-
21 зря
únnütz; umsónst ( напрасно); únbedacht, únüberlegt ( необдуманно)болта́ть зря — ins Bláue hinéin schwátzen vi
зря он э́то сде́лал — das hätte er bésser nicht getán
-
22 зря
1. for nothingзря, напрасно, даром — all for naught
2. ripen; mature3. in vain; to no purpose; for nothingзря; даром — for nothing
Синонимический ряд:1. видеть (глаг.) видать; видеть; лицезреть2. спеть (глаг.) вызревать; наливаться; поспевать; созревать; спеть -
23 зря
1) General subject: all for naught, all for nothing, for nothing, for nought, for ought, in vain, they quarrelled for nothing, to no purpose, to no purpose; for nothing, vainly, you should have, you shouldn't have, it was a bad idea to (it was a bad idea to ask about her age - зря ты спросил про ее возраст)2) Jargon: out the window3) Makarov: no purpose, uselessly -
24 Зря
- in vanum; in cassum; gratuite; in supervacaneum (tumultuari); frustra; nihil; nequiquam;• я зря не не кланяюсь - nulla est mihi salus dataria;
-
25 зря
boşuna, nafile, sebepsiz yerdeзря тратить время - vaqıtnı boşuna keçirmek -
26 зря
бошуна, нафиле, себепсиз ердезря тратить время - вакъытны бошуна кечирмек -
27 зря
in vain; for nothing; for no reason at all -
28 зря
нареч. мыхьэнэншэу, къимыкIIауэ; зря говорить къимыкIIауэ псэлъэн -
29 зря
Н kõnek. asjata, asjatult, tarbetult; \зря терять время aega raiskama -
30 зря
hödhüvid, lah’h’a, uhtei; зря время проводить – uhtei aig mänetada -
31 зря
нареч. (син. напрасно)кǎлǎх, кǎлǎхах, усǎсǎр; зря ты на него обиделся эсĕ ǎна кǎлǎхах кÿрентĕн -
32 зря
-
33 зря
forgjeves, fåfengt, omsonst -
34 зря
-
35 зря
• напрасноhiába* * *1) ( напрасно) hiába, feleslegesen2) ( без причины) oktalanul, értelmetlenül, esztelenül, meggondolatlanul -
36 зря
нрч рзгa toa; em vão; inutilmente -
37 зря
darmo, nadaremnie, niepotrzebnie, zbytecznie -
38 зря
adv. omsonst* * *advforgæves, til ingen verdens nytteэто ты - сказал det skulle du ikke have sagt. -
39 зря
-
40 зря
advsuotta, turhaan
См. также в других словарях:
зря — зря … Морфемно-орфографический словарь
ЗРЯ — Наречие зря в значении наобум, напрасно носит яркую печать разговорно фамильярного стиля. Оно своей экспрессивностью выдает свою устно демократическую природу. В русский литературный язык из народных говоров наречие зря проникло не ранее 30 х… … История слов
зря — нар., употр. сравн. часто 1. Если человек сделал что то зря, значит, это дело не принесло ему пользы, не привело к нужному результату. Она зря старалась надевала самое красивое платье, красилась целый час он не обратил на неё никакого внимания. | … Толковый словарь Дмитриева
ЗРЯ — ЗРЯ, нареч. (разг.). Необдуманно, опрометчиво. Зря купил эту книгу: она мне вовсе не нужна. || Попусту, бесцельно, без надобности. Зря тратить деньги. Болтать зря. || Безрезультатно, без пользы. Зря старался: никто не понял моей мысли. ❖ Куда зря … Толковый словарь Ушакова
зря — См. безуспешно, легкомысленно, наобум, напрасно, наудачу, необдуманно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зря безуспешно, легкомысленно, наобум, напрасно, наудачу,… … Словарь синонимов
ЗРЯ — калякать. Морд. Бредить (о больном человеке). СРГМ 1980, 110. Как зря. Одесск. Неодобр. Очень плохо. КСРГО. Ни зря не видать. Смол. Об абсолютной темноте, когда ничего не видно. СРНГ 21, 213. Почём зря. Прост. Очень сильно, безудержно (врать,… … Большой словарь русских поговорок
Зря — (иноск.) наобумъ, опрометчиво, безтолково (какъ глянулось). Ср. «Слѣпой хоть ощупью, да бродитъ; а зря и зрячій спотыкается». Ср. Вхожу я къ ней за дѣломъ зря я никогда къ ней не захожу и засталъ ее за книжкой въ рукахъ. П. Боборыкинъ. Распадъ. 2 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
зря — нареч. Разг. 1. Без пользы, без ощутимого результата; бесцельно, напрасно. З. тратить деньги. Сделать что л. з. Не з. прожить жизнь. 2. Без достаточных, серьёзных оснований, без необходимости, без надобности. З. ругаться, придираться, обвинять. З … Энциклопедический словарь
ЗРЯ — ЗРЯ, нареч. (разг.). Бесцельно, напрасно, без надобности. З. тратить время. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Зря — I нареч. качеств. обстоят. Не принося желаемого результата; безрезультатно, впустую, тщетно. II нареч. качеств. обстоят. Во вред себе. III предик. разг. 1. Оценочная характеристика чьих либо действий как бесполезных, безуспешных. 2. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зря — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов