Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

изба

  • 1 изба

    ж

    Русско-турецкий словарь > изба

  • 2 избавляться

    несов.; сов. - изба́виться
    kurtulmak; kendini kurtarmak; başından atmak / savmak; atlatmak ( отделываться); yakayı kurtarmak / sıyırmak; kendini sıyırmak; sıyrılmak (выворачиваться, сваливать с плеч)

    изба́виться от боле́зни — (yakaladığı) hastalıktan kurtulmak

    избавля́ться от опа́сности — tehlikeyi atlatmak

    он ника́к не мо́жет изба́виться от спле́тен — dedikodudan bir türlü yakasını kurtaramıyor

    Русско-турецкий словарь > избавляться

  • 3 балласт

    safra
    * * *
    м
    1) мор., ав. safra
    2) ж.-д. balast
    ••

    изба́виться от (нену́жного) балла́ста — safra atmak

    Русско-турецкий словарь > балласт

  • 4 избавлять

    kurtarmak
    * * *
    несов.; сов. - изба́вить

    избавля́ть кого-л. от опа́сности — tehlikeden kurtarmak

    Русско-турецкий словарь > избавлять

  • 5 иностранный

    ecnebi,
    yabancı,
    yabancı
    * * *
    yabancı °; yabancı, dış

    иностра́нное вмеша́тельство — yabancı müdahalesi

    журна́л "иностра́нная литерату́ра" — "Dış ülkeler Edebiyatı" dergisi

    иностра́нные монопо́лии — dış tekeller

    иностра́нная пре́сса — dış basın

    иностра́нные студе́нты — yabancı (uyruklu) öğrenciler

    иностра́нный тури́зм — dış turizm

    изба́виться от иностра́нной зави́симости — dışa bağımlılıktan kurtulmak

    Русско-турецкий словарь > иностранный

  • 6 окончательно

    kesinlikle; kesin olarak; nihai olarak

    оконча́тельно убеди́ться в чём-л. — bir şeye kesin olarak kanaat getirmek

    оконча́тельно изба́виться от чего-л. — bir şeyden nihai olarak kurtulmak

    Русско-турецкий словарь > окончательно

  • 7 положение

    с
    1) врз durum; konum

    географи́ческое положе́ние страны́ — ülkenin coğrafi konumu

    в сидя́чем положе́нии — oturur / oturmuş durumda, oturarak

    положе́ние же́нщины в о́бществе — kadının toplumdaki konumu

    его́ положе́ние в семье́ — onun aile içindeki durumu / yeri

    семе́йное положе́ние — ailevi durum

    он занима́л бо́лее ва́жное положе́ние, чем вы — sizden daha önemli bir konuma / mevkiye sahipti

    оказа́ться в тру́дном положе́нии — güç duruma düşmek

    междунаро́дное положе́ние — uluslararası durum

    изба́виться от положе́ния полуколо́нии — yarı-sömürge bir ülke olmaktan kurtulmak

    объя́влено чрезвыча́йное положе́ние — olağanüstü durum ilan edildi

    2) ( свод правил) tüzük (-ğü)
    3) ilke; hüküm (- kmü); sav, tez ( тезис)

    основны́е положе́ния диалекти́ческого материали́зма — diyalektik maddeciliğin temel ilkeleri

    вре́менные положе́ния зако́на — yasanın geçici hükümleri

    вы́двинутое им положе́ние — ortaya attığı tez / sav

    ••

    положе́ние вне игры́ — спорт. ofsayt

    быть / находи́ться в положе́нии вне игры́ — ofsayt (pozisyonda) olmak

    она в положе́нии — hamiledir

    Русско-турецкий словарь > положение

  • 8 рабство

    с
    2) kölelik, esirlik, esaret

    изба́виться от колониа́льного ра́бства — sömürge esaretinden kurtulmak

    Русско-турецкий словарь > рабство

  • 9 ужас

    dehşet
    * * *
    м, врз

    наводи́ть у́жас на кого-л. — birine dehşet salmak

    его́ обуя́л / охвати́л у́жас — dehşete uğradı

    изба́вить наро́ды от у́жасов войны́ — halkları savaş kabusundan kurtarmak

    прийти́ в у́жас от чего-л. — bir şeyden dehşete düşmek

    она́ э́того у́жас как бои́тся — прост. bundan dehşetli korkar

    ••

    како́й у́жас! — ne feci!

    Русско-турецкий словарь > ужас

  • 10 улица

    sokak
    * * *
    ж
    1) врз sokak (-ğı); cadde

    гла́вные у́лицы го́рода — kentin ana caddeleri

    вы́йти на у́лицу — sokağa / dışarı çıkmak

    войти́ с у́лицы — sokak kapısından girmek

    собрала́сь вся у́лица — разг. tüm sokak toplandı

    на у́лице дождь — dışarıda yağmur yağıyor

    ••

    вы́бросить / вы́кинуть кого-л. на у́лицу — sokağa atmak

    изба́вить дете́й и молодёжь от влия́ния у́лицы — çocuğu ve genci sokaktan kurtarmak

    челове́к с у́лицы — sokaktaki adam

    Русско-турецкий словарь > улица

  • 11 эксплуатация

    sömürme,
    sömürü; işletme
    * * *
    ж
    1) sömürü, sömürme

    эксплуата́ция челове́ка челове́ком — insanın insanı sömürmesi, insanın insan tarafından sömürülmesi

    эксплуата́ция чужо́го труда́ — başkasının emeğini sömürme

    подверга́ться капиталисти́ческой эксплуата́ции — kapitalist sömürüye maruz kalmak

    изба́виться от эксплуата́ции и нищеты́ — sömürülmekten ve sefaletten kurtulmak

    2) işletme; bakım (зданий, дорог)

    слу́жба эксплуата́ции — ж.-д. işletme servisi

    эксплуата́ция обору́дования — donatımın işletilmesi

    ввести́ до́мну в эксплуата́цию — yüksek fırını işletmeye açmak

    ввести́ в эксплуата́цию но́вую железнодоро́жную ли́нию — yeni demiryolu hattını hizmete açmak

    в эксплуата́цию введён миллио́н гекта́ров земли́ — bir milyon hektarlık topraklar tarıma açıldı

    Русско-турецкий словарь > эксплуатация

См. также в других словарях:

  • изба́ч — избач, а, ом …   Русское словесное ударение

  • ИЗБА — жен. (истопка, истобка, истба, изба), избенка, избеночка, избушка, шечка, шенка, шоночка, изобка, избочка ·умалит. избишка презрительно, избина, избища ·увел. крестьянский дом, хата; жилой деревянный дом; жилая горница, комната, чистая (не… …   Толковый словарь Даля

  • изба — ИЗБА, диал. в общем знач. – Небольшой деревянный крестьянский дом с русской печью (СЦГ 2. 143; др. знач. см. СРНГ 12. 85 89). Сл.РЯ XI XVII 6. 92 93: изба, только с опред. Помещение, предназначенное для различных работ (во 2 м знач.);… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • ИЗБА — ИЗБА, избы, вин. избу, мн. избы. 1. Деревянный крестьянский дом в деревне. Пятистенная изба. 2. В Московской Руси канцелярия, присутственное место (ист.). Воеводская изба. Посольская изба. ❖ Изба читальня (неол.) культурно просветительное… …   Толковый словарь Ушакова

  • Изба —         русский срубный жилой дом (преимущественно сельский, до XVII XVIII вв. и городской), в узком смысле отапливаемое помещение (древнерусская истьба , истобка , упоминается в летописях с X в.). Крестьянский дом мог состоять из одной избы;… …   Художественная энциклопедия

  • изба — ы, вин. избу и избу; мн. избы; ж. 1. Деревянный крестьянский дом. Новая, старая и. Поставить, сломать избу. * Не красна изба углами, а красна пирогами (Посл.). Белая и. (имеющая печь с дымоходом, выведенным через крышу наружу). Чёрная и.… …   Энциклопедический словарь

  • ИЗБА —     ♥ Изба на курьей ноге из беды вас выручит влиятельный покровитель. Деревенская изба груз ответственности за трудную работу станет легче. Темная и тесная изба вас избавят от завистников и сплетников. Просторная и светлая изба вам помогут… …   Большой семейный сонник

  • Изба — 1) Жилой дом (деревянный сруб) в сел. местности (в ср. век. Руси также и в городе); хоз. постройка в усадьбе; см. Жилище. 2) В 16 17 вв. адм. учреждение и здание, где оно заседает (И. судная, съезжая, земская и т. п.). Изба в селе Великая Губа,… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • ИЗБА — присутственное место в Др. Руси; первоначальное название в 16 в. приказа (Поместная изба, Посольская изба и др.) …   Большой Энциклопедический словарь

  • изба — уменьш. истопка, укр. iзба, др. русск. истъба дом, баня (истобка, Пов. врем. лет), цслав. истъба σκηνή (Ио. Экзарх), болг. изба землянка, хижина , сербохорв. ѝзба комната, погреб , словен. ȋzba, jìspa, jspà комната , jеsрiса, др. чеш. jistba …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ИЗБА — ИЗБА, в 12 15 вв. название присутственного места, в 16 в. центральное государственное учреждение (Поместная И., Посольская И. и др.), с середины 16 в. вытесняется наименованием приказ . Источник: Энциклопедия Отечество русское крестьянское жилище …   Русская история

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»