-
1 податливость
ж.maniabilité f, flexibilité f, malléabilité f ( гибкость) -
2 déformabilité
деформативность
Способность твёрдых тел подвергаться различным видам деформации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
податливость
Величина обратная жёсткости, выражающая меру способностей твёрдого тела или соединения к упругим или упругопластическим деформациям
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > déformabilité
-
3 souplesse du détrusor
-
4 élasticité de soutènement
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > élasticité de soutènement
-
5 admittance
комплексная динамическая податливость
комплексная податливость
Величина, обратная комплексной динамической жесткости.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 106. Механические колебания. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1987 г.]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > admittance
-
6 souplesse
f1) гибкость, податливость, мягкость (о материале, ткани и т. п.)2) сговорчивость, уступчивость, податливость3) изворотливость, ловкость -
7 compliance
сущ.1) мед. податливость (напр. мышцы), эластичность (ткани или органа), давление, пластичность, растяжимость3) мед.тех. растяжимость (добавленный в замкнутое пространство объем газа, отнесенный к единице увеличения давления в этом пространстве) -
8 élasticité
сущ.1) общ. упругость, эластичность2) перен. податливость, гибкость3) тех. теория упругости, податливость (напр., крепи)4) экон. подвижность -
9 flexibilité
f1. гибкость, упругость 2. прочность при изгибе, временное сопротивление изгибуflexibilité de l'outil — упругость [податливость] инструментаflexibilité de la pièce — гибкость [податливость] (обрабатываемой) деталиFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > flexibilité
-
10 soupless complexe
комплексная податливость
Величина, обратная комплексной жесткости.
[ ГОСТ 24346-80]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soupless complexe
-
11 souplesse
коэффициент податливости
податливость
Величина, обратная коэффициенту жесткости (см. примечание к термину характеристика восстанавливающей силы (момента)).
[ ГОСТ 24346-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
эластичность лакокрасочного покрытия
Способность высохшего лакокрасочного покрытия следовать без повреждения деформациям окрашиваемой поверхности, на которую оно нанесено.
[ ГОСТ 28246-2006]
эластичность лакокрасочного покрытия
Ндп. гибкость
Способность лакокрасочного покрытия выдерживать деформацию окрашиваемой поверхности при изгибе
[ГОСТ 9.072-77]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
3.6. Эластичность
D. Flexibilität
E. Flexibility
F. Souplesse
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > souplesse
-
12 docilité
-
13 élasticité
-
14 flexibilité
-
15 malléabilité
f1) ковкость, тягучесть2) гибкость, податливость -
16 mollesse
f1) мягкость2) изнеженность; томность3) вялость, дряблость; слабость ( характера); мягкотелость; чрезмерная снисходительность, податливость; робостьavec mollesse — вяло, апатично -
17 obéissance
f1) повиновение, послушание; подчинение; покорность; податливостьobéissance passive — слепое повиновение; исполнение незаконного приказаforcer l'obéissance — заставить повиноваться, принудить к повиновениюdevoir obéissance à qn — слушаться кого-либо, подчиняться кому-либоobéissance aux règles — соблюдение дисциплиныsous l'obéissance de qn — под чьей-либо властью; в подчинении у кого-либо -
18 qualité
f1) качество, свойствоqualités de vol ав. — лётные качества2) достоинство, (хорошее) качество; добротностьde qualité inférieure — низкого качества; низкосортныйgarantie de qualité — гарантия качестваstatut de qualité — стандарт требования к качеству3) титул, звание; положение ( в обществе); должность, статусqualité de maire — должность, положение мэраqualité d'auteur юр. — авторство4) право, полномочие; данныеavoir qualité pour faire qch — иметь право делать что-либоen qualité de... loc prép — в качестве ( кого-либо)ès qualités loc adv юр. — в качестве стороны в процессе5) pl юр. вводная и описательная часть судебного решения6) уст. знатное происхождениеhomme [personne] de qualité — человек благородного происхождения; знатная особа -
19 compliance
-
20 compliance acoustique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > compliance acoustique
См. также в других словарях:
податливость — уступчивость, послушность, покладистость; пластичность, легкость, мягкость, сговорчивость, гибкость, уживчивость. Ant. неподатливость, непослушность Словарь русских синонимов. податливость см. покладистость Словарь синонимо … Словарь синонимов
ПОДАТЛИВОСТЬ — ПОДАТЛИВОСТЬ, податливости, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к податливый. В его характере есть женская мягкость и податливость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
податливость — ПОДАТЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
податливость — Величина обратная жёсткости, выражающая меру способностей твёрдого тела или соединения к упругим или упругопластическим деформациям [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики науки технические другие … Справочник технического переводчика
податливость — Compliance Податливость Величина, обратная модулю упругости при растяжении (D), модулю сдвига (G) или модулю всестороннего сжатия (B); эти величины связаны следующим соотношением: D=G/3+B/9 … Толковый англо-русский словарь по нанотехнологии. - М.
податливость — slankumas statusas T sritis chemija apibrėžtis Dydis, atvirkščias medžiagos deformacijos moduliui. atitikmenys: angl. compliance; resilience rus. податливость … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
податливость — slankumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. compliance; resilience vok. Komplianz, f; Nachgiebigkeit, f; reziproke Steifigkeit, f rus. податливость, f pranc. compliance, f … Fizikos terminų žodynas
податливость вдавливанию — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN embeddability … Справочник технического переводчика
податливость вдавливанию антифрикционного материала — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN antifrictional material running in ability … Справочник технического переводчика
податливость к дроблению — (напр. угля) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN crushability … Справочник технического переводчика
податливость при ползучести — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN creep compliance … Справочник технического переводчика