-
21 salute
salute 1. f 1) здоровье stato di salute -- состояние здоровья esserein salute -- быть здоровым, хорошо себя чувствовать, здравствовать Х pieno di salute -- он пышет здоровьем pensare alla salute -- беречь <заботиться о> здоровье calmati: pensa alla salute scherz -- ~ (плюнь на все и) береги свое здоровье avere una salute di ferro -- обладать железным здоровьем godere di un'ottima salute, avere una salute invidiabile -- отличаться завидным здоровьем salute cagionevole -- слабое здоровье fare bene alla salute -- быть полезным для здоровья fare male alla salute -- вредить здоровью rovinarsi la salute -- расшатать <расстроить> свое здоровье per ragioni di salute -- по состоянию здоровья <по болезни> bere alla salute di qd -- пить за чье-л здоровье alla salute! -- за здоровье! (тост) 2) счастье, благополучие, благоденствие salute della patria -- благополучие родины 3) lett спасение, избавление comitato di salute pubblica -- комитет общественного спасения porto di salute -- убежище trovare la salute -- найти спасение 4) rel искупление 2. escl 1) будь(те) здоров(ы)! 2) ничего себе!, вот так так! 3) привет! salute e figli maschi! -- (желаю) счастья вам и сыновей (поздравление новобрачным или пожелание чихнувшему) -
22 salvamento
salvaménto m lett 1) спасение trarrea salvamento -- спасти 2) rel спасение, избавление -
23 scampo
scampo I m спасение, избавление non c'è scampo -- нет спасения <выхода> via di scampo -- средство спасения; выход из положения senza scampo а) безвыходный б) безысходный scampo II m zool омар норвежский -
24 scioglimento
sciogliménto m 1) отвязывание; развязывание 2) освобождение, избавление( от обещания, обязательства) 3) (раз) решение; распутывание 4) распускание, растворение 5) роспуск, расформирование scioglimento anticipato della Camera -- досрочный роспуск палаты депутатов 6) let.ra развязка 7) расторжение( брака, договора) -
25 sgravio
sgràvio m 1) облегчение, избавление, освобождение sgravio d'imposta -- снижение налогов 2) опоражнивание; очистка sgravio del fiume -- очистка реки sgravio del ventre -- опорожнение кишечника, испражнение 3) fig оправдание, снятие обвинения per sgravio -- в оправдание -
26 affrancamento
-
27 alleggerimento
alleggeriménto ḿ 1) облегчение, уменьшение веса; разгрузка 2) fig облегчение; смягчение, ослабление; избавление (от + G) -
28 esenzione
éś enzióne f ( da qc) освобождение, избавление esenzione dalle tasse — освобождение от налогов carta di esenzione — свидетельство об освобождении (от + G) -
29 esonero
-
30 liberazione
liberazióne f 1) освобождение; избавление guerra di liberazione — освободительная война, война за освобождение 2) chim выделение; высвобождение 3) fis освобождение ( напр энергии) -
31 redenzione
-
32 salute
salute 1. f 1) здоровье stato di salute — состояние здоровья esserein salute — быть здоровым, хорошо себя чувствовать, здравствовать è pienodi salute — он пышет здоровьем pensarealla salute — беречь <заботиться о> здоровье calmati: pensa alla salute scherz — ~ (плюнь на всё и) береги своё здоровье avere una salute di ferro — обладать железным здоровьем godere di un'ottima salute, avere una salute invidiabile — отличаться завидным здоровьем salute cagionevole — слабое здоровье fare bene alla salute — быть полезным для здоровья fare male alla salute — вредить здоровью rovinarsila salute — расшатать <расстроить> своё здоровье per ragioni di salute — по состоянию здоровья <по болезни> bere alla salute di qd — пить за чьё-л здоровье alla salute! — за здоровье! ( тост) 2) счастье, благополучие, благоденствие salute della patria — благополучие родины 3) lett спасение, избавление comitato di salute pubblica — комитет общественного спасения porto di salute — убежище trovare la salute — найти спасение 4) rel искупление 2. escl 1) будь(те) здоров(ы)! 2) ничего себе!, вот так так! 3) привет! salute e figli maschi! — (желаю) счастья вам и сыновей (поздравление новобрачным или пожелание чихнувшему) -
33 salvamento
-
34 scampo
scampo I ḿ спасение, избавление non c'è scampo — нет спасения <выхода> via di scampo — средство спасения; выход из положения senza scampo а) безвыходный б) безысходный scampo II m zool омар норвежский -
35 scioglimento
sciogliménto m 1) отвязывание; развязывание 2) освобождение, избавление (от обещания, обязательства) 3) (раз) решение; распутывание 4) распускание, растворение 5) роспуск, расформирование scioglimento anticipato della Camera — досрочный роспуск палаты депутатов 6) let.ra развязка 7) расторжение (брака, договора) -
36 sgravio
ś gràvio m 1) облегчение, избавление, освобождение sgravio d'imposta — снижение налогов 2) опоражнивание; очистка sgravio del fiume — очистка реки sgravio del ventre — опорожнение кишечника, испражнение 3) fig оправдание, снятие обвинения per sgravio — в оправдание -
37 affrancamento
-
38 alleggerimento
сущ.1) перен. облегчение, ослабление, смягчение, избавление (от+G)2) экон. сокращение3) фин. уменьшение -
39 esenzione
ж.* * *сущ.1) общ. (da q.c.) освобождение2) экон. избавление, освобождение (от исполнения обязательств) -
40 esonero
м.* * *сущ.1) общ. промежуточный экзамен (fare un esonero / una prova intermedia - сдать промежуточный экзамен), освобождение2) экон. увольнение, избавление3) фин. изъятие
См. также в других словарях:
Избавление — Избавление: «Избавление» фильм 1919 года «Избавление» фильм 1972 года «Избавление» фильм 1977 года «Избавление» фильм 1981 года … Википедия
избавление — Искупление, спасение, освобождение. Свержение монгольского ига. Эмансипация женщин, евреев. См … Словарь синонимов
ИЗБАВЛЕНИЕ — ИЗБАВЛЕНИЕ, избавления, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. избавить избавлять и избавиться избавляться; спасение, освобождение. Избавление от опасности. «Никто не даст нам избавленья: ни бог, ни царь и не герой.» Интернационал. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
избавление — ИЗБАВЛЕНИЕ, освобождение ИЗБАВЛЯТЬ/ИЗБАВИТЬ, освобождать/освободить ИЗБАВЛЯТЬСЯ/ИЗБАВИТЬСЯ, освобождаться/освободиться, разг. отделывать ся/отделаться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
избавление — ИЗБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., кого (что) от кого чего. Спасти, дать избегнуть чего н. И. от смерти. И. от хлопот. Нет уж, избавьте (выражение отказа, несогласия). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗБАВЛЕНИЕ — «ИЗБАВЛЕНИЕ» (Deliverance) США, 1972, 109 мин. Философская приключенческая драма. Четверо молодых бизнесменов решают отправиться в рискованное путешествие по горной реке. Вырвавшись на дикую природу из городского скучного существования, они… … Энциклопедия кино
Избавление — Вот что писал Д. Лофф о снах про избавление: «Избавление – событие, с которым каждый из нас сталкивается на том или ином жизненном этапе. Независимо от того, идет ли речь о семейной жизни, работе или планете Земля, иногда наилучшим выходом из … Большой универсальный сонник
избавление — ▲ освобождение избавление освобождение от чего л. мешающего. ↓ скрыться, испытывать облегчение ▼ очистка … Идеографический словарь русского языка
избавление — • полное избавление … Словарь русской идиоматики
Избавление — (Геула) Древнее значение слова геула связано с жизнью семьи и общества. Обедневшему еврею, который распродал все свое имущество и не мог прокормить себя и свою семью, было дозволено в древности наняться (продать себя) в рабы. Такой раб… … Энциклопедия иудаизма
Избавление (фильм) — Избавление Deliverance … Википедия