кайдадыр

кайдадыр җырлыйлар — где́-то пою́т

кайдадыр су ага — где́-то течёт вода́

трактор гөрелдәве — ро́кот тра́ктора

диңгез гөрелдәвен тыңлау — слу́шать ро́кот мо́ря

кайдадыр күк гөрелдәде — где́-то громыхну́л гром

ярадан гөрелдәп кан ага башлады — из ра́ны начала́ хлеста́ть кровь

гөрелдәп сөйләү — говори́ть ба́сом

ул кайткандыр — наве́рное, он прие́хал

биредә бик күңелсездер — должно́ быть, здесь о́чень ску́чно

кем булгандыр, таный алмадым — кто э́то был, не узна́л

кайчан күргәндер, хәтерләми — когда́ ви́дел, не по́мнит

йорт үзе зурдыр, үзе биектер — зда́ние-то огро́мное, высоче́нное

икмәктер менә! — кляну́сь хле́бом!

ихластыр, ялганламыйм — че́стное сло́во (пра́вда), не вру

базарда бәрәңгедер, кишердер, кыярдыр тулып ята — на база́ре и карто́шки, и морко́ви, и огурцо́в полны́м-полно́

әллә кайда (кайдадыр) еракта — где́-то вдалеке́ (вдали́)

еракта, урман артында — вдали́ за ле́сом

син еракта, күрешә алмабыз тиз генә — ты вдалеке́, встре́тимся не ско́ро

тәрәзә пыялалары зырылдый — дребезжа́т око́нные стёкла

машиналар зырылдап эшли — с шу́мом (гу́лом) рабо́тают маши́ны, гудя́т маши́ны

кайдадыр пычкы зырылдый — где́-то звени́т (дребезжи́т) пила́

зырылдау ап үтү — промча́ться (стрело́й)

кайдадыр тычканнар кыштырдый — где́-то шурша́т мы́ши

кайдадыр якында сандугач сайрый — где́-то бли́зко залива́ется солове́й

кошлар сайравыннан урман яңгырап тора — в лесу́ стои́т звон от пе́ния птиц

янымда балаларым сайрап утыра — о́коло меня́ щебе́чут мои́ де́ти

теле телгә йокмый, сайрый гына — тарато́рит да и то́лько

әйдә, сайра, сайра, барыбер берни дә ала алмассың — айда́, пой, пой, всё равно́ ничего́ не добьёшься

чикерткә сайравы — пе́ние стрекозы́

бер-берсенә тию — каса́ться друг дру́га

башы түшәмгә тия — достаёт голово́й до потолка́

акылым кыска, кулым озын - танавыңа тимәгәй — ум мой ко́роток, ру́ки длинны́, как бы твое́й мо́рды не заде́ли

киемгә былчырак тигән — на оде́жду попа́ла грязь

пуля тигән — попа́ла пу́ля; заде́то пу́лей

ток тимәсен — что́бы не уда́рило (не уби́ло) то́ком

кеше әйберенә тию — тро́гать, хвата́ть чужу́ю вещь

бу сүзләр сиңа да тия — э́ти слова́ отно́сятся и к тебе́

көя тигән — моль повреди́ла; повреждён(ный) мо́лью

алмага корт тигән — я́блоко попо́рчено червяко́м

камыт тигән — натёрло хомуто́м

ыңгырчак тигән — натёрло седёлкой

кырау тигән бәрәңге басуы — карто́фельное по́ле, прихва́ченное за́морозками

төтен күзгә тия — дым раздража́ет (разъеда́ет) глаза́

миңа да чират тиде, ниһаять — и до меня́ дошла́ о́чередь, наконе́ц

ул эшкә вакыт (кул) тими — до той рабо́ты ру́ки не дохо́дят

файдасы бер тимәсә, бер тияр — не в э́тот раз, так в друго́й принесёт по́льзу

наданлыкның зыяны тияр — неве́жество принесёт вред

ул миңа баҗай тия — он мне прихо́дится свояко́м

балта тимәгән урман — не тро́нутый топоро́м лес; лес, к кото́рому не прикосну́лся ещё топо́р

себерке тимәгән йорт — двор, кото́рого не косну́лась метла́

ис тию — угоре́ть

салкын тию — простуди́ться

тисә - тиенгә, тимәсә - ботакка — наобу́м; на аво́сь; ли́бо в сук, ли́бо в тете́рю

тиясе булма — не тронь, не смей тро́гать

кайдадыр йон төти — где́-то тле́ет шерсть

төти башлаган филтә — фити́ль, нача́вший чади́ть

төтәп яуган яңгыр — и́зморось; дождь мельча́йшими ка́пельками

кайдадыр бүре улый — где́-то волк во́ет

трубада җил улый — в печно́й трубе́ во́ет ве́тер

күктә самолётлар улый — в не́бе гудя́т самолёты

улап еларга — рыда́ть в го́лос

улап утырма — не реви́

самолётлар улап үтә — самолёты проно́сятся с гу́лом

залда кәгазьләр шыштырдавы гына ишетелә — в за́ле слы́шно лишь шурша́ние бума́г

кайдадыр тычкан шыштырдый — где́-то шурши́т мышь