-
61 ηπερ
I.эп. ἠέπερ нежели, чем Her.τοῦ ἐγὼ καὴ μᾶλλον ὀδύρομαι ἤ. ἐκεινου Hom. — о том я тревожусь еще больше, чем об этом
II.f к ὅσπερ См. οσπερIII.дор. ᾇπερ1) куда именноπρὸς πόλιν, ᾗ. οἱ ἄλλοι φοβέοντο Hom. — в город, куда как раз бежали остальные (кони)
2) как именноᾗ. δέ φρονέω Hom. — именно (так), как я думаю;
ᾗ. ὑμῖν δοκεῖ Xen. — (так) именно, как вам угодно;ἀπεκρίνατο ᾗ. καὴ ποιεῖν κράτιστον Xen. — (Сократ) ответил так хорошо, как только (вообще) возможно -
62 kā
1. как, ka tev klajas? как ты поживаешь? ka jums tik как вам угодно, neviens cits ka tu не кто иной (другой), как ты, jūtieties ka mājas -
63 -P108
(это) совсем другое дело, другой коленкор:«Se te lo devo dire, non sono venuto via di mia volontà». «È un altro par di maniche,» disse Bortolo. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Должен тебе сказать, что я не по своей воле пришел сюда.— Тогда другое дело, — сказал Бортоло.Martino. — E me la tengo, perché dove la troverei un'altra donna... Dunque i figli ci sono. Miei o non miei, questo è un altro paio di maniche. (R. Bracco, «Il diritto di vivere»)
Мартино. — И я держусь за нее, потому что где я найду другую?.. Тем более, у нас есть дети. Мои или не мои — это уже другой вопрос.Tarelli. — A tutto ciò non ho niente a ridire e voialtri sarete completamente liberi di comportarvi come vorrete. In quanto a me è un altro paio di maniche. (I. Svevo, «L'avventura di Maria»)
Тарелли. — На это я ничего не могу вам сказать. Вы можете вести себя, как вам угодно. Что же касается меня — это совсем другое дело. -
64 chanter
1. vt1) петь, напевать2) воспевать, восхвалять2. vi1) петь, распевать••faire chanter qn — шантажировать кого-либоje le ferai chanter sur un autre ton — он у меня запоёт!3) разг. нравитьсяsi cela te chante — если это тебе улыбается• -
65 приказать
ordonner vt; enjoindre vt ( категорически); prescrire vt ( предписать)приказать оставаться на местах — ordonner de rester à sa place••что прикажете? — que désirez-vous?; qu'y a-t-il pour votre service?как прикажете? ( как вам угодно) — comme il vous plaira -
66 приказать
сов.ordenar vt, mandar vt; prescribir (непр.) vt ( предписать)что прика́жете? уст. — ¿qué desea Ud.?, ¿qué se le ofrece a Ud.?как прика́жете уст. ( как вам угодно) — lo que Ud. mandeкак прика́жете понима́ть э́то? разг. — ¿cómo hay que comprender( cómo quiere que comprenda) eso?••приказа́ть до́лго жить — hincar el pico, diñarla -
67 gefallen
I 1. * viнравиться, быть по вкусуschlecht gefallen, nicht gefallen — не нравитьсяsich (D) etw. gefallen lassen — мириться с чем-л., терпеть, терпеливо сносить, допускать, позволять что-л.das laß ich mir gefallen — с этим я согласен, этим я доволенsich (D) in etw. (D) gefallen — находить удовлетворение в чём-л.2. * vimpwie hat es dir in Berlin gefallen? — как тебе понравилось в Берлине?II 1. 2. part adj2) павший, околевший ( о животных)3) падшийein gefallener Mensch — опустившийся ( пропащий) человек -
68 приказать
befehlen (непр.) vt; gebieten (непр.) vt ( повелевать); anordnen vt ( предписать); переводится тж. модальными конструкциями с гл. sollen (непр.) (+ Inf. без zu), lassen (непр.) (+ Inf. без zu)••что прикажете? уст. — was wünschen Sie?как прикажете уст. ( как вам угодно) — wie Sie wünschen, wie es Ihnen beliebtчто прикажете теперь делать? — was soll man nun machen?, was ist nun zu tun? -
69 приказывать
befehlen (непр.) vt; gebieten (непр.) vt ( повелевать); anordnen vt ( предписать); переводится тж. модальными конструкциями с гл. sollen (непр.) (+ Inf. без zu), lassen (непр.) (+ Inf. без zu)••что прикажете? уст. — was wünschen Sie?как прикажете уст. ( как вам угодно) — wie Sie wünschen, wie es Ihnen beliebtчто прикажете теперь делать? — was soll man nun machen?, was ist nun zu tun? -
70 хотеть
я хочу его видеть — ich will ihn sehen, ich wünsche ihn zu sehenкак хотите — wie Sie wollen; wie Sie wünschen, wie es Ihnen beliebt ( как вам угодно)что вы этим хотите сказать? — was wollen Sie damit sagen?, was meinen Sie damit?она делает, что хочет — sie tut, was sie willя только что хотел это сказать — ich hatte gerade die Absicht( ich war gerade im Begriff), das zu sagen••хочешь не хочешь — ob man will oder nicht; wohl oder übel -
71 приказать
приказать, приказывать befehlen* vt; gebieten* vt (повелевать); anordnen vt (предписать); переводиться тж. модальными конструкциями с глаголами sollen* (+ Inf. без zu), lassen* (+ Inf. без zu) он приказал его позвать er ließ ihn rufen а что прикажете? уст. was wünschen Sie? как прикажете уст.( как вам угодно) wie Sie wünschen, wie es Ihnen beliebt что прикажете теперь делать? was soll man nun machen?, was ist nun zu tun? -
72 хотеть
хотеть wollen* vt; wünschen vt, mögen* vt (желать) я хочу его видеть ich will ihn sehen, ich wünsche ihn zu sehen я хочу пить ich bin durstig, ich habe Durst я хочу есть ich bin hungrig, ich habe Hunger я хочу спать ich will schlafen, ich bin schläfrig как хотите wie Sie wollen; wie Sie wünschen, wie es Ihnen beliebt( как вам угодно) я хочу чтобы это было так ich will es so haben что вы этим хотите сказать? was wollen Sie damit sagen?, was meinen Sie damit? она делает, что хочет sie tut, was sie will я хотел бы ich möchte я только что хотел это сказать ich hatte gerade die Absicht ( ich war gerade im Begriff], das zu sagen а хочешь не хочешь ob man will oder nicht; wohl oder übel вон сколько книг: читай не хочу! so viele Bücher, lies, soviel du willst! -
73 as you please
Макаров: как вам угодно, как прикажете -
74 as you wish
Макаров: как вам угодно, как прикажете -
75 nach Ihrem Belieben
-
76 ja
I - etgi én sitt ja — дать кому-л. своё согласие (на брак), сказать «да»
stemme ja — голосовать за (кого, что-л.)
II adv1) даja så? — вот как?, разве?
ja takk! — да, спасибо!
ja vel — хорошо, ладно
ja visst! — о да!, конечно!
si ja og ha — сказать «да»
å ja! — да, конечно!
2) даже, и даже -
77 rendre son tablier
разг.отказаться от места, от работы, уволиться, потребовать расчет-... Et puis, ma fille, si tu te crois irremplaçable, tu t'abuses. - Bien! À votre aise! Elle se remit à sa machine, la bouche serrée. Elle était décidée, à la fin de la journée à rendre au maître son tablier. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — -... И потом, душа моя, если ты воображаешь, что незаменима, то жестоко ошибаешься. - Отлично! Как вам угодно! - Она снова села за машинку, сжав зубы. Она твердо решила, что к концу дня попросит у хозяина расчет.
J'ai été installateur chez Porcher quinze mois, tout de suite après avoir rendu mon tablier de métallo à la Courneuve. (J. Deval, La Prétentaine.) — Пятнадцать месяцев я был монтажником у Порше, сразу же после того, как я уволился с Курнев, где работал металлистом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre son tablier
-
78 poljuben
любойpoljubno - как вам угодно, как хотите -
79 volja
воля, желаниеdobra volja - добрая воля, доброжелательность, готовностьproti volji - против воли (= желания), поневолеpo svoji volji - по своей воле, по своемуbiti zidane volje - бить в хорошем ( = весёлом) расположенииdrage volje - с большим у-довóльствием, охотноpri najboljši volji tega ne morem storiti - при всём моём желании (= при всём старании) я не в состоянии этого сделатьpo mili volji - по желанию, сколько у-гóдноpo vaši volji - как вам угодно, как хотите -
80 a su gusto
1. нареч.общ. как (ему) вздумается, как Вам угодно2. сущ.1) общ. по своему желанию, по своему усмотрению2) разг. ваша власть
См. также в других словарях:
как вам угодно — ваша воля, смотри, смотрите, ваша власть, ваше дело Словарь русских синонимов. как вам угодно нареч, кол во синонимов: 5 • ваша власть (4) • … Словарь синонимов
Двенадцатая ночь, или Как вам угодно — Двенадцатая ночь или Что Вам угодно? Twelfth Night, or What You Will Жанр: Комедия Автор: Шекспир, Уильям Язык оригинала: Английский Год написания: 1600 1601 (?) Публикация: 1623 … Википедия
КАК — нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам быть? А как вам угодно. Как (сколь) далеко отсюда до Москвы? Как бы не было худа. Он глуп, как пень. Бел … Толковый словарь Даля
КАК — нареч. вопрос о качествах и обстоятельствах чего либо; | выраженье подобия, сравненья, удивленья, сомненья; | когда. Как это сталось? Как нам быть? А как вам угодно. Как (сколь) далеко отсюда до Москвы? Как бы не было худа. Он глуп, как пень. Бел … Толковый словарь Даля
угодно — 1. в знач. сказуемого, кому чему. Нужно, желательно. «Офицер вышел вон, сказав, что за обиду готов отвечать, как будет угодно господину банкомету.» Пушкин. “«А что возьмешь”, спросила, обратясь, старуха. “Всё, что будет вам угодно”, сказала та… … Толковый словарь Ушакова
как хочешь — Как хо/чешь (хоти/те) 1) Как тебе (вам) угодно. 2) При возражении: а всё таки, тем не менее, несмотря ни на что … Словарь многих выражений
угодно — I. (кому). в функц. сказ. Нужно, желательно. Поступайте, как вам у. Есть всё, что у. Кому у. высказаться? Что вам у.? Не у. ли? (употр. при вежливом вопросе в зн.: не хотите ли, а также при выражении досады, неудовольствия). II. частица. (после… … Энциклопедический словарь
угодно — 1. кому в функц. сказ. Нужно, желательно. Поступайте, как вам уго/дно. Есть всё, что уго/дно. Кому уго/дно высказаться? Что вам уго/дно? Не уго/дно ли? (употр. при вежливом вопросе в зн.: не хотите ли, а также при выражении досады … Словарь многих выражений
как Бог(Господь) на сердце(на душу) положит — (иноск.) по своим соображениям, по своему усмотрению (намек на царские суды в Москве, в Приказе Большого Дворца, где решал сам государь своим судом, который почитался Божьим, ибо он судил, как Бог ему на сердце положит Ср. Снегирев. Русские в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как бросить курить — Эксперты ВОЗ считают нецелесообразным лечить не желающих отказаться от курения, а также убеждать в необходимости такого отказа высокомотивированных упертых курильщиков. Если вы приняли решение избавиться от этой дурацкой привычки просто прочитай… … Педагогическая энциклопедия «Воспитание здорового образа жизни учащихся»
угодно — Не угодно ли с инф., кому или без доп. 1) формула вежливого предложения. Читатель видел, какова она. Не угодно ли посмотреть еще. ончаров. Грызунов возгласил: господа! не угодно ли закусить? Салтыков Щедрин. 2) употребляется как… … Фразеологический словарь русского языка