знать+о

μεγάλο ( — или χονδρό) δάκτυλ — большой па'лец;

δεύτερο δάκτυλ — указательный палец;

μέσο ( — или μεσαίο) δάκτυλο — средний палец;

παράμεσο δάκτυλο — безымянный палец;

μικρό δάκτυλο — мизинец;

δάκτυλο του ποδιού — палец ноги;

δείχνω με το δάκτυλο — показывать пальцем;

ένα δάκτυλο σκόνη — пыль толщиной в палец;

6*να δάκτυλο κρασί — немного вина, капля вина;

§ μετρίουνται στα δάκτυλα — можно по пальцам пересчитать;

τον παίζω στα δάκτυλα — он у меня в руках;

τό ξέρω ( — или παίζω) στα δάκτυλα — знать как свои пять пальцев;

έξω της οικίας — вне дома;

αυτό είναι έξω των δυνατοτήτων μου — это выше моих возможностей;

έξω από

έξω από το σπίτι — вне дома;

έξω από λίγα αυγά δεν εμεινε τίποτε άλλο — ничего не осталось, кроме нескольких яиц;

έξω από μας ( — или από λόγου μας) — подальше бы от нас;

§ έξω τόπου και χρόνου — вне времени и пространства;

έξω πάσης λογικής — против всякой логики;

γίνομαι ( — или είμαι) έξω φρενών ( — или εμαυτού) — выходить из себя, быть вне себя от злости;

είμαι έξω από κάθε υπόνοια — быть вне всякого подозрения;

τα λέω έξω από τα δόντια — говорить всё в лицо, напрямик, высказывать всё в глаза;

αυτό πιά είναι έξω από τα όρια — это уж сверх (всякой) меры; — это уж чересчур;

κυττάζω έξω — смотреть наружу (на улицу и т. п.);

πάμε έξω — выйдем во двор, пошли на улицу;

σκύβω έξω — высунуться наружу;

όλη τη νύχτα μείναμε έξω — всю ночь мы были на у'лице;

μένω στο βαπόρι, δεν βγαίνω έξω — оставаться на пароходе, не сходить на берег;

σπουδάζω έξω — учиться за границей;

τα λεμόνια τα στέλνουν έξω — лимоны отправляют за границу;

από έξω — а) с наружной стороны, снаружи;

βάφω το σπίτι απ' έξω — покрасить дом снаружи; — б) наизусть, на память;

μαθαίνω ( — или ξέρω) κάτι απ' έξω — выучить (или знать) что-л, наизусть; — в):

απ' έξω -άπ'έξω — а) стороной; — б) незаметно, намёками;

του τώφερε απ'έξω-απ'έξω — он ловко дал ему понять;

§ έξω - έξω на самом краю;

έξω! вон!;

έξω από δω! — вон отсюда!;

έξω φτώχεια! — с бедностью покончено!;

έξω νού! — выбрось всё из головы!; — плюнь (ты) на всё (разг);

βγάζω κάποιον έξω — прогонять, выгонять кого-л.;

ρίχνω έξω (τη βάρκα, το πλοίο) — сажать на мель (лодку, ко-

τό ρίχνω έξω — пуститься в разгул;

γυρίζω τα μέσα έξω — выворачивать наизнанку;

μιά κι' έξω — разом;

πέφτω έξω — а) прям., перен. садиться на мель; — б) ошибиться, просчитаться;

απ' έξω κούκλα και μέσα πανούκλα — погов, сверху шёлк, а в брюхе щёлк;

§ είμαι στα μέσα και στα έξω — быть важной фигурой;

τό έξω τ' αυγού και το μέσα τής ελιάς — погов. т тебе боже, что мне не тоже;

η έξω γωνία — внешний угол;

τα έξω πράγματα ( — или η έξω κατάσταση) — внешнеполитическая ситуация;

ο έξω ελληνισμός — греки, живущие вне Греции

η επαναφορά στη ζωή — возвращение к жизни;

βρίσκομαι εν τη ζωή — быть в живых, жить;

είμαι όλο ζωή — или έχω πολλή ζωή μέσα μου — быть полным жизни, быть жизнерадостным;

δίνω ζωή — оживлять, вносить оживление;

ξέρω τη ζωή — знать жизнь;

κερδίζω τη ζωή μου — зарабатывать на жизнь;

αλλάζω τη ζωή μου — менять образ жизни;

η ζωή στην 'Αθήνα είναι ακριβή — стоимость жизни в Афинах очень высока;

πολύ ακρίβηνε η ζωή — жизнь очень вздорожала;

§ σκυλίστα ζωή — собачья жизнь;

ζωή στα μουλάρια ( — или κατσικομούλαρά) σου — полный провал, дело провалилось;

η ζωή αυτής της κυβερνήσεως θα είναι σύντομη — дни этого правительства сочтены;

περνώ ζωή και κόττα — или περνώ ζωή χαρισάμενη — жить в своё удовольствие, жить припеваючи;

η ζωή κρέμεται από μιά τρίχα — быть на волосок от смерти;

δεν έχει ζωή — или δεν είναι γιά ζωή — он не жилец на этом свете;

ουδέποτε στη ζωή μου! — никогда в жизни!;

στη ζωή μου! — клянусь жизнью!;

στη ζωή σου; — в самом деле?; — это возможно?;

ζωή σε λόγου σας — вам нужно жить, теперь уж берегите себя (выражение соболезнования семье покойного);

ζω να χετε — и вам долгих лет жизни! (ответ на соболезнование)

καταλαβαίνω ελληνικά — понимать по-гречески; — знать немного греческий язык;

§ δεν καταλαβαίνει γρύ — он ничегошеньки не понимает, не смыслит;

ξέρω όλα τα κατατόπια — хорошо знать местность или город;

μέτρα μήκους — меры длины;

μέτρα και σταθμά — меры веса;

τετραγωνικό μέτρον — квадратный метр;

κυβικό μέτρον — кубический метр;

παίρνω μέτρον ( — или τα μέτρα) — измерять; — снимать мерку;

πήρα τα μέτρα τού οικοπέδου — я измерил строительный участок;

έκαμα λάθος στο μέτρο — я ошибся размером;

σύμφωνα με τα μέτρα — по размеру;

μέτρ σιτηρών — мера пшеницы;

στο μέτρον τού δυνατού — по мере возможности;

στο μέτρον των δυνάμεων μου — по мере моих сил;

αυτό υπερβαίνει το μέτρον των δυνάμεων μου — это выше моих сил;

παν μέτρον άριστον — всё хорошо в меру;

δεν γνωρίζω τί εστί μέτρον — не знать чувства меры;

έχω ( — или εφαρμόζω) δύο μέτρα και δύο σταθμά — подходить с двумя разными мерками (к чему-л.), быть пристрастным;

μέτρο ποινής — мера наказания;

προσωρινά μέτρα — временные меры;

δρακόντεια μέτρον — драконовские меры;

προφυλακτικά μέτρα — или μέτρα προφύλαξης — меры предосторожности;

σύντονα (αποφασιστικά, δραστικά, προληπτικά) μέτρα — энергичные (решительные, действенные, превентивные) меры;

παίρνω ( — или λαμβάνω) μέτρα — принимать меры;

λάβε τα μέτρα σου — береги себя;

ιαμβικό μέτρον — ямб;

§ εν μέτρω — или με μέτρο — в меру, умеренно, разумно;

'εν τινι μέτρω — в какой-то мере; — в какой-то степени;

άνευ μέτρου — без меры;

υπέρ το μέτρον — сверх меры