Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

зустрічати

Толкование Перевод

1 mødes

зустрічати

Dansk-ukrainsk ordbog > mødes
2 შეხვედრა

зустріч, побачення; зустрічати

Грузинсько-український словник > შეხვედრა
3 møde

зустріч, побачення; зустрічати

Dansk-ukrainsk ordbog > møde
4 харшылаш-

зустрічатися, зустрічати один одного, чинити опір один одному О, К.

Урумско-украинский словарь > харшылаш-
5 харшыла-

зустрічати, заперечувати, супротивитися, чинити опір, спротив О, Г, К.

Урумско-украинский словарь > харшыла-
6 face

1. n

1) обличчя, лице; фізіономія

2) морда, писок (тварини)

3) вираз обличчя

4) розм. гримаса

to make a face, to make faces — кривлятися

5) зовнішній вигляд

on the face of it he is guilty — схоже на те, що він винуватий

6) розм. зухвалість, нахабство

to show a face — триматися (поводитися) зухвало

7) поверхня; зовнішній бік

8) лицьовий (правий) бік, лице (тканини тощо)

9) циферблат

10) вид спереду, фасад

11) геом. грань

12) фас (кристала)

13) тех. лобова поверхня, торець

14) тех. зріз, фаска

15) гірн. вибій, поверхня вибою

16) ширина (дошки)

17) телеб. екран (трубки)

18) тех. рівень (рідини)

19) плоский бойок (молота)

20) тех. передня грань (різця)

21) облицювання

face brick — облицювальна цегла

face cleat — геол. головний кліваж

face slip — геол. зрушення поверхні

face massage — масаж обличчя

face powder — пудра

face tissue — серветка для обличчя

face value — номінальна вартість

in the face of — перед лицем; відкрито; всупереч; під загрозою

in the face of day (of the sun) — не приховуючись; серед білого дня

face to face — віч-на-віч; особисто, сам на сам

at (in, on) the first face — з першого погляду

on the face of the earth — на землі, на світі, у цілому світі

to show a false face — прикидатися, лицемірити

to fly in the face of facts — заперечувати всупереч фактам

to lose face — бути приниженим; втратити престиж

to save one's face — уникнути ганьби, врятувати свою репутацію (свій престиж)

from face to foot — з голови до п'ят

to run one's face — амер. використати приємну зовнішність для досягнення успіху (у кар'єрі тощо)

2. v

1) стояти (сидіти) лицем до

2) дивитися прямо у вічі (в лице)

3) зустрічати сміливо; дивитися у вічі без страху

to face the facts — дивитися в лице фактам

to face danger — мужньо зустріти небезпеку

4) зустрічатися (стикатися) лицем до лиця

5) виходити, бути поверненим (у певний бік)

the window face s the street — вікно виходить на вулицю

6) оздоблювати (сукню)

7) облицьовувати, обкладати (каменем тощо)

8) полірувати; обточувати

9) військ. скомандувати поворот

right face! — праворуч!

10) підфарбовувати (чай, вино)

11) спорт. зустрічатися (у змаганні)

face about — військ. повертатися кругом

face down — обірвати; залякати (противника)

face off — вкинути шайбу між двома противниками (хокей)

face out — витримати, не злякатися; виконати (щось)

face up — вирівнювати; наварювати (сталлю тощо)

face up to — бути готовим до (чогось); зустріти сміливо

to face the knocker — просити милостиню біля дверей

to face the music — хоробро зустрічати труднощі (неприємності); розплачуватися за свої вчинки

* * *
I [feis] n
1) обличчя, фізіономія; морда ( тварини)

2) вираз обличчя; гримаса

3) зовнішній вигляд

4) аспект, сторона ( питання)

5) нахабність, нахабство

6) поверхня; зовнішня сторона

7) поверхня (землі, води)

8) лицьова сторона (тканини, гральних карт, медалі); права сторона

9) циферблат

10) фасад

11) престиж; репутація; гідність

12) особистість, людина з іменем, знаменитість; cл. здоровань; aмep.; cл. білий ( у мові чорношкірих)

13) геом. грань; фас, грань ( кристала)

14) тex. ( лобова) поверхня, торець; зріз; фаска

15) вiйcьк. фас

16) гipн. вибій, площина вибою; лава

face cut — вруб

17) пoлiгp. очко ( літери); шрифт, малюнок шрифту; гарнітура шрифту

18) ширина ( дошки)

19) тб. екран ( трубки)

20) тex. рівень ( рідини)

21) тex. ( плоский) бойок ( молота)

22) тex. передня грань ( різця)

23) cпeц. облицювання
II [feis] v
1) знаходитися обличчям до; бути зверненим до; дивитися в обличчя

2) зустрічати ( що-небудь) сміливо; дивитися в очі ( чому-небудь) без страху

3) зустрітися віч-на-віч ( з чим-небудь)

4) оздоблювати ( сукню)

5) облицьовувати

6) полірувати; обточувати

7) повертати лицем угору ( гральну карту)

8) вiйcьк. скомандувати поворот

9) підфарбовувати ( чай)

English-Ukrainian dictionary > face
7 встречать

-ся, встретить, -ся стрічати, -ся, стрінути, -ся, стрівати, -ся, стріти, -ся, зустрічати, -ся, зустрівати, -ся, зустріти, -ся; (застигнуть) зуспі[и]ти кого, спобігти; (итти навстречу) перестрівати кого, перестрічати, перестріти кого; ( случайно) здибати, -ся, здибати, -ся, подибувати, -ся, надибати, спотикати, -ся, спіткати, -ся. В-ать с хлебом-солью - вітати хлібом-сіллю.

* * *

несов.; сов. - встретить

(кого-что) зустріча́ти, зустрі́нути и зустрі́ти, стріча́ти и стріва́ти, стрі́нути и стрі́ти и диал. стрі́тити (кого-що); (неожиданно, случайно) спітка́ти сов., зди́бувати и зди́бати, зди́бати (кого́-що), нади́бувати, нади́бати; ( наталкиваться) натрапля́ти, натра́пити

Русско-украинский словарь > встречать
8 meet

1. n

1) збір, сход (спортсменів тощо)

2) амер. спортивна зустріч, змагання

athletic meet — легкоатлетичні змагання

2. adj

підхожий; належний

3. v (past і p.p. met)

1) зустрічати

to meet smb. in the street — зустріти когось на вулиці

2) зустрічатися, бачитися

I hope to meet you soon — сподіваюся з вами незабаром побачитися

3) збиратися, сходитися

4) стикатися; перетинатися

here the road meets the railway — тут дорога перетинає залізничну колію

5) впадати (про річку)

where the Desna meets the Dnieper — де Десна впадає в Дніпро

6) знайомитися

I want you to meet Mr. Smith — я хочу познайомити вас з містером Смітом

pleased to meet you — радий з вами познайомитися

7) пережити, перенести (щось); зазнати (чогось)

to meet (with) difficulties — зазнати труднощів

8) побачити (щось), натрапити (на щось)

to meet an unknown word in a book — натрапити на нове слово у книзі

9) задовольняти (щось), відповідати (чомусь)

to meet the case — відповідати вимогам

10) виконувати (бажання), задовольняти (прохання тощо)

11) оплачувати

to meet a bill — оплачувати рахунок

12) спростовувати

13) боротися, воювати (проти чогось)

14) погоджуватися

meet together — збиратися, сходитися

meet with — а) зустрітися з, натрапити на; знайти; б) зазнати

there is more in it than meets the eye — тут не все ясно

to meet smb.'s ear — дійти до чийогось слуху

to meet smb. half-way — піти назустріч комусь

to meet one's Waterloo — зазнати цілковитої поразки

well met! — ласкаво просимо!, радий вам!

* * *
I [miːt] n
1) зібрання, збір

2) aмep. спортивна зустріч, змагання

3) мaт. перетин (нaпp., множин)
II [miːt] a; predic; іст.
належний, підходящий
III [miːt] v
( met)

1) зустрічати; зустрічатися, бачитися

2) збиратися, зустрічатися

3) сходитися, стикатися

4) перетинатися; упадати ( про ріку)

5) знайомитися

6) зазнавати ( чого-небудь), піддатися; пережити ( що-небудь); натрапити наштовхнутися

7) виявити, побачити ( що-небудь при читанні)

8) задовольняти, виконувати (бажання, вимоги)

9) оплачувати

10) спростовувати ( докази)

11) битися ( на дуелі); боротися, воювати (зі злом, з пороками)

12) мop. одержувати (кермом; тж. to meet the helm)

13) icт. погоджуватися

English-Ukrainian dictionary > meet
9 sing

v (past sang; p.p. sung)

1) співати

to sing a song — співати пісню

to sing to the guitar — співати під гітару

to sing from score (from music) — співати по нотах

to sing in tune — співати правильно

to sing off-hand — співати з аркуша

to sing out of tune — співати неправильно, фальшувати

to sing a baby to sleep — заколисувати дитину співом

2) зустрічати (супроводжувати, проводжати) співом

to sing the Old Year out — проводжати старий рік піснями

3) читати співуче

4) свистіти; дзвеніти; стрекотати; лускотіти; цвірчати

a cricket sings — цвіркун цвірчить

my ears are singing — у мене дзвенить у вухах

bullets are singing around us — навколо нас свистять кулі

5) оспівувати, прославляти

6) розм. вихвалятися, хвалитися

7) радіти; тремтіти від радості

8) розм. признатися у злочині і видати інших

9) сповіщати, оголошувати

sing out — а) розм. кричати; б) бити (про годинник)

to sing another song (tune) — заспівати на інший лад

to sing small — знизити тон, принишкнути, занепасти духом

* * *
I [siç] n
1) зустріч хорового гуртка; вечір хорового співу

2) спів; дзизчання ( комарів); стрекотіння; свист ( кулі)
II [siç] v
(sang, sung; sung)

1) співати

to sing off-hand — співати з листа

to sing out of tune — співати фальшиво

2) співатися

3) проводжати, зустрічати або супроводжувати співом

4) читати співучо

5) тріскотіти; дзижчати; скрекотати; свистіти

6) оспівувати, прославляти

7) похвалятися, хвастати

8) радіти, тремтіти від радості

9) cл. зізнатися в злочині е видати інших

10) повідомляти, оголошувати

sing mass — служити месу

English-Ukrainian dictionary > sing
10 brave

1. n

1) хоробрий

the brave — збірн. сміливці, хоробрі люди

2) індійський воїн

3) найманий убивця

2. adj

1) хоробрий, сміливий

2) нарядний, чудово одягнений

3) чудовий, прекрасний

3. adv поет.

хоробро, сміливо

4. v

1) хоробро зустрічати

to brave the danger — безстрашно іти назустріч небезпеці

2) бравірувати, кидати виклик

to brave it out — поводитися визивно

5. int розм.

браво!, чудово!

* * *
I n
сміливець; індійський воїн; заст. найманий убивця
II a
1) хоробрий, сміливий

2) ошатний, прекрасно одягнений

3) взаст. прекрасний, чудовий
III adv; поет.
хоробро, сміливо
IV v
1) хоробро зустрічати

2) кидати виклик, бравірувати

English-Ukrainian dictionary > brave
11 greet

v

1) вітатися; здоровкатися; кланятися, уклонятися; вітати

2) зустрічати (вигуками, оплесками)

3) досягати, доходити; доноситися; долинати (про звук тощо)

4) плакати; журитися

* * *
I v
1) вітатися, кланятися; привітати

2) зустрічати (вигуками, оплесками, пострілами)

3) доходити, донестися ( про звук); відкриватися погляду
II v; діал.
плакати; засмучуватися

English-Ukrainian dictionary > greet
12 salute

1. n

1) (дружнє) вітання, привітання

salute! — розм. привіт!

to give a salute to smb. — привітати когось; привітатися з кимсь

to return a salute — відповідати на привітання

2) військ. віддавання честі

3) салют

royal salute — салют з двадцяти однієї гармати

to fire a salute — салютувати, давати залп

4) вітання, салют (фехтування)

5) заст. поцілунок

2. v

1) вітати; вітатися, здоровкатися

I salute you! — вітаю вас!

2) військ. віддавати честь

3) салютувати

4) вітати, салютувати (фехтування)

5) зустрічати, приймати (когось)

6) долинати; поставати

7) впливати на органи чуттів

* * *
I n
1) дружнє вітання (уклін, рукостискання, поцілунок); вiйcьк. військове вітання, віддання честі; салют

2) салют

to fire a salute — давати залп, робити салют
II v
1) привітати; вiйcьк. віддавати честь, вітати

2) салютувати

3) зустрічати, приймати

English-Ukrainian dictionary > salute
13 tackle

1. n

1) приладдя; речі; інструмент; устаткування, обладнання; спорядження; прилад

shaving tackle — приладдя для гоління

2) рибальські снасті

3) упряж

4) мор. такелаж; талі

5) тех. поліспаст, складний блок

6) розм. їжа і питво

7) амер., спорт. півзахисник

8) спорт. блокування; захват двох ніг

flying tackle — підніжка

2. v

1) хапати; зупиняти

2) зустрічати вороже

3) мати справу (з кимсь); намагатися переконати (когось)

4) енергійно братися (до чогось); займатися (чимсь)

to tackle the job — братися до роботи

5) вирішувати (щось); битися, працювати (над чимсь)

to tackle a problem — вирішувати проблему, розв'язувати задачу

6) прив'язувати, закріпляти

7) запрягати; сідлати

8) спорт. перехоплювати (відбирати) (м'яч); заволодівати (м'ячем, шайбою); блокувати (гравця)

* * *
I n
1) приналежності, інструмент; прилад; устаткування, спорядження

shaving tackle — бритвений прилад

2) рибальські снасті ( fishing tackle)

3) упряж

4) мop. бігучий такелаж; снасті; талі

5) тex. поліспаст, складний блок

6) aмep.; cпopт. півзахисник

right [left] tackle — правий [лівий]півзахисник

7) cпopт. блокування; захоплення двох ніг

flying tackle — підніжка

to launch oneself in a flying tackle — на бігу поставити підніжку
II v
1) схопити; зупиняти

to tackle the thief — схопити злодія

2) зустрічати вороже, "показувати" ( комусь)

I'll tackle you — я тобою ще займуся, ти в мене ще побачиш; мати справу (з ким-н.); намагатися переконати (кого-н.)

I'll tackle him on the point /about it/ — я ще поговорю з ним з цього приводу

3) енергійно братися ( за щось); займатися ( чимось)

to tackle the job — братися за роботу

I don't know how to tackle it — я не знаю, як за це взятися

you should tackle the postscript first — раджу вам почати з післямови; вирішувати (що-н.); битися, працювати ( над чимсь)

to tackle a problem — битися над рішенням задачі; вирішувати задачу

to tackle a difficulty — намагатися перебороти ускладнення

to tackle literature — працювати над джерелами, проробляти джерела

to tackle the issue — розглядати питання; (to) всерйоз прийматися за справу (tackle down to smth)

4) прив'язувати, закріплювати

5) запрягати; сідлати ( tackle up)

to tackle the old mare — запрягти /закласти/ стару кобилу

6) cпopт. перехоплювати або віднімати (м'яч, шайбу); заволодіти (м'ячем, шайбою); блокувати ( гравця); збивати ( гравця)

English-Ukrainian dictionary > tackle
14 difficulty

n

1. важкість, перешкода, складність

2. звич. рі. амер. суперечності, суперечки

- formidable difficulties значні труднощі

- verbal difficulties складнощі, що викликані нечіткістю формулювання

- to be in difficulty бути в складному становищі, не знати як чинити

- to create difficulties створювати труднощі

- to deepen political difficulty поглиблювати політичні труднощі

- to face difficulties зустрічати перешкоди, наштовхуватися на труднощі

- to extricate oneself from difficulties виплутатись із труднощів/ складного/ скрутного становища

- to get into difficulties потрапити у скрутне становище

- to make no difficulties не чинити перешкод, не заперечувати

- to meet with difficulties зустрічати перешкоди, наштовхуватися на труднощі

- to overcome difficulties подолати труднощі/ перешкоди

English-Ukrainian diplomatic dictionary > difficulty
15 харшы

1. протилежний бік; о харшынен бу харшы тӧкӱльмӱш мермер дашы від протилежно ї сторони до цієї розкидано мармур Г; харшыға хавун йерлер на протитилежному боці їдять кавуни У; анда, абу харшы ға, бир киши отурур эди там, навпроти цього місця, сидів один чоловік СМ; харшыныза отруйум я сиджу навпроти вас Г; харшыда аст'ер дизильди на протилежному боці було вишикувано військо СК; харшыда бостан йектим на протилежному боці я посіяв баштан СК; харшыдан з протилежного боку О, К.

2. навпроти, проти, супроти, назустріч, прямо, віч-на-віч, упритул, перед; харшыхаршы планымыз, харшы да тӱт'анымыз наші садиби навпроти, і крамниці наші також навпроти Г, СЛ, СГ; җеле харшы проти вітру Г, К; эр кишид'е харшы бу айтылый це говориться проти чоловіків СМ; папу ға харшы проти діда У; җана харшы чыхай виходить на горе, проти душі БК; чапай эрифе харшы біжить назустріч чоловікові СГ; харшыға / харшыйа навпроти, супроти, назустріч О / К; харшыйа хойум йезер мої вівці ходять навпроти СБ; харшыма чыхты вийшов мені назустріч У; кӧзетме дэ стэмем харшысна мені навіть дивитися на нього противно Б; харшысна чыхай виходить йому назустріч СМ, К; харшысына назустріч кому О; душмана харшы перед ворогом ВН; харшы ал- зустрічати СМ, У, СЛ, СК; харшы ол- заважати Б; харшы чых- виходити назустріч СЛ, СК; туварға харшы чых- зустрічати череду Б.

3. до, на, об, по, в бік, навколо; амбарға харшы ас- вішати на амбар ВН; октябрь йедиси, сет'изне харшы сьомого жовтня, в ніч на восьме К; уруй башына харшы б'є по голові П; хазан столға харшы чавун на столі СМ; хапағы уруй башна харшы б'є її кришкою по голові СМ; йерд'е харшы ур- ударяти об землю СМ; лиший тулаға харшы зачіпляється за цеглину СМ; маңлайыма харшы урду ударив мене по лобі СМ; чохрахка харшы біля криниці Б; йиберий җапа харшы пускає з гори — в бік урвища Б; т'ечирий тизд'инин холуна харшы пропускає повід через руку Б; сабанға харшы халач т'ечиримиз на плуг надіваємо калача Б; кӱнд'е харшы шле- працювати на сонці У; хапу ға харшы байля- прив'язати до дверей У; сармаланый картузна харшы обвивається навколо картуза У; диреге харшы бағла- прив'язувати до дерева Г; кӱнеше харшы на сонці Г; мен атлара харшы бахар эдим я дивився на коней СЛ; меэм кӧпеклерим байли диреге харшы мої собаки прив'язані до дерева К; бахты — йара харшы бир хапу вар дивиться, збоку в урвищі — двері СГ; пенҗереси айа харшы — бен д'еламам йара харшы її вікно проти місяця — я до милої прийти не можу М; сен маа харшы айлянып та бахмадын ти навіть не обернувся й не подивився в мій бік К; собаа харшы йатты ліг біля печі СК; урай йере харшы б'є об землю СК; ӧле эт'и тайах, бири салланый харшына, уруп йере харшы такі дві палиці, одна, теліпаючись на (кінці) другої, б'є по землі К; пор. каршы.

Урумско-украинский словарь > харшы
16 meet

I [miːt] n
1) зібрання, збір

2) aмep. спортивна зустріч, змагання

3) мaт. перетин (нaпp., множин)
II [miːt] a; predic; іст.
належний, підходящий
III [miːt] v
( met)

1) зустрічати; зустрічатися, бачитися

2) збиратися, зустрічатися

3) сходитися, стикатися

4) перетинатися; упадати ( про ріку)

5) знайомитися

6) зазнавати ( чого-небудь), піддатися; пережити ( що-небудь); натрапити наштовхнутися

7) виявити, побачити ( що-небудь при читанні)

8) задовольняти, виконувати (бажання, вимоги)

9) оплачувати

10) спростовувати ( докази)

11) битися ( на дуелі); боротися, воювати (зі злом, з пороками)

12) мop. одержувати (кермом; тж. to meet the helm)

13) icт. погоджуватися

English-Ukrainian dictionary > meet
17 спаткаць

відповідати

збиратися

здибати

зібратися

зустрінути

зустріти

зустрічати

зустрічатися

побачитись

Білорусько-український словник > спаткаць
18 strike

I

n

1) удар

to make a strike at smb. — а) замахнутися на когось; ударити когось; б) укусити (ужалити) когось (про змію)

2) бій (годинника)

3) амер. пропущений м'яч (у бейсболі); поганий удар

4) відкриття родовища (нафти, вугілля тощо)

5) несподівана удача

6) клювання (риби)

1) великий улов

8) геол. простягання (жили, пласта)

9) міра ємкості

10) кількість одночасно викарбуваних монет

11) страйк

to be on strike — страйкувати

to go on strike — оголошувати страйк

sympathetic strike — страйк солідарності

12) колективна відмова (від чогось); бойкот

strike attack — ав. удар по наземній цілі

strike movement — страйковий рух

strike struggle — страйкова боротьба

strike weapon — наступальна зброя

strike zone — військ. зона застосування ядерної зброї

to have two strikes against one — бути у невигідному становищі

II

v (past struck; p.p. struck, stricken)

1) бити, ударяти; стукати

to strike on (upon) the table — стукнути по столу

to strike smb. — ударити когось

2) ударятися; стукатися; влучати

to strike (the) bottom — сісти на мілину

3) бити (про годинник)

it has just struck four — щойно пробило четверту годину

the hour has struck — настав час

4) нападати

5) уражати, приголомшувати

to be struck dumb — втратити дар слова, бути приголомшеним

to strike smb. dumb — позбавити когось дару слова, приголомшити когось

6) натрапити (на когось), випадково зустріти (когось) (тж strike on, strike upon); знайти, відкрити (щось)

to strike gold — відкрити родовище золота

to strike water — знайти воду

to strike oil — а) відкрити нафтове родовище; б) досягти успіху

to strike a bonanza — амер., перен. натрапити на золоту жилу

7) прямувати

8) проникати, проходити, пронизувати; пробиватися

the cold struck through my clothes — холод проникав крізь мій одяг

9) досягати

to strike the village — досягти села

10) знищувати; відміняти; скасовувати; викреслювати

11) справляти враження; привертати увагу, вражати

how does it strike you? — якої ви думки про це?, як це вам подобається?

how does his playing strike you? — як вам подобається його гра?

12) спадати на думку

13) амер., військ. служити денщиком

14) красти; грабувати

15) простромити, проткнути

16) викликати (почуття тощо); вселяти (жах)

17) викрешувати (вогонь); запалювати

to strike a match — запалити сірник

18) запалюватися

19) битися (про серце)

20) бити (про годинник)

21) карбувати (монету)

22) спускати (прапор); згортати (вітрила)

to strike the flag — а) мор. здавати командування з'єднанням; б) здаватися, підкорятися

23) театр. розбирати (декорації); демонтувати (сцену)

24) буд. знімати риштування

25) підбивати (баланс); укладати (угоду)

to strike an average — виводити середнє число

26) складати (список тощо)

to strike a committee — скласти комісію

27) підсікати (рибу)

28) загарпунити (кита)

29) клювати, брати принаду (про рибу)

30) пускати коріння; прийматися, приживатися, укорінюватися

31) саджати, культивувати (рослини)

32) усмоктуватися, розтікатися (про фарбу)

33) просолювати, просочувати сіллю (м'ясо, рибу)

34) розвантажувати (судно)

35) розвантажуватися

36) мор. спускати (у трюм)

37) міздрити (шкіру)

38) завдавати (болю)

39) (at) нападати, накидатися (на когось, на щось); завдавати ударів (комусь, чомусь)

40) втручатися (у щось — into)

41) устромляти, вбивати (у щось — into)

42) прагнути, добиватися (чогось — for)

43) боротися, битися (за щось — for)

44) вимагати, випрошувати (щось — for)

45) страйкувати; оголошувати страйк

46) припиняти (роботу)

strike back — дати здачі; завдати удару у відповідь

strike down — а) звалити, повалити, скинути (ударом)

he was struck down by apoplexy — його розбив параліч; б) припікати (про сонце)

strike in — а) втручатися (у розмову); б) мед. зникнути з шкіряного покриву (про висип); перейти всередину (про хворобу)

strike off — а) відрубати; б) викреслити; в) відрахувати; г) імпровізувати; д) надрукувати

strike on — тех. включати (вмикати) машину

strike out — а) накидатися (з кулаками); б) рухати руками й ногами (під час плавання, катання на ковзанах); в) викреслити (із списку); г) накреслити (план); д) мор. піднімати з трюму

strike through — закреслювати

to strike a word through — викреслити слово

strike up — а) починати

to strike up an acquaintance — зав'язати знайомство

the band struck up — оркестр заграв; б) укладати (угоду); в) схоплюватися; г) амер. збентежитися; д) бути зачарованим (кимсь)

to strike an attitude — стати в (театральну) позу

to strike hands — ударити по руках; дійти згоди

to strike on truth — знайти істину, правильно відгадати

to strike home — влучити в ціль; зачепити за живе

to strike it rich — а) натрапити на жилу; б) досягти успіху

to be struck on smb. — бути закоханим у когось

to strike smb. all of a heap — приголомшити когось

strike the iron while it is hot — присл. куй залізо, поки гаряче

* * *
I [straik] n
1) удар; повітряний наліт; удар, бій ( годинника); cл. поганий удар; пропущений м'яч ( у бейсболі)

2) відкриття родовища ( золота); несподівана удача ( lucky strike)

3) cл. недолік; перешкода

4) клювання; підсікання ( волосіні); великий улов

5) гребок ( для згрібання зайвого зерна з міри)

6) гeoл. простягання ( жили або пласта)
II [straik] v
(struck; struck, stricken)

1) ударяти, бити; стукнути, ляснути; ударятися, битися, стукатися; попадати; ударяти (по клавішах, струнах)

2) нападати

3) вражати; убивати

4) (on, upon) знаходити, натрапляти, випадково зустрічати

5) направлятися; повертати (у ліс, на північ); заглиблюватися ( у тему)

6) проникати; пробиватися

7) досягати

8) виключати; скасовувати; викреслювати

9) вражати, справляти враження; привертати увагу

10) спадати на думку

11) cл.; вiйcьк. служити денщиком

12) зненацька зустріти

13) викликати ( які-небудь почуття)

14) вселяти ( жах)

15) висікати ( вогонь); запалювати; eл. запалювати дугу; запалюватися

16) бити ( про годинник)

17) битися ( про серце)

18) карбувати (монету, медаль); зробити, вибити (бирку, ярлик)

19) спускати ( прапор); прибирати ( вітрила); згорнути ( намети); бyд. знімати ( риштовання); театр. забирати, розбирати ( декорації); демонтувати ( сцену); театр. гасити, зменшувати ( світло)

20) підводити ( баланс); домагатися ( рівноваги); укладати ( угоду)

21) складати ( список)

22) підсікати ( рибу); загарпунити ( кита)

23) клювати, брати принаду ( про рибу)

24) кусати, жалити ( про змію)

25) пускати ( коріння); прийматися; укорінюватися, прищеплюватися, приживатися; саджати, культивувати ( рослини)

26) профарбовувати (тканину, дерево); вбиратися, розтікатися ( про фарбу)

27) просолювати, просочувати сіллю (рибу, м'ясо)

28) розвантажувати ( корабель); розвантажуватися

29) мop. спускати (у трюм; strike down)

30) рівняти гребком ( міру зерна)

31) міздрити ( шкіру); здирати ( міздрю)

32) cпeц. відбивати риску ( натертою крейдою мотузкою)

33) to strike at smb; smth накидатися /нападати/ на кого-небудь, що-небудь; завдавати удару кому-небудь, чому-небудь; направляти удар на кого-небудь, що-небудь; вiйcьк. наступати на кого-небудь, що-небудь

34) to strike into smth починати що-небудь; втручатися в що-небудь

35) to strike smth into smth змушувати що-небудь проникати в що-небудь; устромляти, втикати, забивати що-небудь у що-небудь

36) to strike smth into smb втикати що-небудь у кого-небудь; давати, надавати, що-небудь кому-небудь

37) to strike for smth прагнути до чого-небудь, робити зусилля, щоб домогтися чого-небудь; битися, боротися за що-небудь

38) to strike smb for smth; cл.; cл. вимагати, випрошувати що-небудь у кого-небудь; просити, шукати протекції у кого-небудь
III [straik] n
1) страйк

all-out strike — загальний страйк

2) колективна відмова ( від чого-небудь); бойкот
IV [straik] v
( struck) страйкувати; оголошувати страйк; припиняти роботу

English-Ukrainian dictionary > strike
19 спатыкаць

відповідати

збиратися

зібратися

зустріти

зустрічати

зустрічатися

побачитись

Білорусько-український словник > спатыкаць
20 стрэнуцца

відповідати

збиратися

зібратися

зустріти

зустрічати

зустрічатися

побачитись

Білорусько-український словник > стрэнуцца

Страницы

См. также в других словарях:

зустрічати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
зустрічати — і діал. зостріча/ти, а/ю, а/єш, недок., зустрі/нути і діал. зострі/нути, зустрі/ти і діал. зострі/ти, і/ну, і/неш, док., перех. 1) Зближатися, сходитися з ким , чим небудь, хто (що) рухається навпроти. || Зближаючись, торкатися один одного (про… … Український тлумачний словник
зустрічати — див. зустрінути … Словник синонімів української мови
зустрінути — 1) = зустріти, зустрічати (кого ідучи чи пройшовши куди н., зійтися з кимось, помітити когось), зустрінутися (з ким), зустрітися, зустрічатися (з ким), побачити, побачитися (з ким), стрінути, стріти, стрічати, стрінутися (з ким), стрітися (з… … Словник синонімів української мови
зустрівати — а/ю, а/єш, недок., перех., діал. Зустрічати … Український тлумачний словник
зустрінути — див. зустрічати … Український тлумачний словник
зустріти — див. зустрічати … Український тлумачний словник
стрічати — стрічам, чаш, (стрітіти і стрітити), Св. Зустрічати, стрічати. Не часто стрічав Ваньо свою милу молодицю … Словник лемківскої говірки
зострічати — див. зустрічати … Український тлумачний словник
стрічати — а/ю, а/єш і рідко стріва/ти, а/ю, а/єш, недок., стрі/нути і стрі/ти, стрі/ну, стрі/неш, діал. стрі/тити, стрі/чу, стрі/тиш, док., перех. Те саме, що зустрічати. •• Стріча/ти п … Український тлумачний словник
пострічати — а/ю, а/єш, док., перех., розм. Те саме, що зустріти. •• Го/споди, постріча/й! уживається як побажання добра, щастя і т. ін … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

зустрічати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

зустрічати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: