-
1 volupté
f наслажде́ние; сладостра́стие (sensualité);la volupté du devoir accompli — чу́вство удовлетворе́ния <удовлетворе́ние> от вы́полненного до́лга; s'abandonner à la volupté — предава́ться/преда́ться наслажде́ниям; avec volupté — с наслажде́нием; les voluptés de l'amour — любо́вные наслажде́нияun sentiment de volupté — чу́вство наслажде́ния;
-
2 volupté
fсладострастие; сластолюбие; наслаждение, нега, довольство -
3 volupté
сущ.общ. довольство, наслаждение, нега, сладострастие, сластолюбие -
4 нега
ж.1) (блаженство, наслаждение) délice m, volupté f; mollesse f ( изнеженность)2) ( полное довольство) béatitude f -
5 сладострастие
с. -
6 сладострастно
-
7 сладострастность
ж. -
8 сластолюбие
с.luxure f, volupté f -
9 au plus fourré
в самой чаще, в самой гущеTapis au plus fourré du feuillage nous attendions un moment de trêve. (Ch. A. Sainte-Beuve, Volupté.) — Забившись в самую гущу листвы, мы ждали передышки.
-
10 brosser le ventre
разг.((se) brosser [или se frotter, se serrer] le ventre)J'ai eu faim si longtemps! [...] j'ai tant de fois brossé mon ventre sans faire reluire l'espoir d'un dîner, que je trouve une volupté d'ours couché dans une treille à pommader de sauce chaude mes boyaux secs. (J. Vallès, L'Insurgé.) — Я так долго голодал [...], так часто ложился спать натощак, не имея даже проблеска надежды на ужин, что теперь, с наслаждением медведя, залезшего в виноградник, увлажнял горячим соусом свои пересохшие кишки.
La librairie Charpentier, qui vend ordinairement 300 volumes par jour, en a vendu samedi dernier 5! - Quant à mon pauvre bouquin, il est complètement rasé. Je n'ai plus qu'à me frotter le ventre! (G. Flaubert, Correspondance.) — Книжная лавка Шарпантье, обычно продававшая 300 экземпляров в день, в прошлую субботу сбыла всего пять! - Мои злоключения с этой книгой показали мой полный крах. Мне остается лишь положить зубы на полку.
2) остаться с носом, уйти несолоно хлебавши -
11 épuiser la coupe de ...
испить чашу...Cette prévision de la mort éperonnait leur passion et donnait à leurs caresses une âpre volupté. Mentalement préparés à disparaître, ils épuisaient la coupe de la vie. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Это предвидение смерти разжигало их страсть и придавало их ласкам особенно острое сладострастие. Внутренне подготовленные покинуть этот мир, они стремились испить чашу жизни до конца.
Dictionnaire français-russe des idiomes > épuiser la coupe de ...
-
12 la vanité des vanités
Depuis longtemps déjà, Alain n'avait plus de goût pour la volupté de la vanité des vanités, pour la certitude du rien... (C. Roy, Le Malheur d'aimer.) — Уже давно Ален перестал интересоваться всей этой суетой, верить во всякую ерунду...
Dictionnaire français-russe des idiomes > la vanité des vanités
-
13 tenir au sang
разг.нравиться, волновать, притягивать... Jadis, quand elle lui tenait au sang, il avait observé avec volupté cette demi-laideur... (A. Thérive, Sans âme.) —... В те времена, когда она волновала его, он с вожделением любовался даже тем, что делало ее дурнушкой...
См. также в других словарях:
volupté — [ vɔlypte ] n. f. • déb. XVe ; lat. voluptas ♦ Littér. 1 ♦ Vif plaisir des sens, jouissance pleinement goûtée. « On parlait de mangeaille, avec science et volupté » (R. Rolland). 2 ♦ Plaisir sexuel. « La volupté singe la mort » (F. Mauriac). « Je … Encyclopédie Universelle
volupté — Volupté, Voluptas. Volupté accreue, Locupletata voluptas perfectione vitae. Une espece de volupté mise au devant, et monstrée, Obiecta species voluptatis. Un jour addonné à volupté et plaisir, Genialis dies. Volupté entiere et nette, parmi… … Thresor de la langue françoyse
Volupte — Volupté Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
volupté — VOLUPTÉ. s. f. Plaisir corporel, plaisir des sens. Volupté sensuelle, carnelle, brutale. Les Epicuriens mettent le souverain bien dans la volupté. se plonger, languir dans les voluptez. il faut fuir la volupté. la volupté est tousjours contraire… … Dictionnaire de l'Académie française
volupté — [vō̂ lüp tā′] n. 〚Fr〛 intense pleasure that is both sensuous and spiritual; ecstasy; bliss * * * … Universalium
volupté — [vō̂ lüp tā′] n. [Fr] intense pleasure that is both sensuous and spiritual; ecstasy; bliss … English World dictionary
volupte — volupte(e variants of volupty … Useful english dictionary
volupté — (vo lu pté) s. f. 1° Plaisir corporel, plaisir des sens. Il y a de la volupté à boire quand on a soif. • Ô douce volupté, sans qui dès notre enfance Le vivre et le mourir nous deviendraient égaux ; Aimant universel de tous les animaux, Que tu … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOLUPTÉ — s. f. Plaisir corporel, plaisir des sens. Il y a de la volupté à boire quand on a soif. Il s emploie, quelquefois, pour désigner Les plaisirs de l âme. L âme a ses voluptés comme le corps. Les savants trouvent de la volupté dans la découverte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Volupté — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La volupté (du latin voluptās) est un synonyme de plaisir des sens, de pleine satisfaction et de contentement. L usage de ce terme peut parfois avoir une… … Wikipédia en Français
VOLUPTÉ — n. f. Plaisir des sens. Il y a de la volupté à boire quand on a soif. Les épicuriens font consister le souverain bien dans la volupté. Se plonger dans la volupté. Languir dans les voluptés, dans le sein des voluptés. Les raffinements de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
