-
21 погрешность
-
22 defecto
mдефект, недостаток, изъянdeterminar el defecto — устанавливать [определять] дефект
- defecto de la mercancíarevelar el defecto — обнаруживать [выявлять] дефект
-
23 deficiencia
f1) недостаток, дефект, изъян (см. тж. deficiencias)2) нехватка, дефицит; недостаточность, дефицитность3) убыточность•- deficiencia de recursos -
24 falta
1) правонарушение, проступок;2) промах, вина, погрешность, оплошность, нарушение, упущение;3) изъян;4) отсутствие, нужда, нехватка, недостаток;5) ошибка* * *f1) вина; небрежность2) CL, ES, GT, HN, NI, PA, PE, PY, SV, UY, VE мелкое правонарушение; проступок3) AR, MX проступок; провинность4) нарушение (закона), правонарушение5) недостаток, дефект, порок6) неисполнение, несовершение; бездействие7) недостаток, нехватка8) ошибка, заблуждение9) лужебное, должностное упущение•excepción de falta de acción — защита ссылкой на необоснованность иска; возражение об отстутствии у истца права на иск
- falta administrativatribunal de falta — суд по мелким делам, суд по малозначительным делам, суд по делам о мелких правонарушениях (см. тж. faltas)
- falta de aceptación
- falta de aviso
- falta de capacidad
- falta de causa
- falta de competencia
- falta de conciencia
- falta de conformidad
- falta de consideración
- falta de cuidado
- falta de cumplimiento
- falta de eficacia
- falta de entrega
- falta de jurisdicción
- falta de manutención
- falta de méritos
- falta de pago
- falta de partes
- falta de previsión
- falta de probidad
- falta de prueba
- falta de reflexión
- falta de saldo
- falta de uso
- falta disciplinaria
- falta grave
- falta gubernativa
- falta leve
- falta muy grave
- falta temporal
- falta total de capacidad -
25 tacha
1) недостаток, дефект, изъян;2) возражение, отвод, импичмент, дисквалификация;3) основание для отвода свидетеля* * *f1) дефект, недостаток, порок2) оспаривание; изъявление сомнения; опорочивание; дискредитация3) лишение права; поражение в правах -
26 vicio
порок, недостаток, изъян, дефект; подделка, подлог* * *m1) порок, дефект, недостаток2) MX проступок; (незначительное) правонарушение•- vicio del consentimiento
- vicio grave
- vicio inherente
- vicio manifesto
- vicio oculto
- vicio procesal
- vicio intrínseco
- vicio propio
- vicio patente
- vicio redhibitorio -
27 barra
сущ.1) общ. (засов) болт, (на погонах) просвет, бар (ресторан), болванка, брусок, железная балка, обрубок (брусок), дробь (графический знак "/"), полоса (железа и т. п.), балюстрада (отделяющая судей от публики), косая черта, барная стойка, брус, железный прут, железный рычаг, изъян на материи, лом, перегородка, слиток2) мор. отмель, песчаная мель, бар3) амер. особый род колодок (тюремных) о4) спорт. штанга5) тех. вага, тяга, распорка (separadora), заготовка, мелкосортный прокат, рычаг, шина, элемент конструкции, бар (врубовой машины)6) ж.д. полоса железа7) юр. публика в зале суда8) электр. шина (colectora)9) спец. (заготовка) болванка, заготовка (прут)10) яд.физ. стержень -
28 borón
сущ.1) общ. изъян, чернильное пятно, черновик, клякса, набросок, недостаток, позорное пятно2) жив. эскиз -
29 daño
-
30 deficiencia
сущ.1) общ. дефект, неполнота, неполноценность, несовершенство, неточность, недостаток, ошибочность2) перен. (несоответствие требованиям) неграмотность3) тех. недостаточное количество4) экон. дефицит, дефицитность, изъян, недостаточность, нехватка, убыточность -
31 desperdicio
-
32 falta
сущ.1) общ. (несовершенство, изъян) недостаток, (нехватка) недочёт, (неявка) невыход, вина, грех, надобность, недобор, недоработка (упущение), неимение, непосещение, неявка, погрешность, пропуск, просмотр, упущение по службе, нужда (в чём-л.), оплошность (недосмотр), ошибка, отсутствие (чего-л.)2) разг. (недостаток) прореха, ляп, недоделка, недостача, недохватка, провинность3) амер. нужная вещь4) перен. промах5) спорт. фол6) воен. нарушение дисциплины, проступок7) тех. неисправность, порча, повреждение8) экон. недостаток, нехватка9) прост. (недоделка, упущение) огрех, накладка -
33 lunar
сущ.общ. (круглое пятно, кружок) глазок, (на лице) мушка, изъян, крап, лунный, месячный, родимое пятно, недостаток, пятно на шкуре животного, родинка -
34 maca
сущ.общ. подлог, недостаток (о человеке), небольшой дефект, небольшой изъян, обман, порок, пятно (на фруктах) -
35 màcula
сущ.общ. недостаток, обман, изъян, пятно, хитрость -
36 perjuicio
сущ.1) общ. вред, нанесение ущерба, убыток, урон2) устар. изъян3) перен. подрыв4) юр. гибель, гражданское правонарушение, деликт, источник вреда, нарушение, нарушение покоя, нарушение права другого лица, неудобство, ослабление, повреждение, помеха, умаление, уменьшение, "зловредность" (в т.ч. причинение собственнику недвижимости помех и неудобств в пользовании ею)5) экон. ущерб -
37 pero
сущ.1) общ. (однако) зато, (сорт яблони) грушовка, а, же, изъян, но, однако, только, трудность, да (si), дефект2) посл. грушовка (сорт яблок) -
38 viciación
сущ.общ. изъян, развращённость, испорченность, недостаток -
39 deformidad
-
40 mancha
См. также в других словарях:
изъян — См … Словарь синонимов
ИЗЪЯН — муж. ущерб, убыток, наклад; трата, утрата, потеря; | порча, поврежденье, порок. Рост (барыш) с изъяном на одном полозу ездят. Товар с изъянцем. * Парень с изъяном, его чарка бьет. От изъяну нигде не уйдешь. Стекло да девку береги до изъяну.… … Толковый словарь Даля
ИЗЪЯН — ИЗЪЯН, изъяна, муж. (от перс. Zijan Ущерб, убыток). 1. Повреждение, порча, недостаток. Сапоги с изъяном. || Ущерб, убыток (устар.). Нанести изъян. 2. Несовершенство, порок, недостаток. У этого человека много изъянов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
изъян — изъяна, м. [от перс. Zijan – ущерб, убыток]. 1. Повреждение, порча, недостаток. Сапоги с изъяном. || Ущерб, убыток (устар.). Нанести изъян. 2. Несовершенство, порок, недостаток. У этого человека много изъянов. Большой словарь иностранных слов.… … Словарь иностранных слов русского языка
ИЗЪЯН — ИЗЪЯН, а, муж. 1. Повреждение, недостаток. Товар с изъяном. В изделии много изъянов. 2. Убыток, ущерб (устар.). Входить, ввести в и. | уменьш. изъянец, нца, муж. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изъян — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN defect … Справочник технического переводчика
изъян — (иноск.) порча, порок, повреждение Стекло да девку береги до изъяну. Ср. Беркутов... чувствовал, что в действиях городничего существует какой то изъян. Салтыков. Пошехонские рассказы. Изъян в прямом смысле убыток, потеря, трата … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ИЗЪЯН — Ввести в изъян кого. Иван. Лишить девушку невинности. СРНГ 12, 177 … Большой словарь русских поговорок
изъян — • недостаток, минус, порок, изъян, дефект, недочет, брак Стр. 0640 Стр. 0641 Стр. 0642 Стр. 0643 Стр. 0644 Стр. 0645 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
изъян — ИЗЪЯН, а, м То же, что дефект. … На симфонической [музыке] начинаю дремать или думать о делах, работе, всякой ерунде. … Да, недостаток, изъян, прореха духовной культуры, но зачем же постоянно меня этим корить? (Триф.) … Толковый словарь русских существительных
изъян — а, м. 1. Недостаток, погрешность. ► Единственный физический изъян его была близорукость. // Лев Толстой. Дьявол //*. 2. Убыток, ущерб. ► Уж достался мне этот обед: что хлопот, что изъяну. // Островский. Бесприданица // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков