-
41 il est arrivé une lettre
гл.общ. пришло письмоФранцузско-русский универсальный словарь > il est arrivé une lettre
-
42 il m'est tombé dans l'esprit
гл.общ. мне пришло в головуФранцузско-русский универсальный словарь > il m'est tombé dans l'esprit
-
43 il me vient à l'idée
гл.общ. мне пришло на умФранцузско-русский универсальный словарь > il me vient à l'idée
-
44 ils sont venus en nombre
мест.Французско-русский универсальный словарь > ils sont venus en nombre
-
45 j'ai eu la présence d'esprit de
сущ.общ. мне пришло в голову, у меня хватило умаФранцузско-русский универсальный словарь > j'ai eu la présence d'esprit de
-
46 je n'ai même pas eu l'idée de le faire
гл.Французско-русский универсальный словарь > je n'ai même pas eu l'idée de le faire
-
47 plusieurs sont venus
прил.общ. многие пришли, несколько человек пришлоФранцузско-русский универсальный словарь > plusieurs sont venus
-
48 affluence
f1. стече́ние, наплы́в, прито́к;au milieu d'une grande affluence — при вели́ком стече́нии наро́да, при большо́м наплы́ве пу́блики; l'affluence était considérable — пришло́ о́чень мно́го наро́ду; les heures d'affluence — часы́ пикle match a attiré une grande affluence de spectateurs — матч ∫ вы́звал большо́й наплы́в <привлёк многочи́сленных> зри́телей, ∑ на матч собрало́сь о́чень мно́го зри́телей;
2. (abondance) оби́лие;affluence de biens — оби́лие <↑ изоби́лие> благ
-
49 batailler
vi.1. боро́ться ◄-рю-, -'ет-► ipf. (за + A); воева́ть ipf. (за + A; ра́ди + G); дра́ться ◄деру́-, -ёт-, -ла-, etc. ► ipf.;il bataillee pour ses idées — он бо́рется <вою́ет> за свои́ иде́и
j'ai batailleé pendant une heure pour ouvrir la porte ∑ — мне пришло́сь прово́зиться це́лый час, что́бы откры́ть дверь
-
50 bonneterie
f1. (industrie) трикота́жное произво́дство 2. (commerce) торго́вля трикота́жными <вя́заными> изде́лиями, торго́вля трикота́жем 3. (établissement> магази́н трикота́жных изде́лий (magasin); трикота́жная мастерска́я ◄-ой► <-ое ателье́ n indécl.> ( atelier) 4. (articles) трикота́жные изде́лия, трикота́ж coll.;son frère tient un commerce de bonneterie — его́ брат — владе́лец магази́на ∫ трикота́жных изде́лий <трикота́жа>j'ai dû acheter de la bonneterie ∑ — мне пришло́сь купи́ть ко́ечто из трикота́жа;
-
51 bousillage
m fam.1. по́рча neutre, поло́мка ◄о► neutre;après le bousillage de sa voiture il a dû prendre le train — по́сле того́, как его́ маши́на разби́лась, ему́ пришло́сь е́хать на по́езде
2. (bâclage) халту́рная рабо́та, халту́ра -
52 confusion
f1. (désordre) пу́таница, беспоря́док; ↑сумато́ха, смяте́ние (trouble); ха́ос, сумбу́р, смеше́ние (dans les idées); нея́сность (obscurité);il s'enfuit grâce à la confusion générale ∑ — в о́бщей сумато́хе ему́ удало́сь убежа́ть; pour éviter toute confusion faisons un plan — что́бы избежа́ть пу́таницы, соста́вим план; jeter la confusion dans les esprits — вноси́ть/ внести́ пу́таницу в умы́; запу́тывать/запу́тать люде́йconfusion des idées — нечёткость <расплы́вчатость> мы́слей, пу́таница в мы́слях;
2. (méprise) пу́таница, смеше́ние;une confusion d'adresses a retardé cette lettre — письмо́ пришло́ по́зже из-за оши́бки <оши́бок> в а́дресе; j'ai fait une confusion entre ces deux élevés — я спу́тал э́тих двух ученико́вmon erreur résulte d'une confusion de noms — моя́ оши́бка произошла́ оттого́, что я перепу́тал имена́;
║ dr.:la confusion des peines — наказа́ние по наибо́лее тя́жкому преступле́нию [при совоку́пности преступле́ний]
3. (embarras) смуще́ние, смущённость, конфу́з, сконфу́женность, не ло́вкость, стесне́ние (gêne); расте́рянность (désarroi); стыд ◄-а'► (honte);il rougit de confusion — он покрасне́л от смуще́ния <от нело́вкости, ↑от стыда́>
-
53 connaître
vt.1. (savoir, être informé) знать ipf. (+ A, о + P); быть* осведомлённым < уведомлённым> (о + P); быть све́дущим (в + P);il connaît la vie (les usages) — он зна́ет жизнь (обы́чаи); je connais ce quartier comme ma poche — я зна́ю э́тот райо́н как свои́ пять па́льцев; il connaît à fond la question — он доскона́льно зна́ет э́тот вопро́с; je connais cette poésie par cœur — я зна́ю э́то стихотворе́ние наизу́стьil connaît bien son métier — он хорошо́ зна́ет своё де́ло;
║fig.:vous connaissez bien Pouchkine? — вы хорошо́ зна́ете Пу́шкина?; il connaît bien le russe — он хорошо́ ∫ зна́ет ру́сский язы́к <владе́ет ру́сским языко́м>; le désir de connaître — жела́ние знать/у= (+ A; о + P); la soif de connaître — жа́жда зна́ния ║ faire connaître qch. — дава́ть/дать знать (о + P); сообща́ть/сообщи́ть (о + P), извеща́ть/ извести́ть (о + P), доводи́ть/довести́ до све́дения, уведомля́ть/уве́домить, осведомля́ть/осведоми́ть offic; — ознакомля́ть/ознако́мить (с +) (mettre au courant); faire connaître sa décision — сообщи́ть о своём реше́нии; ● il connaît la musique — он в ку́рсе дела́; он зна́ет толк в э́том де́ле;je le connais par cœur — я зна́ю его́ как са́мого себя́;
● fam.:ça me connaît ∑ — я на э́том соба́ку съел
2. (relations sociales) знать; быть знако́мым (с +);je connais cet écrivain de nom ∑ — мне знако́мо и́мя э́того писа́теля; il connaît des hommes influents — он зна́ком с влия́тельными людьми́; je connais mon monde — я зна́ю, с кем име́ю де́ло; ● je ne le connais ni d'Eve ni d'Adam — я его́ ∫ соверше́нно не зна́ю <и в глаза́ не ви́дел>; faire connaître qn. à qn. — знако́мить/по= кого́-л. с кем-л.; представля́ть/предста́вить кого́-л. кому-л. (présenter); se faire connaître — называ́ть/ назва́ть себя́; представля́ться/предста́витьсяje connais de vue votre sœur — я зна́ю ва́шу сестру́ в лицо́;
3. (ressentir, avoir) узнава́ть ◄узнаю́, -ёт►/узна́ть, познава́ть/позна́ть littér.; испы́тывать/испыта́ть, изве́дывать/изве́дать littér.; пережива́ть/пережи́ть* (éprouver);ce film a connu un grand succès — э́тот фильм ∫ име́л большо́й успе́х <прошёл с больши́м успе́хом>; connaître une extension — получа́ть/получи́ть распростране́ние; распространя́ться/распространи́тьсяil a connu de grosses difficultés ∑ — ему́ пришло́сь пережи́ть больши́е тру́дности;
4. (reconnaître) узнава́ть/узна́ть;à l'œuvre on connaît l'artisan — по рабо́те узнаётся ма́стер; де́ло ма́стера бои́тся prov.
■ vi. быть компете́нтным (в + P);le tribunal a déclaré qu'il n'avait pas à connaître de cette affaire — суд объя́вил о свое́й некомпете́нтности в э́том вопро́се <де́ле>
■ vpr.- se connaître
- connu -
54 contourner
vt.1. огиба́ть/обогну́ть; обходи́ть ◄-'дит-►/обойти́*; объезжа́ть/объе́хать ◄-е́ду, -'ет►;nous avons dû contourner la mairie pour arriver à la place ∑ — нам пришло́сь обойти́ мэ́рию <вокру́г мэ́рии>, что́бы вы́йти на пло́щадь
2. fig. избега́ть/избежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► (+ G); обходи́ть;contourner la loi — обойти́ зако́нcontourner un obstacle — обходи́ть препя́тствие;
║ (compliquer):contourner sa pensée — усложня́ть/усложни́ть мысль; облека́ть/обле́чь мысль в за́мысловатую фо́рму
■ pp. et adj.- contourné -
55 contravention
f1. наруше́ние; Iнесоблюде́ние;être en contravention avec la loi — наруша́ть зако́н, être en contravention avec les règles de la bonne société — не соблюда́ть пра́вил [поведе́ния], при́нятых в о́бществеêtre en contravention avec... — наруша́ть/нару́шить; не соблюда́ть/не соблюсти́;
dresser contravention — составля́ть/соста́вить протоко́л, выпи́сывать/вы́писать квита́нцию о штра́фе; donner (flanquer, coller) une contravention — налага́ть/наложи́ть штраф (на + A); штрафова́ть/о= (+ A)il a encore eu une contravention pour excès de vitesse∑ — ему́ опя́ть пришло́сь плати́ть штраф за превыше́ние ско́рости;
-
56 couleur
f1. цвет ◄pl. -а►; кра́ски ◄о► pl.; окра́ска ◄о► (coloration); тон ◄pl. -а►, колори́т (ton);les couleurs du couchant — кра́ски зака́та; de quelle couleur? — како́го цве́та?; de couleurles couleurs de l'arc-en-ciel — цве́та ра́дуги;
1) цветно́й;un homme de couleur — цветно́йun crayon de couleur — цветно́й каранда́ш;
2) (relatif à la couleur) цветово́й;v. tableau. « Couleurs»;les nuances de couleur — цвето́вые отте́нки; то́на [кра́сок] ║ [de] couleur + nom ou + adj. se traduit par un adj. au G + — цве́та, ou par — цве́та + nom au G: de couleur sable (chair) — песо́чного (теле́сного) цве́та; песо́чный (теле́сный); une robe de couleur rosé thé — пла́тье цве́та ча́йной ро́зы; de couleur feu — о́гненного цве́та, о́гненно-кра́сный; de couleurs différentes — разноцве́тный, ра́зного цве́та G, ра́зной окра́ски G; de deux (trois) couleurs — двухцве́тный (трёхцветный); de toutes les couleurs — всех цвето́в ║ en couleur — цветно́й; un film en couleur — цветно́й фильм; ● j'en ai vu de toutes les couleurs — я ви́дывал ви́ды; я узна́л, почём фунт ли́ха; il m'en a dit de toutes les couleurs — чего́ то́лько он мне не наговори́л; il m'en a fait voir de toutes les couleurs ∑ — мне пришло́сь с ним хлебну́ть го́ря; la couleur locale — ме́стный колори́т; une fête très couleur locale — пра́здник, типи́чный <характе́рный> для э́той ме́стности; des goûts et des couleur s on ne discute pas — о вку́сах не спо́рят prov.; что кому́ нра́вится;.je n'en ai pas vu la couleur — я э́того и в глаза́ не вида́л; э́того и в поми́не не бы́ло ║ sous couleur de... — под ви́дом (+ G); под предло́гом (+ G); sous couleur de prudence — под предло́гом осторо́жности; sous couleur de + inf — под предло́гом + nom verbal; sous couleur de rendre service — под предло́гом оказа́ния по́мощиles noms (adjectifs) de couleur -— существи́тельные (прилага́тельные), обознача́ющие цвет;
2. (teint) румя́ный <здоро́вый> цвет лица́;ses joues ont pris des /couleurs — щёки у него́ зарумя́нились; cela vous donnera des couleurs — э́то улу́чшит ваш цвет лица́; il a repris des couleurs ∑ — к нему́ верну́лись кра́ски; la maladie lui a fait perdre ses couleurs ∑ — из-за боле́зни он побледне́л; un personnage haut en couleurs — колори́тная ли́чность; le gâteau prend couleur — пиро́г подрумя́ниваетсяil a des couleurs ∑ — у него́ румя́ный цвет лица́, он румя́ный;
3. (substance) кра́ска;de la couleur en tube — кра́ска в тю́бике; une boîte de couleurs — коро́бка с кра́сками; un tube de couleur — тю́бик с кра́ской; peindre qch. de couleur verte — кра́сить/вы=, по= что-л. зелёной кра́ской; sur ce portrait les couleurs se sont effacées — кра́ска на э́том портре́те стёрлась; un marchand de couleurs — торго́вец москате́льными това́рами, москате́льщикdes couleurs à l'huile (à l'eau) — ма́сляные (акваре́льные) кра́ски;
4. (cartes) масть f ◄G pl. -ей►;v. tableau « Jeu de cartes»;annoncer la couleur — объявля́ть/объяви́ть ко́зырь ; выска́зываться/вы́сказаться ; jouer dans la couleur fig. — ходи́ть/пойти́ в мастьj'ai les quatre couleurs dans mon jeu — у меня́ [есть] ка́рты всех масте́й;
5. (caractère) колори́т; кра́ски pl. (apparence); отте́нок (nuance); хара́ктер, направле́ние (orientation);une langue riche en couleurs — колори́тный <кра́сочный, бога́тый> язы́к; la couleur politique de ce journal — полити́ческое направле́ние э́той газе́ты; sous les couleurs les plus noires — са́мыми чёрными кра́сками, в са́мых чёрных тона́хla couleur de l'époque — колори́т эпо́хи;
6. pl. (drapeau) флаг sg.;les trois couleurs — трёхцветный флаг; hisser les couleurs — поднима́ть/подня́ть флаг; arborer les couleurs — водружа́ть/водрузи́ть флагles couleurs du drapeau — цве́та фла́га;
7. (chevaux) мастьcouleuvref уж ◄-а'►;avaler des couleuvres — прогла́тывать/проглоти́ть пилю́лю <оби́ду, оскорбле́ние (affront)>il est paresseux comme une couleur — он лени́в как суро́к, он отъя́вленный лентя́й;
-
57 court-circuiter
vt.1. électr. замыка́ть/замкну́ть на́коротко;la lampe a été court-circuitée — ла́мпа перегоре́ла [из-за коро́ткого замыка́ния]
2. fig. fam. обходи́ть ◄-жу, -'дит►/обойти́*, минова́ть ipf. et pf.;pour réussir il a fallu court-circuiter la voie hiérarchique — что́бы доби́ться успе́ха, пришло́сь де́йствовать в обхо́д инста́нций
-
58 culbute
f1. кувыро́к, са́льто n indécl. spéc.; кувырка́нье ◄G pl. -'ний►;il fit une culbute — он перекувырну́лся; он полете́л кувырко́м; la voiture fit une culbute dans la rivière — маши́на опроки́нулась в ре́куles enfants jouaient à faire la culbute — де́ти кувырка́лись;
2. fig. (ruine) разоре́ние, крах;● au bout du fossé, la culbute — никому́ конца́ не минова́тьpour éviter la culbute il a dû emprunter — что́бы не вы́лететь в трубу́, ему́ пришло́сь заня́ть де́ньги;
-
59 debout
%=1 adv. сто́я; на нога́х (activité); на ходу́ (en marchant); в вертика́льном <в стоя́чем> положе́нии, стоймя́ (objet);va te coucher, tu dors debout — иди́ спать, ты ∫ засыпа́ешь на ходу́ <сто́я спишь>; il a passé la nuit debout à soigner sa mère — он провёл всю ночь на нога́х, уха́живая за ма́терью; il n'y a plus une maison debout — не оста́лось ни одного́ неразру́шенного (↓це́лого) до́ма ║ être (se tenir) debout — стоя́ть ipf.; быть на нога́х; встава́ть/встать [на́ ноги] (se lever); l'échelle était debout contre le mur — ле́стница стоя́ла у стены́; il se tenait debout devant moi — он стоя́л пе́редо мной; je suis debout depuis 6 heures du matin — я на нога́х с шести́ часо́в утра́; je suisdebout tous les jours à 6 heures — я ка́ждый день на нога́х <встаю́> в шесть часо́в [утра́]; le malade va mieux, mais il n'est pas encore debout — больно́му лу́чше, но он пока́ ещё не встаётtoute la salle debout applaudissait — весь зал сто́я аплоди́ровал;
║ fig.:le veau d'or est toujours debout ∑ — золото́му тельцу́ всё ещё покло́няются, золото́й теле́ц всё ца́рствует ║ mettre debout — ста́вить/по= [в вертика́льное положе́ние <стоймя́>]; ne mets pas les bouteilles debout, couche-les! — не ставь [э́ти] буты́лки, положи́ их! ║ remettre debout — восстана́вливать/восстанови́ть; remettre debout un mur — восстанови́ть сте́ну; il a remis debout son entreprise — он восстанови́л своё предприя́тие ║ se remettre debout — встать <поднима́ться/подня́ться> на́ ноги; après sa maladie il s'est remis debout rapidement — по́сле боле́зни он бы́стро подня́лся на́ ноги ║ rester debout — стоя́ть/по= restr., про= dur. <устоя́ть pf.> на нога́х; nous sommes restés debout une heure ∑ — нам пришло́сь стоя́ть це́лый час; vous resterez ici debout sans bouger ∑ — вам придётся постоя́ть здесь неподви́жно; le vent soufflait si fort qu'on ne pouvait pas rester debout ∑ — ве́тер буква́льно вали́л с ног ║ tenir deboutêtre encore debout — всё ещё держа́ться ipf. ;
1) держа́ться [на нога́х], стоя́ть;repose-toi, tu ne tiens plus debout — отдохни́, ты уже́ не де́ржишься <не стои́шь> на нога́хje me demande comment ce mur tient encore debout — интере́сно, как ещё стои́т <де́ржится> э́та стена́;
2) fig. годи́ться ipf., быть логи́чным;ça ne tient pas debout — э́то чепуха́ ║ laisser debout — заставля́ть ipf. стоя́ть (personne); — оставля́ть/оста́вить в стоя́чем положе́нии; je ne veux pas vous laisser debout plus longtemps — я не хочу́ ∫ заставля́ть вас до́льше стоя́ть (,∑ что́бы вы продолжа́ли стоя́ть)ton raisonnement ne tient pas debout — твой рассужде́ния ∫ никуда́ не годя́тся <не состоя́тельны>;
║ ( emploi adjectival):des places debout — стоя́чие ме́ста; vent debout — встре́чный ве́тер; avoir vent debout — идти́ (плыть) ipf. про́тив ве́тра; magistrature debout — прокурату́раla station debout — стоя́чее положе́ние;
DEBOUT %=2 interj. встань!, вста́ньте!; встать! milit.; встава́й!, встава́йте ! - (aussi pour une personne qui dort);debout, il fait grand jour — встава́й[те], уже́ день <светло́>
-
60 défection
f1. отсту́пничество; ухо́д; вы́ход (d'un groupe); изме́на, преда́тельство (trahison);dans le parti il n'y a pas eu de défection — не бы́ло слу́чаев вы́хода из па́ртии
2. (absence) нея́вка ◄о►, отсу́тствие║ отсу́тствующий (personne);║ la plupart des invités avaient fait défection — большинство́ приглашённых не пришло́les défections ont été si nombreuses que la réunion n'a pu avoir lieu — неяви́вшихся <отсу́тствующих> бы́ло так мно́го, что собра́ние не состоя́лось
См. также в других словарях:
Пришло наше время (альбом Ранеток) — Пришло наше время … Википедия
Пришло наше время (альбом) — Пришло наше время … Википедия
Пришло наше время — Пришло наше время … Википедия
пришло в голову — подумать, взбрело в голову, взбрело на ум, в голову стукнуло, мелькнуло в мыслях, пришло на ум, подумалось, мелькнула мысль Словарь русских синонимов. пришло в голову прил., кол во синонимов: 17 • в голову стукнуло … Словарь синонимов
пришло на ум — нареч, кол во синонимов: 16 • в голову стукнуло (9) • взбрело в голову (15) • взбрело в ум … Словарь синонимов
пришло в ум — нареч, кол во синонимов: 8 • взбрело в голову (15) • взбрело в ум (8) • взбрело на ум … Словарь синонимов
пришло время — самое время, время, время поджимает, сроки поджимают, настал час, пробил час, пора, время не ждет, пришел срок, время не терпит, время подошло Словарь русских синонимов. пришло время нареч, кол во синонимов: 12 • время (63) • … Словарь синонимов
Пришло пота, что подай попа — (иноск.) крестить новорожденнаго … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пришло молодцу к одному концу. — Пришло молодцу к одному концу. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришло в тупик, что некуда ступить. — Пришло в тупик, что некуда ступить. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришло чернецу к одному концу. — Пришло чернецу к одному концу. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
