Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

зора

  • 1 зора

    dawn, daybreak, break of day
    в ранни зори at daybreak/dawn, at break of day, от ранни зори до късна вечер from early dawn till late at night
    зората се пукна/сипна it dawned, day came/broke
    ставам в зори rise with the sun
    * * *
    зора̀,
    ж., -ѝ dawn, daybreak, break/crack of day; first light; в ранни \зораи at daybreak/dawn, at break of day; \зораата се пукна it dawned, day came/broke; от ранни \зораи до късна вечер from early dawn till late at night; ставам в \зораи rise with the sun.
    * * *
    aurora: from зора till late at night - от ранни зори до късна вечер; day- spring
    * * *
    1. dawn, daybreak, break of day 2. ЗОРАта се пукна/сипна it dawned, day came/broke 3. в ранни зори at daybreak/dawn, at break of day, от ранни зори до късна вечер from early dawn till late at night 4. ставам в зори rise with the sun

    Български-английски речник > зора

  • 2 зора

    зор|а̀ ж., -ѝ Morgenröte f o.Pl., Morgengrauen n o.Pl., Morgendämmerung f, -en; с пукването на зората mit anbrechendem Morgen, mit Morgendämmerung; От зори до мрак vom frühen Morgen bis in den späten Abend; по тъмни зори in aller Frühe.

    Български-немски речник > зора

  • 3 зора

    ж aube f, aurore f; в зори а l'aube; от ранни зори dès le point du jour; прен aube f, aurore f; по зори au point du jour; преди зори avant le joir.

    Български-френски речник > зора

  • 4 зора ж

    Morgengrauen {n}

    Bългарски-немски речник ново > зора ж

  • 5 зора ж

    dawn

    Български-английски малък речник > зора ж

  • 6 зора

    зор|а̀ <-ѝ>
    същ ж auròra f, àlba f
    от ранни зори prima dell'alba

    Български-италиански речник > зора

  • 7 пукам

    1. crack
    split; burst; break
    пукам гума puncture a type/tire, have a puncture
    пукам леда break the ice
    ледът пука the ice cracks
    пукам царевица/пуканки pop corn
    2. (за оръжие) go off; ring out; explode. burst
    3. (умирам) sl. pop off
    ям, та ушите ми пукат eat till one is fit to burst, eat o.'s head off
    да пукна, ако знам I'll be blown/hanged if I know
    4. crack; split
    (за пъпка) burst open
    пукам(пръскам се,експлодирам) burst, explode; go off
    (за гума) be punctured
    5. (за пролет и пр.) begin, set in
    зора се пуква dawn is breaking
    пукам се от завист be bursting with envy, be ready to burst with envy, turn green with envy
    пукам се от смях burst/split o.'s sides laughing/with laughter, laugh o.'s head off
    пукам се от яд/откъм гърба be hopping mad
    де го чукаш, де се пука вж. чукам
    * * *
    пу̀кам,
    и пу̀квам, пу̀кна гл.
    1. crack; split; burst; break; разг. go crack; ледът пука the ice cracks; \пукам гума puncture a tyre/tire, have a puncture; have a blow-out; \пукам леда break the ice; \пукам царевица/пуканки popcorn; чашата може да се пукне от горещата вода the glass may crack under the hot tap;
    2. (за оръжие) go off; ring out; explode, burst;
    3. ( звук) clunk;
    4. ( умирам) sl. pop off; • да пукна, ако знам I’ll be blown/hanged if I know; I’m a Dutchman if I know; не ми пука! I don’t care a pin! I don’t give a fig! I don’t give a toss!/damn!/shit! I am not fussed! пука ми! not care two straws/a fig about anything; ям, та ушите ми пукат eat till one is to burst, eat o.’s head off;
    \пукам се 1. crack; split; бот. (за семенна кутийка) dehisce; (за пъпка) burst open;
    2. ( пръскам се, експлодирам) burst; explode; go off; (за гума) be punctured;
    3. (за пролет и пр.) begin, set in; зора се пуква dawn is breaking; • де го чукаш, де се пука he struck at Tim and down fell Tom; \пукам се от завист be bursting with envy, be ready to burst with envy, turn green with envy; \пукам се от смях burst/split o.’s sides laughing/with laughter, laugh o.’s head off; \пукам се от яд be hopping mad.
    * * *
    crackle; crepitate; pop{pOp}; puncture (продупчвам); burst (се): пукам with laughter - пукам се от смях
    * * *
    1. (за гума) be punctured 2. (за оръжие) go off;ring out;explode. burst 3. (за пролет и пр.) begin, set in 4. (за пъпка) burst open 5. (умирам) sl. pop off 6. crack;split 7. ПУКАМ ce 8. ПУКАМ ce от смях burst/split o.'s sides laughing/with laughter, laugh o.'s head off 9. ПУКАМ гума puncture a type/tire, have a puncture 10. ПУКАМ леда break the ice 11. ПУКАМ се от завист be bursting with envy, be ready to burst with envy, turn green with envy 12. ПУКАМ се от яд/ откъм гърба be hopping mad 13. ПУКАМ царевица/пуканки pop corn 14. ПУКАМ(пръскам се,експлодирам) burst, explode;go off 15. бот. (за семенна кутийка) dehisce 16. да пукна, ако знам I'll be blown/hanged if I know 17. де го чукаш, де се пука вж. чукам 18. жлъчката ми се пуква (от страх) (nearly) die with fear 19. зора се пуква dawn is breaking 20. ледът пука the ice cracks 21. пукна crack: split;burst;break 22. ям, та ушите ми пукат eat till one is fit to burst, eat o.'s head off

    Български-английски речник > пукам

  • 8 свиря

    1. play (music)
    свиря с уста whistle
    свиря със свирка blow a whistle, tootle on a whistle, pipe
    свиря (на) инструмент play an instrument
    свиря на цигулка/китара/пиано play (on) the violin/the guitar/the piano
    свиря на акордеон play an accordeon
    свиря с тромпет blow a trumpet
    свиря с клаксон sound/play/hoot a horn
    2. непрех. (за инструмент) play
    (за радио) play, be on
    3. (за вятър) sing, whistle, sough
    (за куршум и пр.) whistle, whiz (z), whine, sing
    (за сабя и пр.) swish, whistle
    гранатите свиреха the shells whizzed past
    (за кос и пр.) pipe
    свиря тревога sound the alarm
    свиря зора воен. sound the reveille
    както ми свирят, така играя dance to s.o.'s tune/pipe
    * * *
    свѝря,
    гл., мин. св. деят. прич. свѝрил 1. play (music); \свиря на акордеон play an accordion; \свиря (на) инструмент play an instrument; \свиря на цигулка/китара/пиано play (on) the violin/the guitar/the piano; \свиря с клаксон sound/play/hoot a horn; \свиря с тромпет blow a trumpet; \свиря с уста whistle; \свиря със свирка blow a whistle, tootle on a whistle, pipe;
    2. непрех. (за инструмент) play; (за радио) play, be on; (за сирена) hoot; (за клаксон) honk, toot;
    3. (за вятър) sing, whistle, sough; (за куршум и пр.) whistle, whiz(z), whine, sing; (за сабя и пр.) swish, whistle; (за гърди) wheeze;
    4. (за щурец) chirr; (за комари) buzz; (за кос и пр.) pipe; • както ми свирят, така играя dance to s.o.’s tune/pipe; \свиря зора воен. sound the reveille; \свиря тревога sound the alarm.
    * * *
    play: свиря the piano - свиря на пиано, whistle (с уста); blare ; blow (за духов инструмент); blast ; hoot ; perform (пред публика); chirr (за щурец); The radio is on. - Радиото свири.
    * * *
    1. (за вятър) sing, whistle, sough 2. (за гърди) wheeze 3. (за клаксон) honk, toot 4. (за комари) buzz 5. (за кос и пр.) pipe 6. (за куршум и пр.) whistle, whiz(z), whine, sing 7. (за радио) play, be on 8. (за сабя и пр.) swish, whistle 9. (за сирена) hoot 10. (за щурец) chirr 11. play (music) 12. СВИРЯ (на) инструмент play an instrument 13. СВИРЯ зора воен. sound the reveille 14. СВИРЯ на акордеон play an accordeon 15. СВИРЯ на цигулка/китара/пиано play (on) the violin/the guitar/the piano 16. СВИРЯ с клаксон sound/play/hoot a horn 17. СВИРЯ с тромпет blow a trumpet 18. СВИРЯ с уста whistle 19. СВИРЯ със свирка blow a whistle, tootle on a whistle, pipe 20. СВИРЯ тревога sound the alarm 21. гранатите свиреха the shells whizzed past 22. както ми свирят, така играя dance to s.o.'s tune/pipe 23. нenpex. (за инструмент) play

    Български-английски речник > свиря

  • 9 сипвам

    (течност) pour (в into)
    (ядене) put, serve, dish out
    (брашно и пр.) empty (в into)
    сипвам си help o.s. to, ( наливам си) pour o.s.
    да ти сипя още малко месо let me help you to some more meat
    зора се сипе/сипва day is breaking
    * * *
    сѝпвам,
    гл. ( течност) pour (в into); ( ядене) put, serve, dish out; ( брашно и пр.) empty (в into);
    \сипвам си help o.s. to, ( наливам си) pour o.s.
    * * *
    1. (брашно и пр.) empty (в into) 2. (течност) pour (в into) 3. (ядене) put, serve, dish out 4. СИПВАМ си help o.s. to, (наливам си) pour o.s. 5. да ти сипя още малко месо let me help you to some more meat 6. зора се сипе/сипва day is breaking

    Български-английски речник > сипвам

  • 10 телевизор

    TV set, television set, разг. telly; sl. goggle-box
    * * *
    телевѝзор,
    м., -и, (два) телевѝзора TV set, television, television set, разг. telly, амер. the tube; sl. goggle-box.
    * * *
    TV-set (разг.)
    * * *
    TV set, television set, разг. telly; sl. goggle-box

    Български-английски речник > телевизор

  • 11 телевизор

    телеви́зор м., -и, ( два) телевѝзора Fernsehapparat m, -e; Fernsehempfänger m, -, Fernseher m, -, Fernsehgerät n, -e.

    Български-немски речник > телевизор

  • 12 пуснете телевизора

    включите телевизор
    * * *
    пусне́те телеви́зора
    включите телевизор

    Български-руски речник > пуснете телевизора

  • 13 пукам

    гл 1. (правя пукнатина) fêler, lézarder, crevasser, fendre, fendiller, craqueler; 2. (пуканки) griller du maïs, faire des pop-corn; 3. (издававм остър шум) craquer, crépiter; пукам си пръстите faire craquer ses doigts; 4. воен (за пушка) crépiter; (за оръдие) gronder, tonner, rugir; 5. (умирам) crever; пукам се 1. se fêler, se lézarder, se crevasser, se fendiller, se craqueler; 2. (за зора, ден) само 3 л. poindre; щом се пукне зората dès que le jour point; 3. (за цвят, пъпка) s'ouvrir; 4. (ядосвам се силно) crever (de), mourir (de); пукам се от завист mourir d'envie а да пукна, ако que le diable m'emporte si; ям, та ми пукат ушите manger а belles dents, manger de bon (de grand) appétit, manger de toutes ses dents (а en crever); дърво и камък се пука il gèle а pierre fendre; гума crever un peu; пукам се от яд se ronger (mourir, crever) de dépit.

    Български-френски речник > пукам

  • 14 пуквам

    1. (умирам) crever; 2. (за зора) само 3 л. poindre; 3. (за цвят, пъпка) s'ouvrir; 4. (от яд, от завист) crever (de), mourir (de) пуквам тъпачнетата на някого briser le tympan а qn.

    Български-френски речник > пуквам

  • 15 сипвам

    гл 1. verser; сипвам вино в чаша verser du vin dans un verre; 2. (ястие u под.) servir; зора се сипва le jour point.

    Български-френски речник > сипвам

См. также в других словарях:

  • Зора — может означать: имя Зора женское имя, например Зора Керова и Зора Ламперт. Топонимы Зора бывшая деревня в Андрейшурском сельском поселении Балезинском районе Удмуртии. См. также Rote Zora феминистская организация …   Википедия

  • Зора — (цыг., жен.) заря Цыганские имена. Словарь значений.. Зора Назар Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • зора — [زاره] гуфт. зорӣ, илтиҷо, тавалло: зора кардан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Зора Ламперт — Zohra Lampert Дата рождения: 13 мая 1937 (72 года) Место рождения: Нью Йорк, США Профессия: актриса Карьера: 1951 …   Википедия

  • Зора (Балезинский район) — Деревня Зора Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • зора — същ. сутрин, утро, призори същ. начало, наченки, първи проблясъци …   Български синонимен речник

  • зораң — (Сем.: Абай, Шұб.; Қ орда, Шиелі) ірі, үлкен, денелі. Ол кісі з о р а ң адам болатын (Сем., Шұб.). Әжем де қапсағай денелі, з о р а ң адам ғой. Бірақ бұл күнде қартайып, шөгіп кеткен (Ә. Сәр., Таңд., 76) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Ламперт, Зора — Зора Ламперт Zohra Lampert Дата рождения: 13 мая 1937(1937 05 13) (75 лет) Место рождения: Нью Йорк, США …   Википедия

  • Ламперт Зора — Зора Ламперт Zohra Lampert Дата рождения: 13 мая 1937 (72 года) Место рождения: Нью Йорк, США Профессия: актриса Карьера: 1951 …   Википедия

  • Красная Зора — Rote Zora нем. Rote Zora Дата основания: 1974 Дата роспуска: 1995 Союз …   Википедия

  • Роте Зора — Rote Zora нем. Rote Zora Дата основания: 1974 Дата роспуска: 1995 Союз …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»