-
21 umdrehen
I 1. vtповорачивать, повёртывать; вертеть, вращать••j-m den Hals umdrehen — свернуть шею кому-л.er dreht jeden Pfennig zehnmal um — он очень рассчётливden Spieß umdrehen — изменить тактику (в свою очередь перейти в наступление); обратить чьё-л. оружие против него самогоeinem das Wort im Munde umdrehen — искажать смысл чужих слов2. (sich)поворачиваться, повёртываться; оборачиваться; вертеться, вращатьсяer drehte sich zu mir um — он повернулся ко мне (лицом), он обернулся ко мне••er würde sich (noch) im Grab umdrehen, wenn er das erfahren hätte! — разг. он перевернулся бы в гробу, если бы узнал об этом!II vt полигр.поворачивать ( лист) -
22 verbilden
-
23 verformen
vt2) обрабатывать; придавать форму (чему-л.) -
24 verkehren
1. vi1) ( mit D) общаться, поддерживать отношения ( знакомство), сноситься (с кем-л.); связываться( по телефону) (с кем-л.)mit niemandem verkehren, nur mit sich allein verkehren — ни с кем не встречатьсяin diesem Klub verkehren viele Künstler — в этом клубе часто встречаются артисты, многие артисты посещают этот клуб3) ходить, курсировать, совершать рейсы; ж.-д. обращаться ( о подвижном составе)ein Autobus verkehrt auf dieser Strecke — на этой линии ходит автобусder Autobus verkehrt alle fünfzehn Minuten — автобус ходит через каждые пятнадцать минутmit dem Land verkehren — мор. сообщаться с берегом2. vtизвращать, искажать; превращать3. (sich)1) ( in A) превращаться (во что-л., б. ч. в свою противоположность)2) библ. сбиться с пути праведного -
25 verunstalten
-
26 verzerren
-
27 Selbstkosten frisieren
сущ.фин. искажать себестоимость, приукрашивать себестоимостьУниверсальный немецко-русский словарь > Selbstkosten frisieren
-
28 Wort im Mund umdrehen
Универсальный немецко-русский словарь > Wort im Mund umdrehen
-
29 den Sinn verkehren
сущ.общ. (von etw.) искажать смысл (чего-л.) -
30 drehen und wenden
гл.общ. (etw.) искажать, (etw.) перетолковывать, (etw.) извращать (что-л.) -
31 entstalten
сущ.общ. обезобразить, искажать (тж. перен.) -
32 entstellen
гл.1) общ. искажать, обезображивать, перевирать, обезобразить2) перен. извращать3) юр. извратить4) психол. деформировать -
33 sich die Geschichte zurechtbiegen
мест.общ. искажать ис (Der Führer der islamischen Bewegung in Nordisrael kämpft mit allen Mitteln für die arabische Hoheit über den Tempelberg in Jerusalem - und biegt sich die Geschichte zurecht.)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Geschichte zurechtbiegen
-
34 verballhornen
гл.общ. случайная или умышленная подмена одного слова другим, сходным по звучанию (например: очепятка; Леголас - Логоваз; сместитель вместо смеситель, друшлаг вместо дуршлаг и т.п.), искажать, портить, ухудшать, пытаясь исправить, ухудшать, пытаясь улучшить, "обалгорнивать" -
35 verbilden
гл.общ. уродовать, портить (характер, вкус и т. п.), искажать -
36 verformen
прил.1) геол. деформировать2) тех. деформироваться, изменять форму, обжимать, перерабатывать (напр. металл в заготовку), подвергать обработке давлением (напр. металлы)3) кож. обрабатывать давлением, придавать форму4) дер. искажать форму, обрабатывать, формовать -
37 verkehren
гл.1) общ. искажать, курсировать, совершать рейсы, поддерживать знакомство (с кем-л.), поддерживать отношения (с кем-л.), (mit jdm. Umgang, Kontakt pflegen) встречаться с кем-н, (mit jdm. Umgang, Kontakt pflegen) общаться с кем-н., ходить, извращать, (bei D) (часто) бывать (у кого-л.)2) юр. войти в сношения, вступить в сношения3) авт. курсировать (напр., об автобусе) -
38 verzeichnen
гл.1) общ. отметить, регистрировать, отмечать (достижение и т. п.), составлять опись (чего-л.), составлять список (чего-л.), вносить в список (что-л.), констатировать, неправильно нарисовать (тж. перен. - литературный образ), записывать2) опт. искажать3) внеш.торг. составлять список (опись, перечень, указатель) -
39 manipulieren
2) подтасовывать, искажатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > manipulieren
-
40 verzerren
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verzerren
См. также в других словарях:
искажать — Извращать, вывертывать, превратно толковать; портить, уродовать, коверкать, обезображивать. // Не вывертывай, не искажай моих речей. .. Ср. портить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
ИСКАЖАТЬ — ИСКАЖАТЬ, исказить что, портить, повреждать, калечить, уродовать; извращать переиначивая, портить, изображать в превратном виде. Строитель поумничал, и исказил всю постройку. Не искажай речей моих. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Искаженье… … Толковый словарь Даля
ИСКАЖАТЬ — ИСКАЖАТЬ, искажаю, искажаешь (книжн.). несовер. к исказить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
искажать — ИСКАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
искажать — разрушать портить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разрушатьпортить EN corrupt … Справочник технического переводчика
искажать — ▲ ухудшить, ся ↑ отображение искажать портить отображение. исказиться … Идеографический словарь русского языка
искажать масштаб — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN mis scale … Справочник технического переводчика
Искажать — несов. перех. 1. Портить, обезображивать неудачными изменениями. отт. Изменять до неузнаваемости судорожными подергиваниями (лицо, наружность). 2. перен. Представлять в ложном виде, ложно толковать, извращать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
искажать — выпрямлять исправлять … Словарь антонимов
искажать — искаж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
искажать — (I), искажа/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка