-
41 aussenden
излучать, испускать -
42 ausstrahlen
1) излучать, испускать (лучи)2) излучаться -
43 emittieren
эмиттировать, испускать, излучать -
44 verbreiten
(verbréitete, hat verbréitet) vt1) распространять, передавать, сообщать что-л. ( широкому кругу лиц)Die Zeitung verbreitete die Meldung, dass der hohe Besuch abgesagt wird. — Газета распространила сообщение, что визит высокого гостя отменяется.
Diese Meldung wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet. — Это сообщение было передано по радио и телевидению.
Der Autor sucht in diesem Werk seine Ideen zu verbreiten. — В этом произведении автор стремится распространить свои идеи.
Das ist eine weithin verbreitete Ansicht. — Это широко распространённое мнение.
2) распространять, разносить что-л.; распространять, сбывать что-л.Der junge Mann verbreitete irgendwelche Flugblätter. — Молодой человек распространял какие-то листовки.
Der Wind verbreitet die Samen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.
Manche Nagetiere verbreiten gefährliche Krankheiten. — Некоторые грызуны разносят опасные болезни [являются распространителями опасных болезней].
Er wurde beschuldigt, Pornografie verbreitet zu haben. — Он был обвинён в распространении порнографии.
Es wird gemunkelt, dass viel Falschgeld verbreitet wurde. — Поговаривают, что было сбыто много фальшивых денег.
3) распространять, испускать, издавать, источать что-л.Der Kachelofen verbreitet eine wohltuende Wärme. — От кафельной печи исходит [распространяется] приятное тепло.
Diese Substanz verbreitete einen merkwürdigen Geruch. — Это вещество испускало странный запах.
Die Blumen verbreiteten einen zarten Duft. — Цветы источали нежный аромат.
Die Lampe verbreitete nur geringe Helligkeit. — От лампы шёл только слабый свет.
4) (sich verbreiten (verbreitete sich, hat sich verbreitet)) распространяться, разноситься, расходиться ( сообщаться окружающему пространству)Das Gerücht verbreitete sich schnell [wie ein Lauffeuer] in der Stadt. — Слух быстро [молниеносно] распространился по городу.
Ein appetitlicher Geruch verbreitete sich im ganzen Haus. — Аппетитный запах разнёсся по всему дому.
5) (sich über etw. (A) verbreiten (высок.)) распространяться, разглагольствовать о чём-л.Er pflegt bei jeder Gelegenheit sich über dieses Thema zu verbreiten. — Он имеет обыкновение при каждом удобном случае разглагольствовать на эту тему.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verbreiten
-
45 ausstoßen
гл.1) общ. вышибать, изгонять, починать, производить, раскупоривать (бочку пива), давать (продукцию), вырабатывать, исключать, выбивать2) перен. извергать, опускать, отчислять, увольнять (за проступок), выпускать (напр., воздух), выбрасывать (напр., звук в слове), выбрасывать (напр., клубы пара), испускать3) воен. выстреливать, выбрасывать (напр. клубы пара), выпускать (торпеду), выталкивать4) тех. выбрасывать (напр. отработавшие газы)5) стр. выпускать продукцию, выбрасывать (в атмосферу)6) юр. выпустить7) экон. производить (продукцию)8) текст. очёсывать, очищать, удалять9) выч. выбраковывать, отбраковывать, отсортировывать10) кож. платировать, разбивать, разводить, снимать (лицевой слой кожи)11) свар. вырубать, изготовлять, вырезать (в штампах), долбить (на долбёжном станке)12) бизн. выпускать (продукцию)13) ВМФ. выстреливать (торпеду) -
46 ausströmen
гл.1) общ. вытекать, излучать, испускать, источать, впадать (в море - о реке), утекать (о газе), исходить (о запахах), исходить (о запахе), выходить (о паре и т. п.), выходить (о паре и т.п.), выходить потоком (о толпе), изливаться, изливать3) тех. выбиваться (напр. о дымовых газах)4) авт. вырываться6) аэродин. истекать7) судостр. выливаться -
47 sprühen
гл.1) общ. блестеть, брызнуть, испускать, разбрызгивать, распылять, разбрасывать (мелкие частицы), сверкать (об алмазе и т. п., тж. перен.), разлетаться (об искрах и т. п.), выбрасывать, излучать, искриться, моросить (о дожде), брызгать (чем-л.)2) тех. коронировать, опрыскивать, орошать, разбрызгиваться, распыляться -
48 verröcheln
гл.общ. издыхать (о животном), умирать (о человеке), испускать последний вздох -
49 auslösen
эмитировать, испускать, излучатьвызывать, приводить в действиеосвобождать, выбиватьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > auslösen
-
50 aussenden
vt1) (*) высылать, посылать (с поручением)éíne Réttungsexpedition áússenden — высылать спасательную экспедицию
2) излучатьStráhlen áússenden — испускать лучи
3) радио передавать (программу) -
51 ausstoßen*
vt1) выпускать (воздух, пар и т. п.)2) перен испускать, извергатьéínen Séúfzer áússtoßen — (тяжело) вздохнуть
Schímpfwörter áússtoßen — выкрикивать ругательства
éínen Schrei áússtoßen — крикнуть
3) выбивать, вышибать4) исключать; отчислять, выгонятьaus der Partéí áússtoßen — исключать из партии
5) эк вырабатывать, производить, выпускать -
52 sprühen
1. vtWásser auf Pflánzen sprühen — опрыскивать растения
2) излучать, испускатьSéíne Áúgen sprühten Blítze. — Его глаза блестели.
2. vi1) (s, h) брызгать; разлетаться (о каплях и т. п.)2) моросить (о дожде)3) искриться, блестеть, сверкать (о бриллианте и т. п.)4) бить ключом (об остроумии и т. п.) -
53 abstrahlen
vt излучать физ.; испускать (лучи, тепло); очищать пескоструйным аппаратом мет.; пескоструить мет.; посылать импульсыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abstrahlen
-
54 auslösen
vi вызывать действие; излучать; испускать; эмиттировать физ.vt выключать; выщелачивать; запускать (ракету); инициировать (взрыв); освобождать; приводить в действие; пускать (механизм); размыкать; разобщать; разъединять; растворять; расцеплять; спускать (затвор) м. кфт.; спускать (пружину)auslösen, sich начать действовать; срабатыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auslösen
-
55 aussenden
vi излучать; испускатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aussenden
-
56 ausstrahlen
vi излучаться; испускатьvt излучатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausstrahlen
-
57 emittieren
vt излучать; испускать; эмиттироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > emittieren
-
58 aussenden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aussenden
-
59 ausströmen
1. vi, (s)1) вытекать2) (von D) веять (чем-л. от кого/чего-л.)2. vtиздавать, испускать, источатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ausströmen
См. также в других словарях:
испускать — эмитировать, производить, выделять, пускать, фонтанировать, точить, излучать, эмиттировать, лить, распространять, издавать, источать, сочить, струить, изливать, лучить. Ant. поглощать, вбирать Словарь русских синонимов. испускать распространять,… … Словарь синонимов
ИСПУСКАТЬ — ИСПУСКАТЬ, испускаю, испускаешь (книжн.). несовер. к испустить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
испускать — ИСПУСТИТЬ, ущу, устишь; ущенный; сов., что (книжн.). Издать 2; произвести, выделить. И. крик, стон, вопль. И. струю. И. аромат. И. дух (умереть; устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСПУСКАТЬ — или испущать; испустить что, из чего; выпускать, издавать, извергать из себя. Испустить крик, вопль. Испустить душу, издохнуть, умереть. Ни протянутбся, ни души испустить, тесно. ся, быть испущену. Испусканье, испущанье ср., ·длит. испущенье… … Толковый словарь Даля
испускать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN emit … Справочник технического переводчика
испускать — ▲ вызывать (что) ↑ распространение, из, себя испускать заставлять исходить (# свет). исторгать. извергать. распространить. разнести. выделять производить из себя. выделяться. издавать (# звук). излучать. источать (# запах). струить. генерация.… … Идеографический словарь русского языка
испускать аромат — благоухать, источать аромат, изливать благоухание, изливать аромат Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
испускать вздохи — вздыхать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
испускать свет — теплиться, светить, брезжиться, брезжить, светиться, гореть, мерцать, сиять, мигать, лучиться, моргать, излучать свет, сверкать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
испускать благоухание — См … Словарь синонимов
испускать дух, душу, дыхание — См … Словарь синонимов