Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

изгородь

  • 1 sövény

    [\sövényt, \sövénye, \sövények] 1. ограда, заборчик; (палочная) изгородь;

    élő \sövény — живая изгородь;

    fonott \sövény — плетень h.; szúrós \sövény — колючая изгородь; sövénnyel elkerít/körülvesz — обносить изгородью;
    2. sp. (akadály) хертель h.

    Magyar-orosz szótár > sövény

  • 2 kerítés

    * * *
    формы: kerítése, kerítések, kerítést
    забо́р м, огра́да ж
    * * *
    [\kerítést, \kerítése, \kerítések] 1. забор, ограда, загородка; (kisebb) заборчик, оградка; (sövény) изгородь;

    fonott \kerítés — плетень; плетнёвая изгородь;

    \kerítéssel szétválaszt — разгораживать/ разгородить; a kertet \kerítéssel veszi körül — обводить/обвести сад забором;
    2.

    hatalmába \kerítés — овладение;

    kézre \kerítés — поимка;
    3. pejor. сводничество

    Magyar-orosz szótár > kerítés

  • 3 drótkerítés

    формы: drótkerítése, drótkerítések, drótkerítést
    про́волочный забо́р м
    * * *
    проволочный забор; проволочная изгородь

    Magyar-orosz szótár > drótkerítés

  • 4 befon

    1. müsz. (belefon) впрядать/впрясть; (belesző) приплетать/приплести, вплетать/ вплести, заплетать/заплести, ввивать/ввить; (sodor) перевивать/перевить; (becsavar) всучивать/всучить; (pl. üveget) оплетать/ оплести;
    2.

    \befon vmit vmivel — уплетать/уплести что-л. чём-л.;

    a sövényt \befonta a borostyán — изгородь увита плющом;
    3.

    hajat \befon (magának v. másnak) — заплетать/заплести v. уплетать уплести косу;

    szalagot fon be a hajába — уплетать/уплести косы лентами; újra \befon {pl. varkocsot) — переплетать/переплести;
    4. átv. (behálóz vkit) окручивать/окрутить, опутывать/опутать, оплетать/оплести

    Magyar-orosz szótár > befon

  • 5 drótsövény

    проволочная изгородь; kat. (akadály) проволочное заграждение

    Magyar-orosz szótár > drótsövény

  • 6 eleven

    • живой подвижный
    • яркий рисунок
    * * *
    I
    mn. [\elevent, \elevenebb] 1. (élő) живой, жизненный, одушевлённый;

    ir. \eleven alakok — жизненные фигуры; животрепещущие образы;

    \eleven hús — живое мясо; \eleven seb — живая рана; \eleven sövény — живая изгородь; az előadás nagyon \eleven volt — лекция прошла очень оживлённо v. носила очень живой характер; szól. se \eleven, se holt — ни жив, ни мёртв;
    2. (élénk) оживленный; (ügyes) бойкий; (friss) живой; (mozgékony) подвижной; (fürge) юркий, biz. разбитной; (gyermekről) резвый;

    \eleven ember — подвижной человек; огонь;

    \eleven emlék — живое воспоминание; \eleven forgalom — оживлённое движение; \eleven ész — живость ума; \eleven eszű — живого/ бойкого ума; смышлёный; \eleven képzelet — живое воображение; biz. \eleven ördög (gyermekről) — бесёнок; \eleven tekintetű — быстроглазый;
    3. (valóságos) живой;

    az \eleven valóság — живая действительность;

    4. müsz. живой, активный;

    fiz., rég. \eleven — его живая сила;

    II

    fn. [\elevent, \eleven(j)e, \elevenek] 1. rég. \elevenek és holtak — живые и мёртвые;

    átv. \elevenek és holtak felett ítélkezik — повелевать живым и мёртвым;
    2.

    (eleven hús) vkinek az \elevenébe vág — бить/колоть кого-л. по больному месту;

    3.

    átv. vkinek az \elevene — больное v. самое чувствительное кого-л.;

    vkinek \elevenéré tapint — задевать/задеть v. защепить v. забрать v. затронуть кого-л. за живое; \elevenig hat. — попасть в самое чувствительное место; в жилку попасть; vkinek az \elevenjébe vág — затрагивать/затронуть чьё-л. больное место

    Magyar-orosz szótár > eleven

  • 7 gyepű

    [\gyepűt, \gyepűje, \gyepűk] 1. (mesgye) межа;
    2. (élősövény) живая изгородь; 3. tört. засека, преграда

    Magyar-orosz szótár > gyepű

  • 8 meghajlik

    1. (tárgy) гнуться, погнуться, нагибаться/нагнуться, наклоняться/наклониться, склониться/склониться; (fű, kalász, virág stby.) пригибаться; никнуть, поникать/ поникнуть;

    az ágak \meghajlikottak — ветви наклонились v. нагнулись;

    a fa \meghajlikik a szélben — дерево гнётся от ветра; a fa \meghajlikott a gyümölcs súlya alatt — дерево склонилось под тяжестью плодов; a tengely \meghajlikott — ось погнулась;
    2. (meggörbül) кривиться/скривиться v. покривиться; сгибаться/согнуться; (ív alakban) изгибаться/изогнуться, перегибатся/перегнуться; (deszka, lemez stby.) коробиться/покоро5иться v. скоробиться, коробить/покоробить;

    erősen \meghajlikik — перекоробиться;

    kissé \meghajlikik — покорёжиться; a szeg \meghajlikik — гвоздь изгибается; a drót \meghajlikott — проволока согнулась; a sövény \meghajlikott — изгородь искривилась;
    3. (súly, teher alatt) прогибаться/прогнуться, провисать/ провиснуть; (megereszkedik) проседать/просесть;

    a mennyezet \meghajlikott — потолок просел;

    a polc \meghajlikott — полка прогнулась;
    4. (felső testét előre görbíti) наклоняться/наклониться, перегибаться/перегнуться, склониться/склониться; (hozzáhajol, lehajol vkihez, vmihez) приклониться/приклониться, пригибаться/ пригнуться;
    5. (hát) сутулиться/ссутулиться, сгибат! ся/согнуться; 6. (köszön) кланяться/поклониться кому-л., чему-л.; (térdet hajt) преклоняться/преклониться;

    mélyen \meghajlikik — кланяться в пояс; согнуться кольцом;

    отвешивать поклон; rég. бить челом; (elváláskor) раскланиваться/раскланяться с кем-л.;
    7.

    átv. \meghajlikik vki, vmi előtt — преклоняться перед кем-л., перед чём-л., поклоняться кому-л., чему-л., склоняться/склониться;

    \meghajlikik a döntés előtt — склониться перед решением; \meghajlikik az erőszak előtt — склоняться перед насилием; \meghajlikik érvei előtt — преклоняться перед доводами; \meghajlikik az író géniusza előtt — преклоняться перед гением писателья; \meghajlikik vkinek a tehetsége előtt — поклоняться таланту кого-л.; semmi előtt sem hajlik meg — он ни перед чем не пркеклоняется

    Magyar-orosz szótár > meghajlik

  • 9 sövényfal

    Magyar-orosz szótár > sövényfal

  • 10 tövissövény

    Magyar-orosz szótár > tövissövény

  • 11 tüskésdrót

    1. колючая проволока;
    2.

    (jelzőként) \tüskésdrót kerítés — изгородь из колючей проволоки

    Magyar-orosz szótár > tüskésdrót

См. также в других словарях:

  • изгородь — изгородь, и …   Русский орфографический словарь

  • Изгородь — Изгородь: Изгородь  легкий забор. Живая изгородь  забор (изгородь, ограда), представляющий собой посадку растений, служащую для ограждения (защиты) и обрамления (обозначения границы) той или иной территории. Обычно это плотно сомкнутая… …   Википедия

  • изгородь — См …   Словарь синонимов

  • ИЗГОРОДЬ — ИЗГОРОДЬ, изгороди, жен. Ограда из жердей и кольев. По одной стороне дороги тянулась изгородь. Живая изгородь. (см. живой). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • изгородь —     ИЗГОРОДЬ, палисад, палисадник, плетень, частокол, штакетник, устар. поскотина, устар. тын     ПАЛИСАДНИКОВЫЙ, палисадный, устар. тынный, устар. тыновый …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ИЗГОРОДЬ — ИЗГОРОДЬ, и, жен. Ограда из жердей, прутьев, штакетника. Живая и. (из одинаковой высоты кустов или невысоких деревьев). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИЗГОРОДЬ — то же, что Забор. См. Препятствия …   Справочник по коневодству

  • ИЗГОРОДЬ —     Видеть во сне какую то изгородь – наяву получить новое почетное назначение. Зеленая изгородь предвещает радость и прибыль, проволочная или решетчатая – несчастье и неблагоприятные обстоятельства для осуществления торговых сделок и финансовых… …   Сонник Мельникова

  • Изгородь —     Сон про изгородь означает, что вам хочется испытать острые ощущения, – вы думаете, что только так сможете получить истинное наслаждение. Если вы ставили изгородь во сне, то в глубине души не отказались бы от любовных утех, хотя и боитесь… …   Большой универсальный сонник

  • Изгородь — Если вам приснилась изгородь, значит, в реальной жизни вас очень привлекает идея запретного секса. Вам хочется испытать острые ощущения, сопряженные с наслаждением. Если вы ставили изгородь во сне, значит, публично вы отвергаете идею любовных… …   Cонник Фрейда

  • изгородь — • забор, ограда, изгородь Стр. 0343 Стр. 0344 Стр. 0345 Стр. 0346 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»