-
1 идти шатаясь
vgener. over de straat zeilen (о пьяном) -
2 lurch
I1. noun1) крен (судна); to give a lurch накрениться2) шаткая походка3) amer. склонность, тенденция2. verb1) крениться2) идти шатаясь, пошатыватьсяSyn:totterIInounto leave smb. in the lurch покинуть кого-л. в беде, в тяжелом положении* * *1 (n) двойная проигранная партия; крен; пошатывание; склонность; тенденция; шаткая походка2 (v) идти шатаясь; крениться; накрениться; пошатываться* * *1) крен 2) шаткая походка; пошатывание, шатание* * *[lɜrtʃ /lɜː-] n. крен, пошатывание, шаткая походка, склонность v. крениться, пошатываться, идти шатаясь* * *качатьсякренкрениться* * *I 1. сущ. 1) мор. крен (судна) 2) шаткая походка 3) амер. склонность, расположенность, тенденция (к чему-л. - for) 2. гл. 1) мор. крениться; подвергаться килевой качке 2) идти шатаясь II сущ. 1) устар. игра, по правилам напоминающая нарды 2) двойная проигранная партия (в криббидж, триктрак) -
3 stagger
ˈstæɡə
1. сущ.
1) пошатывание, шатание
2) тех. зигзагообразное расположение
3) мн.;
ветер. а) колер( у лошадей) б) вертячка( у овец)
4) авиац. вынос крыла
2. гл.
1) а) шататься;
идти шатаясь (тж. stagger about/around) Why is that man staggering about (the room) like that? Is he drunk? ≈ Почему этот человек пошатывается, когда идет? Он пьян? Syn: totter б) вызывать шатания, лишать устойчивости
2) а) колебаться, быть в нерешительности Syn: hesitate б) поколебать;
вызвать сомнения Syn: perplex
3) потрясать, поражать;
ошеломлять
4) составлять график, регулировать время (работы, отпусков и т.д.)
5) тех. а) располагать в шахматном порядке б) располагать по ступеням пошатывание (техническое) шахматное расположение (тж. blind *s) (авиация) вынос крыла эшелонирование расположенный уступами( авиация) эшелонированный уступами (о строе самолетов) идти шатаясь;
шататься, покачиваться - to * around /about/ бродить пошатываясь;
еле-еле брести без определенной цели - to * into a room войти в комнату, пошатываясь - he *ed to his feet он с трудом встал расшатывать, лишать устойчивости колебаться, быть в нерешительности поколебать, вызвать сомнения ошеломлять;
потрясать, поражать - to * the imagination потрясать воображение - the price *ed him, he *ed at the price цена ошеломила его распределять, дифференцировать часы работы, отпуска и т. п.;
составлять скользящий график - to * lunch hours начинать обеденный перерыв по скользящему графику - to * city business hours to ameliorate traffic congestion распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик - the work is *ed in three shifts работа разбита на три смены (техническое) располагать в шахматном порядке;
располагать ступенями, уступами ( авиация) эшелонировать уступами (строй самолетов) > to * along /on/ идти вперед, развиваться, несмотря на трудности stagger регулировать часы работы (время отпусков и т. п.) ;
staggered hours разные часы начала работы (для разгрузки городского транспорта в часы пик) ~ ав. вынос крыла ~ дифференцирование (часов работы) ~ дифференцировать (часы работы) ~ тех. зигзагообразное расположение ~ иметь скользящий график работы ~ колебание (цен) ~ колебаться, быть в нерешительности ~ pl вет. колер (у лошадей) ;
вертячка (у овец) ~ поколебать;
вызвать сомнения ~ потрясать, поражать;
ошеломлять ~ тех. располагать в шахматном порядке;
располагать по ступеням ~ расшатать, лишить устойчивости ~ шатание, пошатывание ~ шатание ~ шататься;
идти шатаясь stagger регулировать часы работы (время отпусков и т. п.) ;
staggered hours разные часы начала работы (для разгрузки городского транспорта в часы пик) -
4 stagger
['stægə]1) Общая лексика: быть в нерешительности, вертячка (у овец), вызвать сомнения, вызывать колебания, вызывать сомнения, вынос крыла, дрогнуть (о войсках), заколебаться, зашататься, зигзагообразное расположение, идти пошатываясь, идти шатаясь, идти шатаясь шататься, испытывать колебания, колебаться, лишать устойчивости, лишить устойчивости, ошеломить, ошеломлять, покачиваться, поколебать, поражать, поразить, потрясать, потрясти, пошатывание, располагать в шахматном порядке, располагать зигзагами, располагать по ступеням, расположенный уступами, расположить по ступеням, расшатать, расшатывать, регулировать время отпусков, регулировать часы работы, ходить шатаясь, шатание, шататься, эшелонирование, заплетаться, выписывать кренделя, идти заплетающимся шагом2) Авиация: эшелонированный уступами (о строе самолётов)4) Военный термин: распределять плановое время (операции) с разнесением5) Техника: вынос крыла биплана (смещение одного крыла над другим), кессонная болезнь, располагать уступами, расположить в шахматном порядке, расположить ступеньками, расположиться ступеньками, уступ, шахматное расположение, вынос (контактного провода), зигзаг (контактного провода)6) Строительство: качаться, колебаться, разбежка, разложить в шахматном порядке или вразбежку7) Математика: располагать в зигзагообразном порядке, расположение в зигзагообразном порядке, шахматный порядок8) Железнодорожный термин: зигзаг контактного провода, качаться, креп, трястись9) Экономика: дифференцировать часы работы, заменять поочерёдно (совет директоров компании), производить ротацию, ротация10) Бухгалтерия: иметь скользящие смены11) Автомобильный термин: расположение в шахматном порядке12) Ветеринария: ценуроз, "вертячка" (возбудитель- Multiceps multiceps)13) Полиграфия: шить переставным стежком14) Телекоммуникации: периодическая ошибка позиции записывающего пятна ( ФА) на строке, разнесение полос каналов15) Текстиль: укладывать уступами (напр. мотки вискозной пряжи при шлихтовании)16) Электроника: расхождение частот синхронизации приёмника и передатчика17) Вычислительная техника: регулировать (часы работы)18) Связь: разнесение боковых полос каналов19) Деловая лексика: дифференцирование (часов работы), дифференцировать (часы работы), иметь скользящий график работы, колебание (цен)20) Сетевые технологии: разнесение боковых полос канала21) Макаров: вынос крыла (биплана)22) Подводное плавание: колебать, расшатываться23) Газовые турбины: располагать в шахматном порядке (трубы в теплообменнике), угол установки лопатки -
5 lurch
̈ɪlə:tʃ I
1. сущ.
1) мор. крен( судна)
2) шаткая походка;
пошатывание, шатание Syn: stagger
3) амер. склонность, расположенность, тенденция( к чему-л. ≈ for) She has a natural lurch for learning, and it comes easy for her. ≈ У нее природная склонность к учебе, и это ей легко дается. Syn: propensity, penchant, leaning
2. гл.
1) мор. крениться;
подвергаться килевой качке Syn: list, heel, pitch
2) идти шатаясь, пошатываться Syn: totter, stagger II сущ.
1) уст. игра, по правилам напоминающая нарды
2) двойная проигранная партия (в криббидж, триктрак) to leave smb. in the lurch ≈ покинуть кого-л. в беде, в тяжелом положении крен - to give a * накрениться, дать крен пошатывание, шаткая походка (пьяного и т. п.) (американизм) склонность, тенденция крениться, накрениться - the boat *ed лодку качнуло /накренило/ пошатываться, идти шатаясь, нетвердой походкой двойная проигранная партия (в криббидж, триктрак) серьезное поражение > to leave smb. in the * покинуть кого-л. в беде /в тяжелом, трудном положении/ ~ крен (судна) ;
to give a lurch накрениться to leave (smb.) in the ~ покинуть (кого-л.) в беде, в тяжелом положении lurch идти шатаясь, пошатываться ~ крен (судна) ;
to give a lurch накрениться ~ крениться ~ амер. склонность, тенденция ~ шаткая походка -
6 stagger
1. noun1) шатание, пошатывание2) tech. зигзагообразное расположение3) (pl.) vet. колер (у лошадей); вертячка (у овец)4) aeron. вынос крыла2. verb1) шататься; идти шатаясь2) расшатать, лишить устойчивости3) колебаться, быть в нерешительности4) поколебать; вызвать сомнения5) потрясать, поражать; ошеломлять6) регулировать часы работы, время отпусков и т. п.; staggered hours разные часы начала работы (для разгрузки городского транспорта в часы пик)7) tech. располагать в шахматном порядке; располагать по ступенямSyn:totter* * *(v) колебаться; шататься* * *пошатывание, шатание* * *[stag·ger || 'stægə(r)] n. пошатывание; вынос крыла, уступ, вертячка v. идти шатаясь, заплетаться; расшатать, колебаться; спотыкаться* * *качаниекачанияпошатываниешатаниешатанияшатаньешатаньяэшелонирование* * *1. сущ. 1) пошатывание 2) тех. зигзагообразное расположение 3) мн.; ветерин. а) колер (у лошадей) б) вертячка (у овец) 2. гл. 1) а) шататься; идти шатаясь б) вызывать шатания, лишать устойчивости (тж. перен.) 2) а) редк. колебаться, быть в нерешительности б) поколебать; вызвать сомнения 3) потрясать, поражать; ошеломлять; удивлять, ставить в тупик -
7 wobble
1. noun1) качание2) fig. колебание; виляние3) mot. вихляние передних колес2. verb1) качаться из стороны в сторону; вихлять; идти шатаясь2) fig. колебаться; вилять3) дрожать (о голосе, звуке)Syn:totter* * *1 (n) дрожание; качание; колебание; неровный ход; неустойчивое движение; пошатывание; проявление нерешительности; шатание2 (v) качаться; колебаться; шататься* * *а) качание, шатание, пошатывание б) дрожание* * *[wob·ble || 'wɒbl] n. качание, колебание, виляние v. качаться из стороны в сторону, идти шатаясь, колебаться, дрожать, вилять* * *качаниекачаниякачатьсяшатаниешатанияшатаньешатанья* * *1. сущ. 1) а) качание б) дрожание 2) перен. колебание 3) авто виляние передних колес 2. гл. 1) а) качать(ся) из стороны в сторону; вихлять; идти шатаясь б) трястись 2) перен. колебаться, быть нерешительным -
8 toikkaroida
yks.nom. toikkaroida; yks.gen. toikkaroin; yks.part. toikkaroi; yks.ill. toikkaroisi; mon.gen. toikkaroikoon; mon.part. toikkaroinut; mon.ill. toikkaroitiintoikkaroida (ark) шататься, идти шатаясь, идти покачиваясь
шататься, идти шатаясь, идти покачиваясь -
9 make a Virginia fence
1) Американизм: идти качаясь, идти, шатаясь как пьяный, нетвёрдо держаться на ногах (о пьяном или изображающем пьяного)2) Макаров: идти, шатаясь как пьяный -
10 walk like a Virginia fence
1) Американизм: идти, шатаясь как пьяный2) Макаров: идти, шатаясь как пьяныйУниверсальный англо-русский словарь > walk like a Virginia fence
-
11 tentennoni
-
12 tentennoni
-
13 tentennoni
-
14 тэлиэс-былаас
нареч. шатаясь (ходить); зигзагами (лететь); тэлиэс-былаас хаамп= идти шатаясь; тураах тыал утары тэлиэс-былаас дайбаан иһэр ворона против ветра летит зигзагами. -
15 дув-дов
изобр. шатаясь, раскачиваясь; -
16 кутов-катов
1) шатаясь, едва держась на ногах ( из-за худобы);2) переваливаясь с боку на бок -
17 barge
[bɑːdʒ]1) Общая лексика: адмиральский катер, баржа, барка, баркас, выступ дымовой трубы над фронтонной стеной, двигаться медленно, двухпалубная баржа для экскурсий, идти шатаясь, катер, крениться, наталкиваться на (into, against; с разбега; кого-л., что-л.), неуклюже двигаться, омнибус, омнибус для экскурсий, перевозить, перевозить грузы на барже (to barge into something, somebody - натолкнуться на что-либо, на кого-либо), перевозить на барже, плыть на барже, пошатываться, тяжело идти, шаланда, экскурсионный туристический пароход, проталкиваться, 'протискиваться' (barge past smb. in lineups - лезть без очереди), ввалиться (в помещение шумно), "парковаться" (в каком-то месте), заваливаться (напр.: к кому-л. домой)2) Разговорное выражение: посудина (пренебр. о судне)3) Американизм: автобус для экскурсий4) Техника: выступ на стене здания (напр. дымохода)5) Сельское хозяйство: копнитель6) Строительство: дымовая труба (выступающие из фронтонной стены), дымоход, выступ дымохода на фронтонной стене7) Железнодорожный термин: выступ (у кладки)8) Архитектура: выступ (напр, дымохода) на стене здания9) Горное дело: вес угля (23,5 т)11) Полиграфия: шрифтовая касса (используемая при правке формы, набранной вручную)13) Табуированная лексика: влагалище большого размера14) Яхтенный спорт: наваливать, сталкиваться, лихтер -
18 eiern
гл.1) общ. идти спотыкаясь, идти неверным шагом2) разг. петлять (о колесе), заедать, идти шатаясь (о человеке), делать восьмёрку -
19 stagger
1. [ʹstægə] n1. пошатывание, шатание2. тех. шахматное расположение (тж. blind staggers)3. ав.1) вынос крыла2) эшелонирование2. [ʹstægə] a1. расположенный уступами2. ав. эшелонированный уступами ( о строе самолётов)3. [ʹstægə] v1. 1) идти шатаясь шататься, покачиватьсяto stagger around /about/ - бродить пошатываясь; еле-еле брести без определённой цели
to stagger into a room - войти в комнату, пошатываясь
2) расшатывать, лишать устойчивости2. 1) колебаться, быть в нерешительности2) поколебать, вызвать сомнения3. ошеломлять; потрясать, поражатьthe price staggered him, he staggered at the price - цена ошеломила его
4. распределять, дифференцировать часы работы, отпуска и т. п.; составлять скользящий графикto stagger lunch hours - начинать обеденный перерыв по скользящему графику
to stagger city business hours to ameliorate traffic congestion - распределить часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик
5. тех. располагать в шахматном порядке; располагать ступенями, уступами6. ав. эшелонировать уступами ( строй самолётов)♢
to stagger along /on/ - идти вперёд, развиваться, несмотря на трудности -
20 eiern
vi разг.1) делать восьмёрку, петлять ( о колесе)2) идти неверным шагом, идти шатаясь ( спотыкаясь)
См. также в других словарях:
Идти на Шота Руставели — Жарг. мол. Шутл. Идти медленным шагом, шатаясь. Максимов, 161 … Большой словарь русских поговорок
КРЕНДЕЛЬ — (нем. Kringel, Krengel). Сдобный хлеб, испеченный в виде калача, с перевивкой в середине, похож на лежащую букву В. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КРЕНДЕЛЬ нем. Kringel, Krengel. Сдобный хлеб,… … Словарь иностранных слов русского языка
вавило́ны — ов, мн. разг. устар. Извилины, вычурный узор. Исколесивши вавилонами верст пять по поемному берегу, мы останавливаемся наконец у перевоза. Салтыков Щедрин, Благонамеренные речи. ◊ выводить (или писать) вавилоны идти шатаясь, заплетающейся… … Малый академический словарь
ве́нзель — я, мн. вензеля, м. Начальные буквы имени и фамилии или двух имен, связанные в общий рисунок. Татьяна пред окном стояла, На стекла хладные дыша, задумавшись, моя душа, Прелестным пальчиком писала На отуманенном стекле Заветный вензель О да Е.… … Малый академический словарь
кре́ндель — я, мн. крендели, ей и кренделя, ей, м. 1. Витая (обычно сдобная) булка в форме буквы В или цифры 8. 2. в знач. нареч. кренделем. Согнувшись, изогнувшись; согнув конечности. [Чичиков] накрылся ситцевым одеялом и, свернувшись под ним кренделем,… … Малый академический словарь
писа́ть — пишу, пишешь; прич. наст. пишущий; прич. страд. прош. писанный, сан, а, о; деепр. не употр.; несов., перех. (несов. написать). 1. также без доп. Изображать на бумаге или ином материале какие л. знаки (буквы, цифры и т. п.). Писать буквы. Писать… … Малый академический словарь
ВЕНЗЕЛЬ — ВЕНЗЕЛЬ, я, мн. я, ей, муж. Сочетание начальных букв имени и фамилии или имени и отчества в виде вязи. • Вензеля писать (выписывать, выделывать) (прост. шутл.) идти шатаясь, пьяной походкой, выписывать кренделя. | прил. вензелевый, ая, ое.… … Толковый словарь Ожегова
КРЕНДЕЛЬ — КРЕНДЕЛЬ, я, мн. и, ей и я, ей, муж. Витое хлебное изделие, напоминающее по форме восьмёрку. • Кренделя писать (выписывать, выделывать) (прост.) идти шатаясь, пьяной походкой, писать вензеля. | уменьш. кренделёк, лька, муж. | прил. крендельный,… … Толковый словарь Ожегова
ВАВИЛОН — Новый Вавилон. Публ. Неодобр. О гигантском, многолюдном индустриальном городе. БМС 1998, 65. Выводить (писать) вавилоны. Разг. Идти шатаясь, заплетающейся походкой (о пьяном). ФСРЯ, 90; БТС, 167. Строить вавилоны. Прост. Устар. Неодобр. Вести… … Большой словарь русских поговорок
Выводить (писать) вавилоны — Разг. Идти шатаясь, заплетающейся походкой (о пьяном). ФСРЯ, 90; БТС, 167 … Большой словарь русских поговорок
крендель — A и C сущ см. Приложение II кре/нделя мн. кре/ндели и кренделя/ кре/нделей и кренделе/ … Словарь ударений русского языка