-
1 közvetítés
• передача трансляция• трансляция передача* * *формы: közvetítése, közvetítések, közvetítést1) посре́дничество сvki-nek a közvetítésével — при посре́дничестве кого
2) радио, тлв переда́ча жhelyszíni közvetítés — трансля́ция ж
* * *[\közvetítést, \közvetítésе, \közvetítések] 1. посредничество; (elősegítés) содействие;vkinek a \közvetítésével — при посредничестве кого-л.; через посредство кого-л.;
2. ker. комиссионерство; посредничество, 3. dipl. медиация;4. (vminek továbbítása) передача; 5. rád. трансляция, передача (по радио);helyszíni \közvetítést ad a hangversenyteremből — транслировать из концертного зала; televíziós \közvetítés — телевизионная передача; \közvetítést hallgat — слушать передачу/трансляциюhelyszíni \közvetítés — местная/внестудийная передача;
-
2 adás
• передача по радио или ТВ• подача* * *формы: adása, adások, adást; радио, тлвпереда́ча жegyenes adás — переда́ча в прямо́м эфи́ре
* * *[\adást, \adása, \adások] 1. дача, подача;új név \adása — переименование; magánórák \adása — репетиторство;a pogygyász ruhatárba \adása — сдача багажа на хранение;
2. rád. передача, радиопередача, радиовещание;relés \adás — радиотрансляция
-
3 átnyújtás
передача, поднесение; (ünnepélyes) преподношение; (hivatalos) вручение, предъявление;ajándékok \átnyújtása a jubilánsnak — подношение юбиляру; a vándorzászló \átnyújtása — передача переходящего знамениajándék \átnyújtása — подношение;
-
4 átruházás
передача, уступка;a vagyon \átruházása — передача имущества
-
5 energiaátvitel
передача энергии; силовая передача -
6 közlés
• передача сведений• сведения• сообщение сведение* * *[\közlést, \közlése, \közlések] 1. сообщение, извещение, уведомление, сведение; доведение до сведения; (közzététel)- публикация;jog. jogtalan \közlés — контрафакция; szóbeli \közlés — устное сообщение; tájékoztató \közlés — информационное сообщение a választási eredmények \közlése сообщение об итогах выбовор; a legutolsó \közlések szerint — по последним сообщениям;hivatalos \közlés — официальное сообщение/извещение;
2. műsz. (áttétel, meghajtás) трансмиссия, передача, привод -
7 átszármaztatás
передача, предоставление -
8 birtokátruházás
передача/традиция владения -
9 feszültségátyitel
-
10 jogátruházás
-
11 munkamódszer-átadás
передача метода труда/работы -
12 ráruházás
передача чего-л. -
13 tapasztalatátadás
-
14 tőkeátruházás
-
15 zászlóátadás
передача/вручение знамени/ флага; sp. обмен вымпелами -
16 meseközvetités
передача сказки радио,ТВ -
17 átadás
• вручение• передача* * *формы: átadása, átadások, átadástпереда́ча ж* * *1. передача, отдача, сдача, поднесение; (ajándéké) подношение; (ünnepélyes) преподношение;az ügyek \átadása — сдача дел; vándorzászló \átadása — передача переходящего знамени; vár \átadása — сдача крепости;ismeretek \átadása — привитие знаний;
2. (átnyújtás) вручение;dipl.
megbízólevél \átadása — церемония вручения верительных грамот;3. sp. передача, пас -
18 rádióadás
* * *радиовещание, радиопередача; (egyszeri) передача по радио; радиовещательная передача;rövidhullámú \rádióadás — коротковолновая передача; передача на короткой волне
-
19 átvitel
формы: átvitele, átvitelek, átviteltперено́с м* * *1. перенесение, перенос;2. átv. перенос;lél. а figyelem \átvitele — переключение внимания;az elmélet \átvitele a gyakorlatba — совмещение теории с практикой; применение теории на практике;
3. (betegségé) передача;fertőző betegség \átvitele — передача инфекционной болезни;
4. (könyvelésnél) транспонировка, транспорт, репорт;5. mat. перенос;az összeg \átvitele a másik oldalra — перенос итога на другую сторону;
6.betű \átvitel — е (új sorba) перенос буквы (на новую строку);nyelv.
jelentés \átvitele — перенос значения;7. müsz. передача, трансмиссия;8.nyomd.
szedés végének \átvitele — перетяжка -
20 kézbesítés
• вручение доставка• доставка в руки* * *формы: kézbesítése, kézbesítések, kézbesítéstвруче́ние с, доста́вка ж* * *[\kézbesítést, \kézbesítése, \kézbesítések] вручение, доставка, доставление, передача; (széthordás) разноска;levelek \kézbesítése — доставка писем\kézbesítés a címzettnek — передача адресату;
См. также в других словарях:
передача — [half duplex transmission] (2): Двунаправленная передача данных, которая ведется поочередно в каждом направлении и при которой информация передается после того, как рансивер прекратил излучение активирующего поля. Сравнить с терминологической… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПЕРЕДАЧА — ПЕРЕДАЧА, передачи, жен. 1. только ед. Действие по гл. передать передавать1. Торжественная передача знамени стахановской бригаде. Неправильная передача чужой речи. Передача денег покупателю. Передача мяча игроку своей команды. Передача прав.… … Толковый словарь Ушакова
передача — перенесение, перемещение, перенос, пересылка, трансляция, поставка, вручение, сдача; ассигнование, отпуск, отчисление; уступка, цессия, трансферт; сообщение; привод, движитель; показ, изложение, радиопередача, трансмиссия, педерача, присылка,… … Словарь синонимов
ПЕРЕДАЧА — (devolution) Передача властных полномочий высшим органом управления низшему. В противоположность федерализму (federalism), при котором каждый властный уровень защищает сферу своих полномочий, орган власти, получивший полномочия сверку, остается… … Политология. Словарь.
Передача — получение участником опциона уведомления о намерении владельца опциона использовать свое право, в результате чего участник должен продать (в случае опциона колл) или купить (в случае опциона пут) ценные бумаги, обеспечивающие опцион, по цене… … Финансовый словарь
ПЕРЕДАЧА — в машинах устройство (механизм) для передачи механического движения от одного объекта к другому. Может осуществляться с изменением значения и направления скорости движения, усилия или крутящего момента, с преобразованием вида движения (напр.,… … Большой Энциклопедический словарь
ПЕРЕДАЧА — ПЕРЕДАЧА, и, жен. 1. см. передать, ся. 2. Механизм, передающий движение, мощность от одной части устройства к другой. Гидравлическая п. Червячная п. 3. То, что передается по радио, телевидению. Интересная п. Слушать передачу. Программа передач. 4 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕДАЧА — (Transmission) устройство для передачи механической энергии из одного места в другое. Обычно П. применяется как сокращенное название ременной, зубчатой, фрикционной, гидравлической, цепной и др. передач. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
передача — собственности, такой, как ценные бумаги или суммы возврата наличности по полису страхования жизни (cash surrender value) кредитору в качестве обеспечения (collateral) выплаты долга. Термины pledge и hypothecate являются синонимами, так как они не … Финансово-инвестиционный толковый словарь
передача — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN deliverydriveexchangedrivingdissemination … Справочник технического переводчика
ПЕРЕДАЧА — (1) (см.) устройство для передачи механического движения от одного объекта к др.; движение может передаваться с преобразованием его вида и параметров (мощности, скорости, направления и др.). Различают П.: бесступенчатые, гидравлические, зубчатые … Большая политехническая энциклопедия
