-
21 Kessel
m -s, =2) котловинаinterozeanische Kessel — геол. глубокие впадины морского дна, пучины3) воен. окружение; окружённая группировка ( территория)aus dem Kessel herausbrechen — выходить из окруженияden Feind in einen Kessel treiben — вести бой на окружение противника -
22 Leerstellenbesetzung
f лингв. -
23 milieugeschädigt
adjпопавший под дурное влияние среды ( окружения) -
24 Milieuschaden
-
25 retten
1. vtHilfe, rettet! — спасите, на помощь!j-m das Leben retten — спасти кому-л. жизньj-n aus der Umzingelung retten — освободить кого-л. из окруженияj-n vor der Schande retten — спасать кого-л. от позораer ist nicht zu retten — его не спасёшь, ему невозможно помочь, его положение безнадёжно2. (sich)спасаться; избавляться; освобождаться; рел. спасать свою душуrette sich, wer kann! — спасайся, кто может!wir retteten uns vor dem Gewitter in eine Bauernhütte — мы укрылись от грозы в крестьянской хижине -
26 окружение
с1) ( действие) Einkreisung f; Umzingelung f; Einkesselung f (воен.)попасть в окружение — in den Kessel geraten (непр.) vi (s)вырваться из окружения — aus dem Kessel ausbrechen (непр.) vi (s)••в окружении кого-либо — umgeben von -
27 окружение
окружение с 1. (действие) Einkreisung f; Umzingelung f; Einkesselung f (воен.) попасть в окружение in den Kessel geraten* vi (s) вырваться из окружения aus dem Kessel ausbrechen* vi (s) 2. (среда) Umwelt f (природная); Umgebung f; Umfeld n 1; Milieu ( - '' l J Q: ] n 1 а в окружении кого-л. umgeben von -
28 -transformation
сущ.лингв. метод окружения -
29 Ausbruch aus der Umkreisung
сущ.воен. выход из окруженияУниверсальный немецко-русский словарь > Ausbruch aus der Umkreisung
-
30 Doppelschlacht
-
31 Durchbruchskampf
сущ. -
32 Durchbruchsversuch
сущ.1) общ. попытка вырваться из окружения, попытка прорвать оборону противника2) воен. попытка прорыва -
33 Durchbruchversuch
сущ.общ. попытка вырваться из окружения, попытка прорвать оборону противника -
34 Einkesselungsfront
сущ.воен. фронт окружения -
35 Einkesselungsring
сущ.воен. кольцо окружения -
36 Einkreisungsabschnitt
сущ.воен. рубеж окруженияУниверсальный немецко-русский словарь > Einkreisungsabschnitt
-
37 Einkreisungsfront
сущ.воен. фронт окружения -
38 Einkreisungsgruppe
сущ.воен. группа окружения -
39 Einkreisungspolitik
сущ.общ. политика изоляции, политика окружения -
40 Einkreisungsraum
сущ.воен. район окружения
См. также в других словарях:
Среда окружения — (англ. Environment) в информатике совокупность значений системных переменных, путей, открытых файловых хэндлов и других ресурсов операционной системы, передаваемые процессу (программе) при его запуске. В различных операционных системах… … Википедия
Выход из окружения — особый вид боевой деятельности войск, заключающийся в прорыве вражеского фронта окружения, создании бреши в его боевом порядке и выводе через нее всех окруженных войск с их боевой техникой. В. из о. всегда связан с оставлением занимаемого… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
ГОСТ Р ИСО 14644-7-2007: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 7. Изолирующие устройства (укрытия с чистым воздухом, боксы перчаточные, изоляторы и мини-окружения) — Терминология ГОСТ Р ИСО 14644 7 2007: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 7. Изолирующие устройства (укрытия с чистым воздухом, боксы перчаточные, изоляторы и мини окружения) оригинал документа: 3.4 барьер (barrier):… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Конференция ближайшего окружения — (network conference) – встреча людей, часто – родственников и других значимых лиц для конкретного молодого человека, с целью решения вопросов о его проживании и сопутствующих проблем. Идея конференции ближайшего окружения заимствована из практики … Словарь-справочник по социальной работе
Сложность высшего окружения — определяется числом высших факторов, на которые организации приходится реагировать, а также степенью переменчивости каждого такого фактора … Словарь терминов антикризисного управления
Группа окружения — элемент боевого порядка соединения, части, подразделения войск и органов ПС РФ, специальное формирование, включающее отдельные соединения, части пограничного объединения под единым командованием для участия в пограничных операциях по поиску и… … Пограничный словарь
анализ внешнего окружения (возможности, угрозы) и внутреннего состояния (сильные, слабые стороны) компании — Исследование рыночной ситуации с целью определения влияния на стратегию сильных и слабых сторон компании, возможностей и потенциальных угроз окружающей среды. Обычно применяется для сопоставления данных анализа внутренней и внешней среды… … Справочник технического переводчика
подвижность внешнего окружения — Относительная быстрота изменения внешней среды организации. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm] Тематики менеджмент в целом EN volatility environmental … Справочник технического переводчика
сложность внешнего окружения — Определяется числом внешних факторов, на которые организации приходится реагировать, а также степенью переменчивости каждого такого фактора. [http://tourlib.net/books men/meskon glossary.htm] Тематики менеджмент в целом EN environmental… … Справочник технического переводчика
Переменная окружения — Переменные среды текстовые переменные операционной системы, хранящие данные о ряде настроек системы. Содержание 1 Переменные среды в UNIX 2 Переменные среды в Windows 2.1 Классификация … Википедия
прием окружения — Способ исследования, ориентированный на анализ контекстов (окружений) единицы, рассматриваемых как ее характеристика, которая анализируется через дистрибуцию. В этом случае дистрибуция трактуется как совокупность окружений данной единицы.… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило