или

holnap \vagy holnapután — завтра или послезавтра;

(páros ksz.} \vagy — … \vagy… или … или …; либо … либо…; biz. не то;

(felszólításként) \vagyf \vagy !;

(felkiáltó v. kérdő mondat elején) \vagy úgy! — вот как! понимаю!;

hat. (körülbelül, mintegy) — около, приблизительно, biz. этак;

\dupla bélés — дойная подкладка;

\dupla fekete — двойная порция кофе;

fn. [\dupla`t, \dupla`fa, \dupla`k] 1. (vminek a duplája) — вдвое больше чего-л.;

\dupla vagy semmi

fn. [\halottat, \halottja, \halottak] 1. — мёртвый, умерший,мертвец; (elhunyt) покойник, (nő) покойница; (elesett) павший;

vall. \halottak napja

vall. \halottaiból feltámad — воскреснуть;

szól. nem lesz belőle énekes \halott

se eleven, se \holt — ни жив, ни мёртв;

élő és \holt felszerelés — живой и мёртвый инвентарь;

\holt víz — мёртвая/стоячая вода;

fn. [\holtat, \holtak] 1. — мёртвый, {nő} мёртвая;

\holtig — до смерти; до самой смерти;

\holtra dolgozza magát — замучиться v. измучиться до полусмерти; измучить себя работой;

mindennél \inkább — скорее/скорей всего;

százszor \inkább — в сто раз лучше;

annál \inkább — тем более, biz. подавно; тем паче;

\inkább akar — предпочитать/предпочесть;

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

ejtőernyővel való földre \szállás — спуск на парашюте v. парашютом;

hajóra \szállás — посадка на пароход;

átv. magába \szállás — уход в себя; (összeszedettség) душевная собранность; душевное сосредоточение; (megbánás) покайние;

éjjeli \szállás — ночлег;

téli \szállás — зимние квартиры;

\kisebb-nagyobb fokú — в большей или меньшей степени;

\megszokikik vmit — осваиваться/освоиться v. сродниться с чём-л.; (főleg vmi kellemetlen dolgot) свыкаться/ свыкнуться с чём-л.;

\megszökikik a börtönből — убежать из тюрьмы;

tréf. \megszökiktem a darab befejezése előtt — я сбежал до конца спектакля;

a pogygyász ruhatárba \adása — сдача багажа на хранение;

inkább \akar — предпочитать/предпочесть;

ahogy \akarod! — как хочешь! твой добрая воля;

nem \akarok önnek rosszat — я не хочу вам зла;