-
81 Fuchtel
f =, -n2) удар••j-n unter die Fuchtel nehmen — энергично взяться за кого-л.unter der Fuchtel stehen — быть ( находиться) под строгим надзором -
82 Peitsche
f =, -ndie Peitsche fühlen — чувствовать кнут (о лошади; тж. перен.)j-m die Peitsche zu kosten geben — дать кому-л. попробовать кнута, отхлестать кого-л.( кнутом); перен. дать почувствовать кому-л. свою власть••mit Zuckerbrot und Peitsche — кнутом и пряником, посредством политики кнута и пряникаunter der Peitsche des Hungers und der Not — под гнётом голода и нищеты, вынужденный голодом и нуждой -
83 under constraint
1) Общая лексика: по принуждению, под давлением, из-под палки2) Математика: принужденно -
84 eye-service
[`aɪˏsɜːvɪs]работа из-под палки; работа под контролем, наблюдениемпочтительные, восхищенные взглядыпоказное почтениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > eye-service
-
85 fenyegetés
* * *формы: fenyegetése, fenyegetések, fenyegetéstугро́за ж* * *[\fenyegetést, \fenyegetése, \fenyegetések] 1. угроза;szavaiban \fenyegetés rejlik — в его словах кроется угроза; \fenyegetésre — под угрозой; biz. из-под палки; \fenyegetésekkel akar hatni — действовать угрозами; \fenyegetéseket szór vkire — обрушивать/обрушить угрозы на кого-л.; изрыгать угрозы по адресу кого-л.;üres \fenyegetések — пустые угрозы; (fegyveres) beavatkozással vabó \fenyegetés угроза интервенции;
2. (megfélemlítés) устрашение -
86 pańszczyzna
сущ.• барщина• крепостничество• рабство* * *pańszczyzn|a♀ ист. барщина;odrabiać \pańszczyznaę а) работать на барщине;
б) перен. работать из-под палки* * *ж ист.ба́рщинаodrabiać pańszczyznę — 1) рабо́тать на ба́рщине; 2) перен. рабо́тать из-под па́лки
-
87 eye-service
['aɪˌsɜːvɪs]сущ.1) работа из-под палки; работа под контролем, наблюдением2) уст. почтительные, восхищённые взгляды -
88 whiplash
['(h)wɪplæʃ]сущ.1) ремень кнута; бечева плети2) травма спины, шеи, позвоночника ( от внезапного резкого движения)••to work under the whiplash — работать из-под палки, под принуждением
-
89 to work under the whiplash
работать из-под палки, под принуждениемАнгло-русский современный словарь > to work under the whiplash
-
90 -C2270
под угрозой; из-под палки. -
91 eye-service
[ˈaɪˌsə:vɪs]eye-service показная преданность eye-service работа, хорошо исполняемая только под наблюдением; работа из-под палки -
92 Spanish
ˈspænɪʃ
1. прил. испанский
2. сущ. испанский языкиспанский язык (the *) (собирательнле) испанцы испанский - the * Main (историческое) "испанский материк", территория Южной Америки и прилегающие к ней моря, захваченные испанскими завоевателями > * money одни только слова > to walk * вести за шиворот;
идти, куда тебя ведут за шиворот;
делать что-либо из-под палки > * walk крупная рысь (у лошади)Spanish испанский;
Spanish fly шпанская муха -
93 reluctant
rɪˈlʌktənt прил.
1) а) нерасположенный, несклонный б) неохотный;
вынужденный, вырванный силой (напр., ответ) Syn: unwilling, averse, disinclined
2) редк. оказывающий сопротивление делающий (что-л.) с неохотой - he seems * to take the matter up он, видимо, неохотно берется за это дело - he is * to accept он неохотно соглашается - I,m * to condemn him мне не хочется его осуждать вынужденный, неохотный - * answer неохотный ответ - our * helpers люди, которые помогали нам неохотно /из-под палки/;
наши ленивые помощники сопротивляющийся, с трудом поддающийся - a soil * to the plough почва, с трудом поддающаяся обработке > * peers пэры поневоле;
пэры, отказывающиеся от титула, чтобы баллотироваться в палату общин be ~ быть вынужденным reluctant вынужденный ~ делающий (что-л.) с неохотой;
неохотный, вынужденный (о согласии и т. п.) ~ неохотный ~ сопротивляющийся ~ редк. сопротивляющийся;
упорный, не поддающийся( лечению и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > reluctant
-
94 unenforced
невынужденный, добровольный - * obedience добровольное послушание, повиновение не из-под палки не проведенный в жизнь( о законе, запрете)Большой англо-русский и русско-английский словарь > unenforced
-
95 work under the whiplash
Большой англо-русский и русско-английский словарь > work under the whiplash
-
96 work under the whiplash
-
97 eyeservice
eye-service
1> нерадивое отношение к работе; работа из-под палки
2> восхищенные взгляды -
98 reluctant
[rıʹlʌktənt] a1. 1) делающий (что-л.) с неохотойhe seems reluctant to take the matter up - он, видимо, неохотно берётся за это дело
2) вынужденный, неохотныйour reluctant helpers - люди, которые помогали нам неохотно /из-под палки/; наши ленивые помощники
2. сопротивляющийся, с трудом поддающийсяa soil reluctant to the plough - почва, с трудом поддающаяся обработке
♢
reluctant peers - шутл. пэры поневоле; пэры, отказывающиеся от титула, чтобы баллотироваться в палату общин -
99 spanish
1. [ʹspænıʃ] n1. испанский язык2. (the Spanish) собир. испанцы2. [ʹspænıʃ] aиспанскийthe Spanish Main - ист. «испанский материк», территория Южной Америки и прилегающие к ней моря, захваченные испанскими завоевателями
♢
Spanish money - одни только словаto walk Spanish - а) вести за шиворот; б) идти, куда тебя ведут за шиворот; в) делать что-л. из-под палки
-
100 unenforced
[͵ʌnınʹfɔ:st] a1. невынужденный, добровольныйunenforced obedience - добровольное послушание, повиновение не из-под палки
2. не проведённый в жизнь (о законе, запрете и т. п.)
См. также в других словарях:
ИЗ-ПОД ПАЛКИ — делать что л. По принуждению, под страхом наказания. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), не желая выполнять свои обязанности или чьё л. задание, вынуждены это делать. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х делает что л. из под палки. неизм.… … Фразеологический словарь русского языка
из-под палки — См … Словарь синонимов
из-под палки — Ср. Весь этот народ работал из под палки, следственно, он был праздный, следственно, развращался. Достоевский. Записки из Мертвого дома. 1, 1. Ср. На воле собственной мы немощны и жалки Нам сил почина не дано; А станем нехотя работать из под… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Из-под палки — ПАЛКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Из-под палки — Разг. Экспрес. По принуждению, по чужой воле (делать что либо). Весь этот народ [арестанты] работал из под палки… Все они собрались сюда не своей волей (Достоевский. Записки из Мёртвого дома) … Фразеологический словарь русского литературного языка
работать до поту лица, из-под палки — См … Словарь синонимов
как из под палки — нареч, кол во синонимов: 13 • абы как (17) • из рук вон (28) • из рук вон плохо (33) • … Словарь синонимов
Из-под палки — Изъ подъ палки. Ср. Весь этотъ народъ работалъ изъ подъ палки, слѣдственно онъ былъ праздный, слѣдственно развращался. Достоевскій. Записки изъ Мертваго дома. 1, 1. Ср. На волѣ собственной мы немощны и жалки; Намъ силъ почина не дано; А станемъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Из-под палки — Разг. По принуждению, под страхом наказания, не по своей воле. ФСРЯ, 308; БМС 1998, 430; ЗС 1996, 219; СПП 2001, 59 … Большой словарь русских поговорок
из-под палки — По принуждению … Словарь многих выражений
ПОД МУХОЙ — МУХУ ЗАШИБИТЬ, МУХУ ЗАДАВИТЬ, МУХУ РАЗДАВИТЬ, МУХУ УБИТЬ, С МУХОЙ, ПОД МУХОЙ Выражения муху убить, муху зашибить, муху задавить, муху раздавить являются своеобразными идиоматическими синонимами. Трудно с точностью определить стилистический круг… … История слов