Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

искалеченный

  • 1 csonka

    • незавершенный "обрубленный"
    • неполный "обрубленный"
    * * *
    формы: csonkák, csonkát, csonkán
    1) искале́ченный, изуве́ченный (о руке, ноге и т.п.)
    2) перен незако́нченный, незавершённый; непо́лный
    * * *
    [\csonka`t, \csonkabb]
    I
    mn. 1. искалеченный;

    \csonka fülű — корноухий;

    \csonka kéz — искалеченная рука; \csonka kezű — безрукий; \csonka ujjú — беспалый;
    2. (befejezetlen) незаконченный, неоконченный, незавершённый; (vers) каталектический, усечённый;

    ir. \csonka daktilus — усечённый дактиль;

    \csonka regény — незаконченный роман; \csonka verssor — каталектический стих;
    3. (hibás) дефектный;

    nyomd. \csonka betű — сбитая литера;

    nyomd. \csonka példány — дефектный экземпляр;
    4.

    \csonka év — неполный год;

    \csonka hét — неполная неделя;
    5. mat. усечённый;

    \csonka gúla — усечённая пирамида;

    \csonka kúp — усечённый конус;
    6.

    vasút. \csonka vágány — глухой путь; (кроткий) тупик;

    II

    fn. [\csonkat, \csonkaja, \csonkak] — калека h., искалеченный человек

    Magyar-orosz szótár > csonka

  • 2 nyomorék

    * * *
    1. формы прилагательного: nyomorékok/nyomorékak, nyomorékot, nyomorékon/nyomorékan
    уве́чный, искале́ченный
    2. формы существительного: nyomorékja, nyomorékok, nyomorékot
    кале́ка м, ж
    * * *
    I
    mn. искалеченный;

    \nyomorék kezű — с изуродованной рукой; biz. сухорукий;

    \nyomorékká tesz — калечить v. искалечивать/искалечить; (többeket) перекалечивать/перекалечить; \nyomorékká válik/lesz — калечиться v. искалечиваться/ искалечиться; \nyomorékká lett — он стал калекой; он был искалечен;

     II

    fn. [\nyomorékot, \nyomorékja, \nyomorékok] — калека h., n.; убогий, (nő) убогая

    Magyar-orosz szótár > nyomorék

  • 3 rokkant

    * * *
    формы существительного: rokkantja, rokkantak, rokkantat
    инвали́д м
    * * *
    I
    mn. 1. инвалидный, искалеченный;

    \rokkant katona — искалеченный воин;

    2. (munkaképtelen) нетрудоспособный;
    3. átv. (roskatag, düledező) дряхлый; II

    fn. [\rokkantat, \rokkantja, \rokkantak] — инвалид;

    félkarú \rokkant — однорукий инвалид; ötvenszázalékos \rokkant — инвалид на пятьдесят процентов; vkit \rokkantnak nyilvánít — признать кого-л. инвалидом

    Magyar-orosz szótár > rokkant

  • 4 megrokkant

    1. (nyomorék) искалеченный;

    a háborúban \megrokkant katona — солдат, искалеченный на войне;

    munka közben \megrokkant személy — инвалид труда;
    2. átv. надломленный; (rozoga) дряхлый;

    \megrokkant öregember — дряхлый старик;

    \megrokkant karosszék — дряхлое кресло

    Magyar-orosz szótár > megrokkant

  • 5 béna

    * * *
    сущ, is
    парализо́ванный м, -ая ж
    * * *
    I
    mn. [\bénat, \bénabb] 1. парализованный, параличный; разбитый параличом;

    \béna kar — парализованная/сухая рука;

    \béna kezű — сухорукий; \béna lábú — хромоногий;
    2. rég. (rokkant) искалеченный;
    3. átv. парализованный; 4. haj. накренённый; II

    fn. [\béna`t, \bénaja, \bénak] 1. — паралитик;

    2. (pl. hiányzik egy karja) инвалид,

    Magyar-orosz szótár > béna

  • 6 csonkított

    [\csonkítottat] искалеченный, rég. увечный

    Magyar-orosz szótár > csonkított

  • 7 elnyomorodott

    [\elnyomorodottat, \elnyomorodottabh] 1. изуродованный, искалеченный;
    2. (nyomorba jutott) обнищалый

    Magyar-orosz szótár > elnyomorodott

  • 8 elrontott

    испорченный, попорченный, извращённый, искалеченный, разлаженный, biz. исковерканный; \elrontott dolog/ügy гиблое дело;

    \elrontott gyomor — растроенный желудок

    Magyar-orosz szótár > elrontott

  • 9 megbénult

    (átv. is) парализованный, искалеченный;

    \megbénult kéz — парализованная рука

    Magyar-orosz szótár > megbénult

  • 10 roncsolt

    1. (tört., zúzott) сломанный;
    2. átv. (betegség, nyomor által tönkretett) испорченный, искалеченный

    Magyar-orosz szótár > roncsolt

См. также в других словарях:

  • ИСКАЛЕЧЕННЫЙ — ИСКАЛЕЧЕННЫЙ, искалеченная, искалеченное; искалечен, искалечена, искалечено. 1. прич. страд. прош. вр. от искалечить. Солдат, искалеченный на войне. 2. только полн. Увечный, сделавшийся калекой от ран и увечий. Искалеченный воин. Толковый словарь …   Толковый словарь Ушакова

  • искалеченный — нетрудоспособный; изувеченный, раненный, уродованный, покалеченный, перекалеченный, изуродованный, раненый, испорченный Словарь русских синонимов. искалеченный прил., кол во синонимов: 21 • изведенный (46) …   Словарь синонимов

  • Искалеченный — прил. 1. Изуродованный, изувеченный (о человеке или животном). отт. Поврежденный (о частях тела). 2. разг. Приведенный в негодность; испорченный (о предметах). отт. перен. Нравственно изуродованный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • искалеченный — трудоспособный …   Словарь антонимов

  • искалеченный — искал еченный; кратк. форма ен, ена …   Русский орфографический словарь

  • искалеченный — прич.; кр.ф. искале/чен, искале/чена, чено, чены …   Орфографический словарь русского языка

  • искалеченный — Syn: нетрудоспособный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • искалеченный — ая, ое. 1. Имеющий тяжёлые увечья; изуродованный. И. боец. И ое животное. // Испорченный, приведённый в негодность. И ая машина. И ая мебель. / Об органах тела. Повреждённый. И ая рука, нога. 2. Нравственно изуродованный, испорченный. И ая душа.… …   Энциклопедический словарь

  • искалеченный — ая, ое. 1) а) Имеющий тяжёлые увечья; изуродованный. Искале/ченный боец. И ое животное. б) отт. Испорченный, приведённый в негодность. И ая машина. И ая мебель. в) расш. Об органах тела. Повреждённый. И ая рука, нога. 2) Нравственно изу …   Словарь многих выражений

  • искалеченный — ис/калеч/енн/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • не искалеченный — прил., кол во синонимов: 3 • не раненый (3) • невредимый (12) • целый (70) Словарь …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»