игру

пе́рвую игру́ вы́играли на́ши волейболи́сты — ilk seti bizim voleybolcular aldı

слу́шать игру́ на скри́пке — keman dinlemek

игра́ со́лнечного све́та на пове́рхности воды́ — güneş ışıklarının su yüzündeki / üzerindeki oynaşması

успе́шная игра́ — başarılı oyunculuk

игра́ слов — kelime oyunu

биржева́я игра́ — borsa oyunu

проигра́ть игру́ — partiyi kaybetmek

игра́ судьбы́ — kaderin cilvesi

игра́ не сто́ит свеч — astarı yüzünden pahalı

игру́шечный магази́н — oyuncak mağazası

игру́шечный по́езд — oyuncak tren

игру́шечный сто́лик — masa yavrusu

у них дом как игру́шка — kutu gibi bir evleri var

вводи́ть в соста́в делега́ции — heyete dahil etmek

вводи́ть мяч в игру́ — topu oyuna sokmak; avut atışı yapmak

вводи́ть зако́н — bir yasa koymak

вводи́ть зако́н в де́йствие — yasayı yürürlüğe koymak

вводи́ть коменда́нтский час — sokağa çıkma yasağı koymak

вводи́ть в заблужде́ние — yanıltmak

выи́грывать игру́ / па́ртию — oyunu almak

что он от э́того вы́играл? — bundan ne kazandı?; bunun ne kârını gördü?

от поли́тики ми́рного сосуществова́ния вы́играют все наро́ды — barış içinde birlikte yaşama politikasından tüm halklar kazançlı çıkacaktır

он вы́играл в лотере́ю — ona piyango vurdu

он вы́играл по лотере́е де́сять рубле́й — ona on ruble ikramiye çıktı

выи́грывать вре́мя — vakit kazanmak

двойны́е две́ри — çifte kapı

двойно́й гнёт — çifte baskı

двойна́я зада́ча — çifte görev

двойная игра́ — ikili oyun

вести́ двойну́ю игру́ — ikili oynamak

приноси́ть двойну́ю по́льзу — çifte yarar sağlamak

уплати́ть в двойно́м разме́ре — iki katını ödemek

пресле́довать двойну́ю цель — bir çifte amaç gütmek

зате́йливая игру́шка — hünerli bir oyuncak

изло́мать игру́шку — oyuncağı kırmak / benzetmek

вести́ комбинацио́нную игру́ — спорт. kombine oynamak

кру́пный песо́к — iri kum

кру́пный виногра́д — iri taneli üzüm

кру́пные слёзы — boncuk boncuk yaşlar

кру́пные ка́пли по́та — boncuk boncuk terler

кру́пная же́нщина — iri yarı bir kadın

кру́пная индустри́я — büyük endüstri

кру́пные успе́хи — büyük / önemli başarılar

кру́пная су́мма (де́нег) — büyük bir para

кру́пный учёный — büyük bir bilgin

кру́пная буржуази́я — büyük burjuvazi

э́то кру́пный недоста́ток журна́ла — bu, derginin çok önemli bir eksikliğidir

потерпе́ть кру́пное пораже́ние на вы́борах — seçimde büyük bir yenilgiye uğramak

ме́жду ни́ми бы́ло мно́го ме́лких и кру́пных сты́чек — aralarında büyüklü küçüklü pek çok çatışma olmuştu

кру́пный рога́тый скот — büyük baş hayvan

ме́лкие и кру́пные де́ньги — bozuk ve bütün paralar

наде́лать игру́шек — (birçok, bir sürü) oyuncaklar yapmak

наде́лать глу́пости — aptallıklar yapmak

ви́дишь, что ты наде́лал! — ettiğin haltı görüyor musun?

оживле́ние подо́пытного живо́тного — denek hayvanını diriltme

внести́ оживле́ние в игру́ — oyunu canlandırmak; oyuna canlılık kazandırmak

оживле́ние в эконо́мике — ekonomideki canlılık; ekonominin canlanması

созда́ть иску́сственное оживле́ние на ры́нке — piyasada yapay bir canlılık yaratmak

сейча́с в порту́ большо́е оживле́ние — bu günlerde liman pek hareketli

часы́ наибо́льшего оживле́ния на вы́ставке — serginin en civcivli / hareketli saatleri

полно тебе́ пла́кать! — yeter ağladığın!, kes ağlamayı!

да полно тебе́! — hadi sen de!

согласо́ванный де́йствий — eylemlerin uyumlaştırılması

согласо́ванная рабо́та брига́ды — ekibin uyum içinde çalışması

стреми́тельный руче́й — pek hızlı akan dere

кома́нда начала́ игру́ в стреми́тельном те́мпе — takım oyuna fırtına gibi girdi

суди́те са́ми — kendiniz hüküm verin

не тебе́ суди́ть об э́том — bu hususta hüküm vermek sana düşmez

суди́ть о лю́дях по их положе́нию в о́бществе — insanları toplum içindeki yerlerine göre yargılamak

его́ суди́ли и оправда́ли — yargılanmış ve beraat etmişti

его́ уже́ три́жды суди́ли за воровство́ — hırsızlıktan artık üç sabıkası var

суди́ть игру́ / матч — oyunu / maçı yönetmek

ви́дно, так суждено́ — takdir böyle imiş

зна́чит, и э́то суждено́ — demek kaderde bu da varmış

е́сли ему́ не суждено́ верну́ться,... — (onun) kaderinde dönmek yoksa,...

су́дя по её слова́м — onun sözlerine bakılırsa

су́дя по всему́, э́то не так — herşey bunun böyle olmadığını gösterir

кома́нда начала́ игру́ в бы́стром те́мпе — takım maça hızlı / süratli başladı

те́мпы экономи́ческого разви́тия — ekonomik gelişim hızı

те́мпы ро́ста национа́льного дохо́да — ulusal gelir artış hızı