/загороди́ть, загражда́ть/загради́ть, прегражда́ть/прегради́ть || закры́тие, загора́живание, загражде́ние, прегражде́ниеюлны каплау — закры́ть доро́гу
урамның ике башын да каплау — загороди́ть о́ба конца́ у́лицы
9) закрыва́ть/закры́ть, заслоня́ть/заслони́ть, загора́живать/загороди́ть (чем-л. от кого, чего-л.) || закры́тие, засло́н, загора́живаниеана баласын гәүдәсе белән каплады — мать закры́ла ребёнка свои́м те́лом
баш белән утны каплау — заслони́ть голово́й свет
битне куллар белән каплау — закры́ть лицо́ рука́ми
10) закрыва́ть/закры́ть, занаве́шивать/занаве́сить, заве́шивать/заве́сить (чем-л.) || закры́тие, занаве́шиваниеишекне одеял белән каплау — закры́ть дверь одея́лом
лампаны газета белән каплау — заве́сить ла́мпу газе́той
тәрәзәне пәрдә белән каплау — занаве́сить што́рой окно́
11) покрыва́ть/покры́ть, глуши́ть, заглуши́ть ( о звуках)сөйләүченең сүзләрен көлү каплады — смех покры́л слова́ расска́зчика
давыл бөтен тавышларны каплады — бу́ря заглуши́ла все зву́ки
12) завола́кивать/заволо́чь, обвола́кивать/обволо́чь ( о тучах)13) перен. покрыва́ть/покры́ть, гаси́ть, погаси́ть, возмеща́ть/возмести́ть, компенси́ровать, восполня́ть/воспо́лнить, искупа́ть/искупи́ть || покры́тие, возмеще́ние, компенса́ция, искупле́ниеюл расходларын каплау — возмести́ть доро́жные расхо́ды
җитмәүчелекне каплау — погаси́ть недоста́чу
бурычларны каплау — покры́ть долги́
югалтуларны каплау — компенси́ровать поте́ри
14) перен. покрыва́ть/покры́ть, скрыва́ть/скры́ть, укрыва́ть/укры́ть (что-л., кого-л.); прикрыва́ть/прикры́ть || покры́тие, скры́тие, укры́тиеҗинаятьне каплау — покры́ть преступле́ние
кимчелекләрне каплау — скрыва́ть недоста́тки
кемнеңдер ялганын каплау — прикры́ть (чей-л.)обма́н
15) перен. охва́тывать/охвати́ть, захва́тывать/захвати́ть, распространя́ться/распространи́ться (на кого-л., что-л.) || охва́тывание, захва́тывание, захва́т, распростране́ниеут бөтен бинаны каплады — ого́нь распространи́лся на всё зда́ние
илне кризис куркынычы каплады — страну́ охвати́л страх кри́зиса
16) перен. покрыва́ть/покры́ть, охва́тывать/охвати́ть, оку́тывать/оку́тать, заполня́ть/запо́лнить (о заре, мраке, темноте и т. п.)тирә-юньне караңгылык каплады — темнота́ оку́тала окре́стность
өйне кайгы каплады — го́ре запо́лнило дом
17) воен. прикрыва́ть/прикры́ть, ста́вить/поста́вить засло́н || прикры́тие, засло́нкаплау группасы — гру́ппа прикры́тия
пехота һөҗүмен артиллерия уты белән каплау — прикры́ть артиллери́йским огнём наступле́ние пехо́ты
18)а) перевёртывать/переверну́ть, опроки́дывать/опроки́нуть, поста́вить вверх дном || перевёртывание, опроки́дываниекисмәкләрне әйләндереп каплау — бо́чки поста́вить вверх дном
чынаякны тәлинкәгә каплау — опроки́нуть ча́шку на блю́дце
б) перен. опроки́дывать/опроки́нуть, выпива́ть/вы́пить, вылива́ть/вы́лить ( содержимое посуды) || опроки́дываниеәйтерсең, өстемә бер чиләк салкын су капладылар — как бу́дто на меня́ вы́лили ведро́ холо́дной воды́
19) закрыва́ть/закры́ть, зажима́ть/зажа́ть, затыка́ть/заткну́ть || закры́тие, зажа́тиесм. тж. томалауколакларны каплау — заткну́ть у́ши
авызны каплап иснәү — зева́ть, закры́в (прикры́в) рот
20) крыть, покры́ть ( в карточных играх)туз белән каплау — крыть тузо́м
•- каплап китү
- каплап кую
- каплап сөрү••каплап калдыру — замя́ть (дело, недостатки)
каплап калу — скрыва́ть/скрыть, укрыва́ть/укры́ть, прикрыва́ть/прикры́ть
-
7 каплаулы
прил.1) закры́тыйкаплаулы казан каплаулы калсын — (посл.) закры́тый котёл пусть оста́нется закры́тым
2) кры́тый, покры́тыйсм. тж. ябулыкаплаулы ишегалды — кры́тый двор
калай белән каплаулы өстәл — покры́тый желе́зом стол
-
8 кружка
-
9 мишень
сущ.; в разн. знач.мише́нь || мише́нныйкүчерелмәле мишень — перено́сная мише́нь
калай щитка мишень беркетү — укрепи́ть мише́нь на желе́зном щите́
ак фуражка - бик шәп мишень ул — бе́лая фура́жка - прекра́сная мише́нь
каламбурлар өчен мишень булу — стать (быть) мише́нью для каламбу́ров
-
10 өчпочмак
I сущ.1) мат. треуго́льник ( геометрическая фигура)кысынкы почмаклы өчпочмак — остроуго́льный треуго́льник
тигезьянлы өчпочмак — равнобе́дренный треуго́льник
төрле яклы өчпочмак — разносторо́нний треуго́льник
2) треуго́льник ( чертёжный инструмент для черчения)агач өчпочмак — деревя́нный (фане́рный) треуго́льник
калай өчпочмак — металли́ческий треуго́льник
пластмас өчпочмак — пластма́ссовый треуго́льник
3) са́жень, ме́рка в ви́де треуго́льникаөчпочмак белән җир үлчәү — измеря́ть земе́льный уча́сток са́женью
4) разг. косы́нкаII сущ.; ист.; разг.треуго́льник (общее название трёх руководителей: директора, парторга и профорга на предприятиях, в учреждениях)III сущ.; кулин.өчпочмак киңәшмәсе — сове́т треуго́льника
треуго́льник ( традиционное национальное кушанье - пирожок в форме треугольника) -
11 табаклану
табакланган калай — жесть, разре́занная на листы́
-
12 табаклы
I прил.с ча́шами, име́ющий ча́шуII прил.табаклы үлчәү — весы́ с ча́шами
1) име́ющий определённое коли́чество ( печатных учётных) листо́в, состоя́щий из... (или в...) листо́вбиш табаклы китап — кни́га в пять печа́тных листо́в
2) листово́йтабаклы калай — листово́е желе́зо
табаклы бал — мёд в вощи́не ( который употребляется в таком виде)
табаклы тукыма — листова́я ткань ( которая не ткётся а делается из синтетических материалов в плоском виде)
-
13 титан
I сущ.титаннар һәм аллалар көрәше — борьба́ тита́нов и бого́в
II 1. сущ.; хим.фикер титаны — тита́н мы́сли
тита́н ( химический элемент - твердый металл)титан эретмәсе — сплав тита́на
2. прил.титаннан эшләнгән — сде́ланный из тита́на
тита́новыйтитан калай — тита́новая жесть
III сущ.титан детальләр — тита́новые дета́ли
тита́н (устройство для нагрева, кипячения воды) -
14 тутлы
прил.1) слегка́ ржа́вый, покры́тый пя́тнами ржа́вчинытутлы калай — жесть с (то́нкими) пя́тнами ржа́вчины
2) конопа́тый, весну́шчатый, с пя́тнами ( о лице); име́ющий конопа́тое лицо́кара тутлы — сму́глый, сму́гло-весну́шчатый
сары тутлы — све́тло-конопа́тый; све́тло-весну́ш-чатый
-
15 түбә
I сущ.1) верши́на, маку́шка; верх, пик; ма́ковкатау түбәләре — верши́ны гор; пи́ки гор
2) разг. холм; хо́лмикәнә теге түбәдә — вон на том холме́
3) кры́ша; кры́ша и потоло́к ( рассматриваемые вместе), кро́влякалай түбә — жестяна́я кры́ша
салам түбә — соло́менная кры́ша
өй түбәсе — кро́вля до́ма
4) разг. свод, потоло́ктүбәгә кара — смотри́ на потоло́к
5) разг. не́бо, зени́т6) разг. те́мя; маку́шка7) разг. ку́пол•- түбә туклыгы••түбә асты — редко мозг; голова́ (об уме, знаниях и т. п.)
түбәсе салам белән ябылган (тишек) — понима́ет на́шу речь
II сущ.; этногр.түбәсе түшәмгә тигән (тия) — сверх ме́ры рад (букв. маку́шкой каса́ется потолка́)
1) подро́д; гру́ппа ро́дственников, посели́вшихся вме́сте2) около́ток, часть села́ -
16 цинк
1. сущ.цинк || ци́нковый; см. тж. тутыябөртекле цинк — гранули́рованный цинк
2. прил.цинк порошогы — ци́нковый порошо́к
ци́нковый, сде́ланный из ци́нкацинк чиләк — ци́нковое ведро́
цинк калай — ци́нковое желе́зо
-
17 чәнчем
сущ.1) проко́л, ды́рочка; см. тж. тишемкадак чәнчемнәре белән ясалган калай иләк — жестяно́е си́то, сде́ланное проко́лами гвоздя́
2) стежо́к ( расстояние между двумя проколами иголки при шитье); см. тж. атламвак чәнчемнәр белән тегү — шить ме́лкими стежка́ми
чәнчем арасын озайту — удлини́ть расстоя́ние ме́жду стежка́ми
-
18 чиләклек
сущ.1) материа́л, предназна́ченный (го́дный), для изготовле́ния ведра́чиләклек калай — жесть (жестяно́й лист) предназна́ченный для изготовле́ния ведра́
2) см. чиләкле 2)бер чиләклек самавыр — ведёрный самова́р
-
19 ябу
I перех.1)а) закрыва́ть/закры́ть, затворя́ть/затвори́ть, притворя́ть/притвори́ть, прикрыва́ть/прикры́ть || закрыва́ние (окна, ворот и т. п.)ишекне кемдер бик каты итеп япты — кто́-то о́чень пло́тно закры́л дверь
б) запа́хивать/запахну́ть, захло́пывать/захло́пнутьпианино капкачын шап итеп ябу — захло́пнуть кры́шку пиани́но
2) крыть, покрыва́ть/покры́ть || покры́тиешифер белән ябу — крыть ши́фером
өй түбәсен калай белән ябу — покры́ть кры́шу до́ма желе́зом
3) покрыва́ть/покры́ть, накрыва́ть/накры́ть, наки́дывать/наки́нуть, набра́сывать/набро́сить || покры́тие, накры́тие, наки́дывание, набро́скаҗилкәгә шәл ябу — набро́сить на пле́чи шаль
бала өстенә юрган ябу — накры́ть ребёнка одея́лом
иген өстенә брезент ябу — набро́сить брезе́нт на хлеб
караватка җәймә ябу — наки́нуть на крова́ть покрыва́ло
4)а) закрыва́ть/закры́ть, скла́дывать/сложи́ть (что-л.)китапны ябу — закры́ть кни́гу
зонтны ябып кую — сложи́ть зонт
б) закрыва́ть/закры́ть, сомкну́ть (рот, створчатые предметы)ул тиз генә авызын япты — он мгнове́нно закры́л рот
тәрәзә капкачларын ябу — закры́ть ство́рки ста́вней
5) запира́ть/запере́ть, загоня́ть/загна́ть || заго́нсарыкларны сарайга ябу — загна́ть ове́ц в сара́й
куяннарны читлеккә ябу — запере́ть кро́ликов в кле́тку
6) помеща́ть/помести́ть, заключа́ть/заключи́ть || заключе́ниетөрмәгә ябу — заключа́ть в тюрьму́
кошны читлеккә ябу — помести́ть пти́цу в кле́тку
7)а) закрыва́ть/закры́ть, перекрыва́ть/перекры́ть (газ, воду)б) закрыва́ть/закры́ть, перекрыва́ть/перекры́ть, прекраща́ть/прекрати́ть до́ступ (чего-л.) || закры́тие, перекры́тие, прекраще́ниечикне ябу — закры́ть грани́цу
кичүгә юлны ябу — закры́ть доро́гу к перепра́ве; перекры́ть до́ступ к перепра́ве
8)а) закрыва́ть/закры́ть, прикрыва́ть/прикры́ть, ликвиди́ровать, прерва́ть (деятельность чего-л.) || закры́тие, прикры́тие, ликвида́ция (фабрики, мастерской, буровой и т. п.)б) закрыва́ть/закры́ть; зако́нчить, заверша́ть/заверши́ть || закры́тие (собрания, заседания, конференции и т. п.)в) закрыва́ть/закры́ть, подыто́живать/подыто́жить || закры́тие, подыто́живаниеакча ведомостен ябу — закры́ть де́нежную ве́домость
нарядны ябу — закры́ть наря́д
9) закрыва́ть/закры́ть, накла́дывать/наложи́ть, накрыва́ть/накры́ть || закры́тие, накры́тиешешкә әрекмән яфрагын ябу — наложи́ть лопу́х на о́пухоль
10) повя́зывать/повяза́ть; надева́ть/наде́тьалъяпкыч ябу — повяза́ть пере́дник
11) уст. закрыва́ть/закры́ть; скрыва́ть/скрыть ( что)йөзне ябып йөрү — ходи́ть, закры́в лицо́ ( паранджой)
12) перен.; разг. припря́тывать /припря́тать, скрыва́ть/скрыть, присва́ивать/присво́ить; укра́сть || присва́ивание, кра́жа13) крыть, покры́ть, бить ( в картёжной игре)козырь тузын ябып булмый — нельзя́ крыть козырно́го туза́
14) перен.; разг. припи́сывать/приписа́ть, возводи́ть/возвести́ ( напраслину)••- ябып кую II сущ.; см. япма 1), 2)
См. также в других словарях:
Калай-Клайтман — Калай Клайтман, Зинаида Зина Калай Клайтман Зина Калай Клайтман (Клейтман) ― израильский дипломат. Родилась в Кишинёве (Молдавская ССР) в семье инженера и работницы те … Википедия
Калай (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Калай. Город Калай англ. Kalai Страна Бангладеш … Википедия
Калай (подокруг) — У этого термина существуют и другие значения, см. Калай. Калай бенг. কালাই англ. Kalai Страна Бангладеш Статус подокруг … Википедия
Калай-Клайтман, Зина — Зина Калай Клайтман Зина Калай Клайтман (Клейтман) ― израильский дипломат. Родилась в Кишинёве (Молдавская ССР) в семье инженера и работницы текстильной фабрики. Окончила Еврейский университет в Иерусалиме по специальности «советология».… … Википедия
Калай-Клайтман Зина — Зина Калай Клайтман Зина Калай Клайтман (Клейтман) ― израильский дипломат. Родилась в Кишинёве (Молдавская ССР) в семье инженера и работницы текстильной фабрики. Окончила Еврейский университет в Иерусалиме по специальности «советология».… … Википедия
Калай-Клайтман, Зинаида — … Википедия
калай — 1. Юка табаклы тимер 2. Төрле ашамлыклар пешерү, кыздыру өчен читләрен бөгеп шундый юка тимердән ясалган сай савыт … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
калай — я, ж., діал. Жебрак … Український тлумачний словник
калай — същ. наставление, мъмрене, хокане … Български синонимен речник
Зина Калай-Клайтман — (Клейтман) ― израильский дипломат. Родилась в Кишинёве (Молдавская ССР) в семье инженера и работницы текстильной фабрики. Окончила Еврейский университет в Иерусалиме по специальности «советология». Дипломатическую карьеру Калай Клайтман начала в… … Википедия
Шатин, Калай Колиевич — Исполнительный директор ЗАО "Магистраль". Родился 13 января 1949 г. в с. Кырлык Усть Канского района Горно Алтайской АО,; В 1977 г. окончил Сибирский автомобильно дорожный институт в г. Омске. С 1977 по 1999 г. главный инженер дорожно… … Большая биографическая энциклопедия
