-
1 избаловать
-
2 избаловать
-
3 распустить
1) (отпустить, освободив) sciogliere, lasciar andare2) ( расформировать) sciogliere, liquidare3) (развязать, ослабить) sciogliere, slegare4) (расправить, развернуть) spiegare, svolgere5) ( вязанье) disfare, smagliare6) ( ослабить надзор) rilassare, allentare la disciplina7) ( распространить) mettere in giro, diffondere* * *сов. - распусти́ть, несов. - распуска́тьВ1) ( отпустить) congedare vt; licenziare vt; sciogliere vt (тж. расформировать); mandare in vacanza ( школьников)временно распусти́ть — sospendere vt
распусти́ть собрание — sciogliere la riunione
распусти́ть парламент — sciogliere il parlamento
2) ( ослабить) allentare vtраспусти́ть пояс — allentare la cintura
распусти́ть подпругу — allentare la ventriera
распусти́ть узел — sciogliere un nodo
3) (развернуть, расправить) spiegare vtраспусти́ть паруса — spiegare le vele
распусти́ть хвост — spiegare la coda; fare la ruota (об индюке, павлине)
4) ( вязаные изделия) smagliare vt, disfare le maglieраспусти́ть чулок — smagliare la calza
5) разг. перен. rilassare vt; sbrigliare vt; viziare vt ( избаловать)6) разг. ( распространить) divulgare vt, diffondere vtраспусти́ть слухи — <spargere / diffondere / mettere in giro> voci; spettegolare vi (a)
7) ( растворить) sciogliere vt, disciogliere vt; dissolvere vt книжн.распусти́ть нюни прост. — frignare vi (a), calare le brache piagnucolare vi (a)
распусти́ть слюни прост. неодобр. — piagnucolare vi (a); darsi per vinto
распусти́ть язык неодобр. — menare la lingua
•* * *v1) gener. lasciare la briglia sul collo (+A), mettere la briglia sul collo (+A)2) fin. sciogliere -
4 баловать
[balovát'] v.t. impf. (балую, балуешь; pf. избаловать)1) viziare2) (+ strum.) vezzeggiareбаловать кого-л. вниманием — riempire di attenzioni
3) fare chiasso, fare monellerieбудет баловать, ребята! — state buoni, ragazzi!
4) баловатьсяa) divertirsi"Стыдись, сударь! такой большой вырос, а с детьми баловаться хочешь!" (М. Салтыков-Щедрин) — "Vergognati, signorino! Grande come sei ti metti a giocare con dei ragazzini!" (M. Saltykov-Ščedrin)
b) + strum. darsi a qc
См. также в других словарях:
избаловать — набаловать, разбаловать, забаловать Словарь русских синонимов. избаловать 1. изнежить 2. распустить, набаловать, забаловать, разбаловать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ИЗБАЛОВАТЬ — (избаловать обл.), избалую, избалуешь, совер. (к избаловывать), кого что. Испортить излишним баловством, потворством. Ребенка избаловали сами родители. Судьба избаловала его успехами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
избаловать — (не рекомендуется избаловать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ИЗБАЛОВАТЬ — см. баловать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Избаловать — сов. перех. см. избаловывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
избаловать — избаловать, избалую, избалуем, избалуешь, избалуете, избалует, избалуют, избалуя, избаловал, избаловала, избаловало, избаловали, избалуй, избалуйте, избаловавший, избаловавшая, избаловавшее, избаловавшие, избаловавшего, избаловавшей,… … Формы слов
избаловать — избалов ать, л ую, л ует … Русский орфографический словарь
избаловать — (I), избалу/ю(сь), лу/ешь(ся), лу/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
избаловать — A/A гл см. Приложение II избалу/ю(сь) избалу/ешь(ся) избалу/ют(ся) избалова/л(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
избаловать — см. баловать … Популярный словарь русского языка
избаловать — лую, луешь; избалованный; ван, а, о; св. кого. Испортить излишним баловством. Сами родители избаловали ребёнка. До чего он избалован! // чем. Приучить иметь что л. в избытке. Судьба избаловала её успехами. И. вниманием. ◁ Избаловывать, аю, аешь;… … Энциклопедический словарь