Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

испоганить

  • 1 испоганить

    сов., вин. п., прост.

    БИРС > испоганить

  • 2 испоганить

    сов.
    1) lordare vt, farne un mondezzaio
    2) перен. рел. profanare vt

    Большой итальяно-русский словарь > испоганить

  • 3 fuck up

    испоганить глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > fuck up

  • 4 яктараш

    -ем Г.
    1. загрязнять, загрязнить; пачкать, испачкать; поганить, испоганить; портить, испортить; делать (сделать) грязным, нечистым, испорченным. Пӧ ртым яктараш поганить дом; выргемым яктараш поганить одежду.
    □ Вет яктараш шукы акат кел Ял вӹ лнӹ шӹ киндӹм юр-лымышкы. И. Горный. Ведь нужно совсем немного, чтобы испортить хлеб на корню под дождем и снегом.
    2. осквернять, осквернить; поганить, испоганить; делать (сделать) нечистым. Церкӹм яктараш осквернять церковь.
    □ Эх, туан, туан пӧ рт кӧ ргы, Враг яктарен вет цилӓ. Г. Матюковский. Эх, родной, родной дом, враг осквернил ведь всё.
    3. осквернять, осквернить; оскорблять, оскорбить; унижать, унизить; пятнать, запятнать. Ӹ лӹ мӓшӹм яктараш осквернять жизнь.
    □ Мӹ нь советский эдем шамым Ам яктары нигынамат. Г. Матюковский. Я никогда не оскверню сознание советского человека.
    4. запускать, запустить; доводить (довести) до состояния упадка, разрушения. Колхозым яктарыделна, маняр кердӹ ннӓ, пингӹ демденнӓ. К. Беляев. Мы не запустили колхоз, укрепляли (его), насколько могли.
    5. транжирить, растранжирить; мотать, промотать; (неразумно) расходовать, израсходовать что-л. Пурлыкым яктараш транжирить имущество; оксам так яктараш зря транжирить деньги.
    // Яктарен пӹ тӓрӓ ш загрязнить, испортить, испоганить; осквернить; растранжирить, промотать. Нырым яктарен пӹ тӓрӓ ш испоганить поле; книгам яктарен пӹ тӓрӓ ш испортить книгу. Яктарен шӹ ндӓ ш
    1. загрязнить, испачкать, испортить, испоганить; осквернить. Стӧ л вӹ лвӓ лӹм яктарен шӹ ндӓ ш испоганить стол.
    ◊ (Иктӓ жӹ н) такырым яктараш пустить по ветру (чье-л.) добро.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > яктараш

  • 5 muck

    mʌk
    1. сущ.
    1) навоз Syn: dung, manure
    2) разг.;
    перен. грязь;
    дрянь, мерзость;
    дерьмо груб. There's greasy muck all over the front of the bike. ≈ Велосипед спереди весь в скользкой грязи. Nuclear power's biggest problem is toxic muck. ≈ Самая серьезная проблема ядерной энергии это токсичные отходы. The immigrants were treated like muck. ≈ С эмигрантами обращались как с дерьмом ! I'm not eating that muck! ≈ Не стану есть этого говна!
    3) разг. неудачная попытка, провал( в каком-л. деле) I've made a muck of it. I'll have to do it again. ≈ Я все испортил. Придется делать все еще раз.
    4) горн. отбитая, неубранная порода
    2. гл.
    1) унавоживать Syn: manure, dung
    2) пачкать (тж. muck up) I got my boots mucked up in the garden. ≈ Я испачкал ботинки в саду.
    3) разг. портить;
    проваливать, загубить( какое-л. дело) (тж. muck up) If John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it. ≈ Если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст. Syn: bitch up, bugger up, foul up, louse up, mess
    2.
    3), prang up
    1)
    4) горн. убирать, откидывать породу ∙ muck about muck around muck in muck out навоз, навозная жижа перегной, гумус (сленг) грязь;
    дрянь, мерзость - all in a * весь в грязи, загаженный - to make a * of smth. испортить /изгадить, испоганить/ что-л. - to be in a * of a sweat быть в испарине, взопреть - to read * читать макулатуру /дрянь/;
    читать порнографию - to eat * есть всякую дрянь (сельскохозяйственное) отвал (земля) (горное) неубранная в выработке порода > * for mugs сказки /байки/ для дураков унавоживать чистить, убирать навоз - to * (out) a stable чистить конюшню пачкать - to * one's hands испачкать руки (разговорное) (тж. * up) испоганить - to * (up) a job испортить /изгадить/ (все) дело (горное) убирать, откидывать породу гнев - to run a * (просторечие) неистовствовать;
    яростно набрасываться на каждого встречного muck разг. грязь;
    дрянь, мерзость;
    to make a muck (of smth.) испортить, изгадить (что-л.) muck разг. грязь;
    дрянь, мерзость;
    to make a muck (of smth.) испортить, изгадить (что-л.) ~ навоз ~ attr. навозный ~ горн. отбитая, неубранная порода ~ отвал, вытянутая земля ~ пачкать ~ разг. (ис) портить (тж. muck up) ~ горн. убирать, откидывать породу;
    muck about разг. слоняться;
    muck in: to muck in (with smb.) делиться( с кем-л.) имуществом, жильем ~ унавоживать ~ горн. убирать, откидывать породу;
    muck about разг. слоняться;
    muck in: to muck in (with smb.) делиться (с кем-л.) имуществом, жильем ~ горн. убирать, откидывать породу;
    muck about разг. слоняться;
    muck in: to muck in (with smb.) делиться (с кем-л.) имуществом, жильем ~ горн. убирать, откидывать породу;
    muck about разг. слоняться;
    muck in: to muck in (with smb.) делиться (с кем-л.) имуществом, жильем

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > muck

  • 6 muck

    I
    1. [mʌk] n
    1. 1) навоз, навозная жижа
    2) перегной, гумус
    2. сл. грязь; дрянь, мерзость

    all in a muck - весь в грязи, загаженный

    to make a muck of smth. - испортить /изгадить, испоганить/ что-л.

    to be in a muck of a sweat - быть в испарине, взопреть

    to read muck - а) читать макулатуру /дрянь/; б) читать порнографию

    3. 1) с.-х. отвал ( земля)
    2) горн. неубранная в выработке порода

    ♢ muck for mugs - сказки /байки/ для дураков

    2. [mʌk] v
    1. 1) унавоживать
    2) чистить, убирать навоз
    2. пачкать

    to muck one's hands [clothes] - испачкать руки [одежду]

    3. разг. (тж. muck up) испоганить

    to muck (up) a job - испортить /изгадить/ (всё) дело

    4. горн. убирать, откидывать породу
    II [mʌk] n
    гнев

    to run a muck - прост. неистовствовать; яростно набрасываться на каждого встречного

    НБАРС > muck

  • 7 make a muck of

    1) Общая лексика: испортить, портить, испоганить (что-л.), испортить (что-л.), изгадить (что-либо), испортить (изгадить, испоганить, что-л.)
    2) Австралийский сленг: наносить ущерб, повреждать

    Универсальный англо-русский словарь > make a muck of

  • 8 урӧстны

    1) перех. прям. и перен. безобразить, обезобразить, изуродовать; испортить;
    2) загрязнить; испоганить прост.;

    урӧстны матігӧгӧр — испоганить местность;

    уна ты да ю урӧстӧма — загрязнено много рек и озёр
    3) забросить, запустить;

    Коми-русский словарь > урӧстны

  • 9 яктараш

    яктараш
    -ем
    Г.
    1. загрязнять, загрязнить; пачкать, испачкать; поганить, испоганить; портить, испортить; делать (сделать) грязным, нечистым, испорченным

    Пӧртӹм яктараш поганить дом;

    выргемӹм яктараш поганить одежду.

    Вет яктараш шукы акат кел ял вӹлнӹшӹ киндӹм юр-лымышкы. И. Горный. Ведь нужно совсем немного, чтобы испортить хлеб на корню под дождём и снегом.

    2. осквернять, осквернить; поганить, испоганить; делать (сделать) нечистым

    Церкӹм яктараш осквернять церковь.

    Эх, туан, туан пӧрт кӧргӹ, враг яктарен вет цилӓ. Г. Матюковский. Эх, родной, родной дом, враг осквернил ведь всё.

    3. осквернять, осквернить; оскорблять, оскорбить; унижать, унизить; пятнать, запятнать

    Ӹлӹмӓшӹм яктараш осквернять жизнь.

    Мӹнь советский эдем шамым ам яктары нигынамат. Г. Матюковский. Я никогда не оскверню сознание советского человека.

    4. запускать, запустить; доводить (довести) до состояния упадка, разрушения

    Колхозым яктарыделна, маняр кердӹннӓ, пингӹдемденнӓ. К. Беляев. Мы не запустили колхоз, укрепляли (его), насколько могли.

    5. транжирить, растранжирить; мотать, промотать; (неразумно) расходовать, израсходовать что-л.

    Пурлыкым яктараш транжирить имущество;

    оксам так яктараш зря транжирить деньги.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > яктараш

  • 10 яктарен пӹтӓрӓш

    загрязнить, испортить, испоганить; осквернить; растранжирить, промотать

    Нырым яктарен пӹтӓрӓш испоганить поле;

    книгӓм яктарен пӹтӓрӓш испортить книгу.

    Составной глагол. Основное слово:

    яктараш

    Марийско-русский словарь > яктарен пӹтӓрӓш

  • 11 яктарен шӹндӓш

    1) загрязнить, испачкать, испортить, испоганить; осквернить

    Составной глагол. Основное слово:

    яктараш

    Марийско-русский словарь > яктарен шӹндӓш

  • 12 verpatzen

    vt разг.

    БНРС > verpatzen

  • 13 verhunzen

    гл.
    1) общ. испоганить, опозорить
    2) разг. испортить, обезобразить (что-л.), навести поклёп, портить

    Универсальный немецко-русский словарь > verhunzen

  • 14 ՀԱՐԱՄԵԼ

    եցի (բրբ.) 1. Поганить (прост.), испоганивать, испоганить (прост.), опоганивать, опоганить (разг.), осквернять, осквернить. 2. Портить, испортить.

    Armenian-Russian dictionary > ՀԱՐԱՄԵԼ

  • 15 ՄՈՒՌՏԱՌԵԼ

    եցի (բրբ.) Поганить, испоганивать, испоганить.

    Armenian-Russian dictionary > ՄՈՒՌՏԱՌԵԼ

  • 16 emporcar

    гл.
    1) общ. @замусорить, замусоривать, испачкать, марать, намазать, напачкать, опоганить, пачкать, грязнить (на полу и т. п.)
    2) разг. загадить, загаживать, измазать, измазывать, мазать, насвинячить, перемазать, перемазывать, уделать
    3) вульг. нагадить
    4) прост. @обмарывать, завозить, запакостить, запоганивать, запоганить, изгадить, изгаживать, испоганить, наляпать, напакостить, обмарать, поганить

    Испанско-русский универсальный словарь > emporcar

  • 17 profanar

    гл.
    1) общ. надругаться, осквернить, отдать на поругание, осквернять, профанировать

    Испанско-русский универсальный словарь > profanar

  • 18 elront

    1. портить/испортить, калечить/искалечить, коверкать/исковеркать, разлаживать/разладить, уродовать/изуродовать, biz. попортить, искалечивать/искалечить, nép. изгадить, подгаживать/подгадить, испоганивать/ испоганить, пакостить/напакостить; (sok forgatással) свёртывать/свернуть, (pl. játékszert) ломать; (bizonyos mennyiséget) напортить, (sokat, mind, teljesen) перепортить; (teljesen, pl. játékot) доламывать/доломать; (elcsúfít) безобразить/обезобразить, tréf. изукрашивать/ изукрасить;

    a kisgyerek sok játékot \elrontott — ребёнок напортил много игрушек;

    a szabó \elrontotta a ruhát — портной испортил платье; \elrontja a munkát — пакостить работу;
    2.

    \elrontja az étvágyát — портить/испортить v. отбивать/отбить аппетит;

    \elrontja a gyomrát — испортить v. расстраивать/расстроить у засаривать/засорить желудок; \elrontja a szemét — портить зрение;
    3. átv. (vmit) губить/погубить, изгаживать/изгадить, испакостить, портить/испортить, проваливать/провалить, ухудшать/ухудшить; (megmérgez) отравлять/отравить;

    az egész dolgot/ügyet \elrontotta — он провалил всё дело; biz. он испортил всю музыку;

    \elrontja az élvezetét — портить удовольствие; \elrontja vkinek a kedvét — расстраивать/расстроить кого-л.; biz. портить кровь кому-л.; \elrontja vkinek az örömét — отравлять удовольствие кого-л.; biz. испортить (всю) обедню кому-л.; \elrontja az összbenyomást — портить общее впечатление; \elrontja a szerepet — провалить роль;
    4. átv. (vkit) портить/испортить, губить/погубить, извращать/извратить, искалечивать/искалечить, коверкать/исковеркать, опустошать/опустошить, распускать/ распустить, растлевать/растлить;

    a kényeztetés \elrontja a gyermeket — баловство губит ребёнка;

    \elrontotta a fiát — он распустил своего сына

    Magyar-orosz szótár > elront

  • 19 összemocskol

    I
    1. запачкать, перепачкать, грязнить/загрязнить, испятнать, nép. испаскудить, испоганивать/испоганить; (fogdosással) залапать; (teljesen) biz. перепакостить;
    2. átv. грязнить/загрязнить; II

    \összemocskolja magát — запачкаться, перепачкаться

    Magyar-orosz szótár > összemocskol

  • 20 Mist

    m -es, o. PL перен. фам.
    1. хлам, барахло, дрянь. Was soll ich mit diesem Mist anfangen?
    Weg mit dem alten Mist!
    Was hast du denn da für einen Mist gekauft?
    2. чушь, бред. Was reden Sie da für Mist zusammen!
    Die Gedichte, die er empfohlen hat, sind Mist.
    Das ist ja Mist, was du da vorschlägst.
    Habt ihr den Mist gelesen, den X in der Zeitung zum besten gegeben hat?
    3. скверная история
    свинство
    безобразие. Wollen Sie den Mist noch mal von vorne anfangen?
    Ich habe den ganzen Mist satt.
    Ich habe mit dem ganzen Mist nichts zu schaffen.
    4. в проклятиях, ругательствах: so ein Mist!
    -verfluchter Mist! какое безобразие!, свинство!, что за чертовщина!, проклятие!, пакость! Mist machen
    а), поднимать хай по поводу чего-л. Macht bloß nicht so viel Mist wegen uns!
    б) всё испоганить. Da hast du Mist gemacht! Da hättest du anders anfangen müssen. Mist bauen дать маху. Gestern habe ich auf der Autobahn beim Überholen Mist gebaut. Mein Wagen wurde ziemlich stark beschädigt.
    Ich war so überspannt, daß ich in meinem Aufsatz Mist gebaut habe, das ist nicht auf seinem Mist gewachsen это не его заслуга, это не он первый придумал, не ему принадлежит. Was er da erzählt, ist sicher nicht auf seinem Mist gewachsen.
    Diese Erfindung ist nicht auf seinem Mist gewachsen, sie wurde vor zwei Jahren in unserem Labor gemacht.
    Der Schlager ist aber nicht auf seinem Mist gewachsen. Es gab früher schon mal einen ähnlichen, er hat Geld wie Mist фам. у него денег навалом [куры не клюют], er gibt an wie 'ne Fuhre Mist он страшный задавала.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mist

Страницы

См. также в других словарях:

  • испоганить — опоганить, оплевать, загадить, профанировать, надругаться, осквернить, втоптать в грязь, оскорбить, опаскудить Словарь русских синонимов. испоганить см. осквернить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • ИСПОГАНИТЬ — ИСПОГАНИТЬ, испоганю, испоганишь, совер. (к испоганивать), кого что (прост. вульг.). Сделать поганым, грязным, изгадить. Испоганил чистое ведро помоями. || Испортить, сделать дрянным, негодным. Погода испоганила ему всё настроение. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСПОГАНИТЬ — что, опоганить, запоганить. ся, запоганиться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Испоганить — сов. перех. разг. сниж. см. испоганивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • испоганить — испоганить, испоганю, испоганим, испоганишь, испоганите, испоганит, испоганят, испоганя, испоганил, испоганила, испоганило, испоганили, испогань, испоганьте, испоганивший, испоганившая, испоганившее, испоганившие, испоганившего, испоганившей,… …   Формы слов

  • испоганить — испог анить, ню, нит …   Русский орфографический словарь

  • испоганить — (II), испога/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • испоганить — ню, нишь; св. кого что. Разг. сниж. Сделать поганым, нечистым. ◁ Испоганивать, аю, аешь; нсв …   Энциклопедический словарь

  • испоганить — ню, нишь; св. см. тж. испоганивать кого что разг. сниж. Сделать поганым, нечистым …   Словарь многих выражений

  • испоганить(ся) — ис/поган/и/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • осквернить — См. неприятный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. осквернить грязнить, неприятный; поругать, опоганить, испоганить, втоптать в грязь, оскорбить, унизить, запятнать,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»